Translation of "Buts" in German

Elles marquaient des buts.

Sie schossen Tore.

Tous les buts du cadavre

alle Zwecke der Leiche

La vie même nous dicte les buts.

Ziele diktiert uns das Leben selbst.

Pour être honnête, je n'ai pas de buts ;

Ehrlich gesagt, habe ich keine Ziele;

« On m'a tiré dessus », dit le gardien de buts.

„Auf mich ist geschossen worden“, sagte der Torwart.

L'équipe de France a marqué autant de buts que l'équipe d'Angleterre.

- Die französische Mannschaft erzielte ebenso viele Tore wie die englische.
- Die französische Mannschaft schoss genauso viele Tore wie die englische.

Je n'ai que trois buts dans la vie : apprendre, apprendre et apprendre.

Ich habe nur drei Ziele im Leben: lernen, lernen und nochmals lernen.

Il est toujours décevant de perdre un match aux tirs aux buts.

Es ist immer enttäuschend, wenn man ein Spiel durch Elfmeterschießen verliert.

Celui qui a atteint tous ses buts les a probablement sous-estimés.

Wer alle seine Ziele erreicht hat, hat sie wahrscheinlich zu niedrig gewählt.

La virgule, en anglais, poursuit des buts différents de ceux qu'elle poursuit en allemand, où elle n'est placée que selon des considérations grammaticales. C'est pourquoi on ne devrait surtout jamais reprendre d'emblée la ponctuation des autres langues.

Im Englischen dient das Komma oft anderen Zwecken als im Deutschen, wo es nur nach grammatischen Gesichtspunkten gesetzt wird. Besonders die Zeichensetzung der anderen Sprachen sollte man deswegen nie ohne weiteres übernehmen.