Translation of "L'équipe" in German

Qui entraîne l'équipe ?

Wer trainiert die Mannschaft?

L'équipe de France a marqué autant de buts que l'équipe d'Angleterre.

- Die französische Mannschaft erzielte ebenso viele Tore wie die englische.
- Die französische Mannschaft schoss genauso viele Tore wie die englische.

- Je suis membre de l'équipe de baseball.
- J'appartiens à l'équipe de baseball.

Ich gehöre zum Baseballteam.

Il a rejoint l'équipe adverse.

Er trat dem gegnerischen Team bei.

Je vous présenterai à l'équipe.

Ich werde dich der Mannschaft vorstellen.

Il fait partie de l'équipe.

Er ist in der Mannschaft.

J'aime faire partie de l'équipe.

Ich bin gerne in der Mannschaft.

Je suis membre de l'équipe.

Ich bin ein Mitglied der Mannschaft.

L'équipe à domicile l'a emporté.

Die Heimmannschaft hat gewonnen.

J'appartiens à l'équipe de baseball.

Ich gehöre zum Baseballteam.

L'entraîneur a complètement transformé l'équipe.

Der Trainer hat die Mannschaft völlig umgekrempelt.

à l'équipe créée par, disons,

zu einem Team von, sagen wir mal,

Il s'est fait éjecter de l'équipe.

Er wurde aus der Mannschaft geworfen.

L'équipe n'a que de bons joueurs.

Die Mannschaft hat nur starke Spieler.

L'équipe n'a que des joueurs forts.

Die Mannschaft hat nur starke Spieler.

Il a été exclu de l'équipe.

Er wurde von der Mannschaft ausgeschlossen.

Il a été élu capitaine de l'équipe.

Er wurde zum Kapitän der Mannschaft gewählt.

Je suis membre de l'équipe de baseball.

Ich gehöre zum Baseballteam.

L'équipe était assez nerveuse avant la partie.

Die Mannschaft war vor dem Spiel ziemlich nervös.

L'équipe regarde beaucoup d'événements de cette façon.

Das Team sieht sich viele Ereignisse zusammen an.

Nous avons élu Tom capitaine de l'équipe.

Wir haben Tom zum Mannschaftskapitän gewählt.

Nous avons interviewé le capitaine de l'équipe.

Wir haben den Mannschaftskapitän interviewt.

L'équipe doit absolument gagner le match demain.

Die Mannschaft muss morgen unbedingt das Spiel gewinnen.

- Nous voulons que vous soyez le capitaine de l'équipe.
- Nous voulons que tu sois le capitaine de l'équipe.

Wir wollen, dass du der Mannschaftsführer wirst.

L'équipe de jour peut enfin prendre le relais.

Die Tagschicht kann endlich übernehmen.

L'équipe remporta le championnat cinq années de suite.

Das Team gewann die Meisterschaft in fünf aufeinander folgenden Jahren.

Son patron l'a encore engueulé devant toute l'équipe.

Sein Chef hat ihn wieder einmal vor versammelter Mannschaft abgekanzelt.

Je suis membre de l'équipe de basket-ball.

- Ich bin Mitglied der Basketballmannschaft.
- Ich bin Mitglied des Basketballteams.

Personne ne veut de ce nullard dans l'équipe.

Niemand will diese Lusche in der Mannschaft haben.

Je suis un joueur de l'équipe de basketball.

- Ich spiele in der Basketballmannschaft.
- Ich bin Spieler der Basketballmannschaft.

Yoko est capitaine de l'équipe de volley-ball.

Yoko ist Kapitän der Volleyballmannschaft.

La semaine prochaine, je ferai l'équipe de nuit.

Nächste Woche habe ich Spätschicht.

Sam a monté l'équipe de basketball de l'école.

- Sam hat es in die Basketballmannschaft der Schule geschafft.
- Sam hat es ins Basketballteam der Schule geschafft.

Tom fait partie de l'équipe de base-ball.

Tom ist in der Baseballmannschaft.

Tom est le capitaine de l'équipe de foot.

Tom ist der Kapitän der Fußballmannschaft.

Elle est là pour le business et l'équipe

Sie ist für das Geschäft und das Team da

- Êtes-vous membre de l'équipe de base-ball ?
- Est-ce que tu es membre de l'équipe de base-ball ?

- Bist du ein Mitglied der Baseballmannschaft?
- Sind Sie ein Mitglied des Baseballteams?

Nous le considérons comme le meilleur joueur de l'équipe.

Wir halten ihn für den besten Spieler der Mannschaft.

Il est meilleur que n'importe qui d'autre de l'équipe.

Er ist besser als jeder andere aus der Mannschaft.

Alors veuillez vous assurer de remercier l'équipe de bénévoles

Danken Sie daher den Freiwilligen,

Ils élurent Jean en tant que capitaine de l'équipe.

Sie wählten Jean zum Mannschaftskapitän.

L'équipe concéda un but au bout de vingt minutes.

