Translation of "Manifestement" in German

Il était manifestement saoul.

Er war offensichtlich betrunken.

Manifestement, elle est malade.

Es ist offensichtlich, dass sie krank ist.

Tom a manifestement menti.

Tom hat eindeutig gelogen.

Elle était manifestement contente des résultats.

- Sie war eindeutig zufrieden mit den Ergebnissen.
- Sie war mit den Ergebnissen sichtlich zufrieden.
- Es war ihr anzusehen, dass sie mit dem Ergebnis zufrieden war.

Manifestement, il aime aller se promener.

- Offenbar geht er gerne spazieren.
- Offenbar macht er gern Spaziergänge.

- Cette lettre, elle l'a manifestement écrite à la hâte.
- Elle a manifestement écrit cette lettre en toute hâte.

Diesen Brief schrieb sie offensichtlich in großer Hast.

Manifestement, ça n'a pas marché puisque je suis ici.

Das hat eindeutig nicht geklappt, denn ich bin hier.

Tom ne comprend manifestement pas très bien le français.

Tom versteht offensichtlich Französisch nicht sehr gut.

- Manifestement, il aime aller se promener.
- À l'évidence, il fait volontiers des promenades.

- Offenbar geht er gerne spazieren.
- Offenbar macht er gern Spaziergänge.

Or il s'agit ici d'un manuscrit d'une longueur considérable, réalisé avec soin et manifestement écrit par une main experte, si bien qu'il était difficile de le considérer comme un simple amusement ou bien comme le résultat de l'ennui de l'auteur inconnu.

Hierbei aber handelte es sich um ein Manuskript von beachtlicher Länge, sorgfältig ausgeführt und offenbar mit geübter Hand geschrieben, so dass es schwerfiel, es als bloße Spielerei oder als Resultat der Langeweile des unbekannten Verfassers anzusehen.