Translation of "Séparés " in German

On s'est séparés.

Wir haben uns getrennt.

Ils se sont séparés.

Sie haben sich getrennt.

Nous sommes séparés des autres.

sind wir voneinander getrennt.

C'est pourquoi ils sont toujours séparés.

Deswegen sind die noch separat.

- Nous sommes séparées.
- Nous sommes séparés.

Wir sind getrennt.

Ils dorment dans des lits séparés.

Sie schlafen in getrennten Betten.

- Nous nous sommes séparés.
- Nous avons été séparés.
- Nous nous sommes séparées.
- Nous avons été séparées.

- Wir haben Schluss gemacht.
- Wir wurden getrennt.

Nous venons de passer deux semaines séparés.

Wir haben gerade zwei Wochen getrennt verbracht.

C'était une énorme surprise qu'ils se soient séparés.

Die Nachricht, dass sie sich scheiden ließ, war eine große Überraschung.

Nous nous sommes tous deux séparés l'année dernière.

Wir zwei haben uns letztes Jahr getrennt.

Les deux terrains sont séparés par un mur.

Die beiden Grundstücke sind durch eine Mauer getrennt.

John et Mary se sont séparés la semaine dernière.

John und Mary haben sich letzte Woche getrennt.

Keiko et Ichiro se sont séparés de consentement mutuel.

Keiko und Ichiro haben sich in gegenseitigem Einverständnis getrennt.

Je voudrais réserver une chambre avec des lits séparés.

Ich möchte ein Zimmer mit getrennten Betten reservieren.

« Tom et Mary se sont séparés. » « C'est une histoire ancienne. »

„Tom und Maria haben Schluss gemacht.“ – „Das ist doch Schnee von gestern!“

Deux ans ont passé depuis que nous nous sommes séparés.

Es ist zwei Jahre her, dass wir uns getrennt haben.

Nous nous sommes séparés le jour de la Saint-Valentin.

- Wir haben uns am Valentinstag getrennt.
- Wir haben am Valentinstag miteinander Schluss gemacht.

Mais désorientés et séparés du banc, ce sont des cibles faciles.

Orientierungslos und vom Schwarm getrennt sind sie leichte Beute.

As-tu entendu dire que Tom et Marie se sont séparés ?

Hast du davon gehört, dass Tom und Maria sich getrennt haben?

On s'est séparés. Pour être précis, elle a rompu avec moi.

Wir haben uns getrennt. Genauer gesagt hat sie mich abserviert.

Tom et Mary se sont séparés après la mort de leur fils.

Tom und Maria trennten sich, nachdem ihr Sohn gestorben war.

- Nous venons de passer deux semaines séparés.
- Nous venons de passer deux semaines séparées.

Wir haben gerade zwei Wochen getrennt verbracht.

Aux échecs, pourquoi les hommes et les femmes participent-ils à des tournois séparés ?

Warum finden Schachturniere für Männer und Frauen getrennt statt?

- Je ne veux jamais que nous soyons séparés.
- Je ne veux jamais que nous soyons séparées.
- Je veux que nous ne soyons jamais séparés.
- Je veux que nous ne soyons jamais séparées.

Ich will nicht, dass wir je getrennt sind.

- Je ne veux jamais que nous soyons séparés.
- Je ne veux jamais que nous soyons séparées.

Ich will nicht, dass wir je getrennt sind.

Mais la NASA avait besoin de plus d'expérience dans les communications et le suivi de deux vaisseaux spatiaux séparés en

Die NASA benötigte jedoch mehr Erfahrung in der Kommunikation und der Verfolgung von zwei getrennten Raumfahrzeugen im Mondorbit

- Nous nous sommes séparés.
- Nous nous sommes séparées.
- Nous nous séparâmes.
- Nous éclatâmes de rire.
- Nous avons éclaté de rire.
- Nous avons rompu.

Wir haben Schluss gemacht.

Nous avons toujours tous ensemble pendant des années, navigué sur les mêmes flots, tantôt au sommet de la vague, tantôt au creux ; même les naufrages ne nous ont jamais séparés.

Wir saßen die ganzen Jahre über alle zusammen immer im gleichen Boot, mal haben uns die Wellen nach oben getragen, mal haben sie uns tief fallen lassen; aber selbst bei Schiffbruch hat man uns nicht auseinandergebracht.