Die Mannschaft musste nach zwanzig Minuten einen Gegentreffer hinnehmen.

Oui, il est intelligent, mais c'est l'équipe qui a

Ja, er ist schlau, aber es ist das Team, das es hat

Il va trouver comment construire le reste de l'équipe

Er wird herausfinden, wie Baue den Rest des Teams

À quelle fréquence hebdomadaire l'équipe de football s'entraîne-t-elle ?

Wie oft in der Woche übt die Fußballmannschaft?

L'équipe allemande a perdu et maintenant moi je suis triste.

Die deutsche Mannschaft hat verloren und jetzt bin ich traurig.

Il a été expulsé de l'équipe pour consommation de drogue.

Er wurde wegen Drogenmissbrauchs aus der Mannschaft ausgeschlossen.

Faisons un concours. L'équipe qui trouve la pire insulte gagne.

Wir treten gegeneinander an. Wer sich die übelsten Beschimpfungen ausdenkt, hat gewonnen.

Tom est le capitaine de l'équipe de balle au pied.

Tom ist der Kapitän der Fußballmannschaft.

Combien de fois par semaine l'équipe de football s'entraîne-t-elle ?

- Wie oft in der Woche übt die Fußballmannschaft?
- Wievielmal in der Woche übt die Fußballmannschaft?

Dès la semaine prochaine, je ferai partie de l'équipe du soir.

Ab der nächsten Woche habe ich Spätschicht.

Ils ont décidé que Johannes devait être le capitaine de l'équipe.

- Sie entschieden, dass Johannes Teamkapitän sein sollte.
- Es wurde beschlossen, Johannes zum Mannschaftsführer zu ernennen.

Lorsque l'équipe de cuisine est entrée, tous ont applaudi très fort.

Als die Küchenmannschaft hereinmarschiert ist, haben alle kräftig mit den Händen geklatscht.

- Tom assure l'équipe de nuit.
- Tom occupe le poste de nuit.

Tom hat Nachtschicht.

- Tom assure l'équipe du soir.
- Tom occupe le poste du soir.

Tom hat Spätschicht.

Et je me soucie du reste de l'équipe, aussi bien, non?

und ich kümmere mich um den Rest von das Team auch, oder?

Est d'avoir une conversation facilitée à ce sujet au sein de l'équipe.

ist ein geführtes Gespräch darüber im Team.

Il fut exclu de l'équipe parce qu'il avait pris de la drogue.

Er wurde aus dem Team geworfen, weil er Drogen genommen hatte.

L'équipe est un mélange réussi de vieux sabreurs et de jeunes sauvages.

Die Mannschaft ist eine gelungene Mischung aus alten Haudegen und jungen Wilden.

À vrai dire, l'équipe ne gagne pas parce que tu l'en empêches.

Offen gesagt gewinnt die Mannschaft nicht, weil du dem im Weg stehst.

Il a tué l'équipe adverse au complet alors qu'il est tout seul.

Er hat quasi allein des gesamte andere Team umgebracht, das übrig war.

Le garçon disparu tint bon jusqu'à ce que l'équipe de secours arrive.

Der vermisste Junge hielt aus, bis das Rettungsteam kam.

Si je devenais membre de l'équipe, ne serais-je pas qu'un boulet ?

Wenn ich Mitglied des Teams werden würde, wäre ich dann nicht nur ein Klotz am Bein?

Nous avions des membres de l'équipe qui étaient toujours prêts à travailler

Wir hatten Teammitglieder, die waren immer noch bereit zu arbeiten

Si l'équipe était complète, un match non joué de 9 mois serait joué.

Wenn der Kader vollständig wäre, würde ein 9 Monate unbespieltes Match gespielt.

Dans deux semaines l'équipe belge de football, les Diables Rouges, joue au Brésil.

Die belgische Fußballmannschaft, die Roten Teufel, spielen in zwei Wochen in Brasilien.

Tom était triste lorsque l'équipe de son pays a été éliminée du tournoi.

Tom war traurig, als die Mannschaft seines Landes aus dem Turnier ausschied.

Si tu modifies le plan, tu dois informer les membres de l'équipe des changements.

Wenn Du den Plan änderst, dann musst Du die Gruppenmitglieder über die Änderungen informieren.

Tom a dit à Mary qu'il n'était pas le chef de l'équipe de lutte.

Tom sagte Maria, dass er nicht der Kapitän der Ringkampfmannschaft sei.

L'entraîneur de l'équipe de basket est à la recherche de l'étudiant le plus grand.

Der Trainer des Basketballteams ist auf der Suche nach dem größten Studenten.

Étant doué pour le basket-ball, il a récemment été choisi pour être dans l'équipe nationale.

Als guter Basketballspieler wurde er neulich für die Nationalmannschaft ausgewählt.

Depuis 2010, l'équipe de Napoleon-Souvenirs.com propose des cadeaux et des souvenirs de la plus haute qualité

Seit 2010 bietet das Team von Napoleon-Souvenirs.com Geschenke und Souvenirs von höchster Qualität