Translation of "Comparable" in German

Rien n'est comparable à sa beauté.

Nichts ist mit ihrer Schönheit vergleichbar.

Votre produit est-il comparable au leur?

Ist Ihr Produkt mit ihnen vergleichbar?

Le miel d'aéroport est comparable au miel du Taunus.

Der Flughafen-Honig ist vergleichbar mit Honig aus dem Taunus.

Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage.

Wie Sie wissen, ist das Leben mit einer Reise vergleichbar.

Sa conduite n'a rien de comparable avec celle de son père.

Sein Verhalten ist überhaupt nicht so wie das seines Vaters.

Dans le monde, il n'existe aucune sauce comparable à la faim.

Hunger ist der beste Koch.

Son intelligence est comparable à celle d'un chien ou d'un petit primate.

Man kann seine Intelligenz mit einer Katze oder einem Hund oder sogar mit einem der niederen Primaten vergleichen.

La cinquième avenue de New-York est comparable au quartier de Ginza.

Die New Yoker Fifth Avenue kann man mit dem Ginza-Viertel vergleichen.

- Il n'y a rien de comparable à sa maison.
- Rien ne vaut son chez-soi.

- Trautes Heim, Glück allein!
- Nirgends ist es schöner als zu Hause.
- Daheim ist daheim.
- Am schönsten ist’s zu Haus.

L'allemand est en train d'opérer un changement sémantique comparable : on dénomme souvent par exemple la viande de poulet « Chicken » et non plus « Huhn ».

Das Deutsche macht gerade einen vergleichbaren Sprachwandel durch: Hühnerfleisch als Nahrungsmittel nennt man zum Beispiel häufig nicht mehr »Huhn«, sondern »Chicken«.

Le constat du grand linguiste Claude Hagège est sans appel : jamais, dans l'histoire de l'humanité, une langue n'a été « comparable en extension dans le monde à ce qu'est aujourd'hui l'anglais ».

Der große Sprachwissenschaftler Claude Hagège zieht eine kategorische Bilanz: Nie hat in der ganzen Geschichte der Menschheit eine Sprache „einen so breiten weltweiten Wirkungskreis gehabt wie heutzutage die englische“.

- Certains pensent que la croyance dans le Père Noël est comparable à la croyance en Dieu.
- Certains pensent que croire au Père Noël est du même niveau que croire en Dieu.

Manche denken, dass der Glaube an den Weihnachtsmann dasselbe ist wie der Glaube an Gott.