Translation of "Céder" in German

- La glace va céder sous ton poids.
- La glace va céder sous votre poids.

Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.

Tom finira par céder, je pense.

Tom wird letzten Endes, denke ich, nachgeben.

- Tu ne dois pas céder à la tentation.
- Vous ne devez pas céder à la tentation.

Du darfst der Versuchung nicht nachgeben.

La glace va céder sous ton poids.

Das Eis wird unter deinem Gewichte brechen.

À de meilleures raisons doivent céder les bonnes.

Den bessern Gründen müssen gute weichen.

Tu ne dois pas céder à ces exigences.

Du darfst diesen Forderungen nicht nachgeben.

- Tom a fini par céder.
- Tom a cédé.

- Tom lenkte ein.
- Tom hat eingelenkt.
- Tom gab nach.
- Tom hat nachgegeben.

Jane doit arrêter de céder à son désir de chocolat.

Jane muss aufhören, ihrem Verlangen nach Schokolade nachzugeben.

Il n'y a aucune raison de céder à la panique.

Es besteht kein Grund zur Panik.

Il préférait crever plutôt que de céder quoi que ce fut.

Er wollte ums Verrecken nicht klein beigeben.

Le 18 juin 1815. Napoléon a fui. La bataille de Waterloo est perdue. Cernés de toutes parts, les bataillons de la Vieille Garde refusent de céder. A la tête de ces hommes, Cambronne. Ce général d’empire, qui s’est illustré durant les guerres napoléoniennes, refuse de se rendre en dépit des sommations anglaises. Le général ennemi, Colville, lui ordonne de déposer les armes. Il lui aurait alors fièrement répondu : « La garde meurt mais ne se rend pas ! » Colville insiste encore, et c’est alors que Cambronne lui aurait répondu d’un mot court mais clair : « Merde ! »

Der 18. Juni 1815. Napoleon ist geflohen. Die Schlacht von Waterloo ist verloren. Von allen Seiten umzingelt, weigern sich die Bataillons der Alten Garde nachzugeben. An der Spitze dieser Männer steht Cambronne. Dieser General des Kaiserreichs, der sich während der Napoleonischen Kriege hervorgetan hatte, weigert sich trotz der englischen Aufforderungen, sich zu ergeben. Der feindliche General, Colville, befiehlt ihm, die Waffen niederzulegen. Er antwortete ihm stolz: „Die Garde stirbt, ergibt sich aber nicht!“ Colville bestand erneut darauf, und da antwortete ihm Cambronne mit einem kurzen, aber klaren Wort: « Merde ! »