Translation of "Pensions" in German

- C'est ce que nous pensions tous.
- C'est ce que nous pensions toutes.

Das haben wir uns alle schon gedacht.

Nous pensions qu'il était étasunien.

Wir dachten, er sei Amerikaner.

Nous pensions que Tom dormait.

Wir dachten, Tom schliefe.

Nous pensions que vous étiez mariés.

Wir glaubten, ihr seiet verheiratet.

- Nous pensions qu'il était impossible de l'arrêter.
- Nous pensions que nous ne pourrions pas l'arrêter.

Wir dachten, dass wir ihn nicht stoppen können.

Nous pensions qu'il était impossible de l'arrêter.

Wir dachten, dass wir ihn nicht stoppen können.

À quoi est-ce que nous pensions ?

Was haben wir uns bloß dabei gedacht?

Nous pensions que sa menace n'était qu'une plaisanterie.

Wir dachten, seine Drohung wäre nur ein Scherz.

Nous avons vu ce que nous pensions insaisissable.

Wir haben gesehen, was wir für unmöglich hielten.

La situation est pire que nous le pensions.

Es steht schlimmer, als wir dachten.

Nous pensions que nous ne pourrions pas l'arrêter.

Wir dachten, dass wir ihn nicht stoppen können.

C'est allé plus vite que nous ne pensions.

Das ging ja schneller, als wir dachten.

Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez puni.

Wir hielten es für absurd, dass Sie bestraft wurden.

C'était un problème plus grave que nous le pensions.

Das war ein ernsteres Problem als wir dachten.

Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez punis.

Wir fanden eure Bestrafung lächerlich.

Nous avons un plus grand problème que nous le pensions.

Wir haben ein größeres Problem, als wir dachten.

Et ce que nous pensions savoir et comprendre à son sujet

Und vieles, was wir zu wissen und zu verstehen glaubten,

- Nous n'avions pas de mauvaise intention.
- Nous ne pensions pas à mal.

- Wir wollten niemandem etwas zuleide tun.
- Wir hatten nichts Böses im Sinn.

Il n'y a pas moins de 25 ans, nous pensions qu'après la puberté,

Noch vor 25 Jahren dachten wir, dass Veränderungen des Gehirns

Nous pensions que c'était un raccourci mais ça se révéla être un détour.

Wir hielten es für eine Abkürzung, doch es stellte sich als Umweg heraus.

Il se peut que leur communication soit beaucoup plus complexe que nous le pensions.

Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.

- Nous avons pensé que ça ne t'a pas plu.
- Nous pensions que tu ne l'avais pas aimé.

Wir dachten, dass du das nicht gemocht hast.

- Nous devons penser à nos fils et petits-fils.
- Nous devons penser à nos enfants et petits-enfants.
- Il faut que nous pensions à nos enfants et petits-enfants.

Wir müssen an unsere Kinder und Enkel denken.

Les versements des pensions de retraites se basent sur des estimations actuarielles reposant sur des prévisions concernant le taux d'actualisation, la rentabilité prévisionnelle des actifs à long terme et le taux d'augmentation des salaires.

Die Pensionszahlungen basieren auf versicherungsmathematischen Schätzungen, wobei die aktuellen Annahmen für Abzinsungssätze, erwartete Erträge aus langfristigen Vermögenswerten und Gehaltssteigerungen herangezogen werden.

Quand mon père est mort, c'est avec beaucoup d'amour et de soin que nous avons organisé la cérémonie funèbre, avec des mots sur sa vie, de courts extraits de ses œuvres musicales préférées et ainsi de suite, bien que nous pensions tous qu'il n'était plus de ce monde et qu'il n'avait pas conscience de ce que nous faisions pour lui.

Als mein Vater starb, haben wir die Trauerfeier sehr liebevoll und sorgsam gestaltet, mit Reden über ihn, kurzen Auszügen aus seinen beliebtesten Musikstücken und so weiter, obgleich wir alle der Auffassung waren, er würde nicht mehr existieren und nicht davon wissen, was wir für ihn tun.