Translation of "Tenir" in Finnish

J'espère que ça va tenir.

Toivottavasti tämä kestää.

Pouvez-vous tenir la comptabilité ?

Osaatko hoitaa kirjanpitoa?

Tu dois tenir tes promesses.

Sinun täytyy vannoa, että pidät lupauksesi.

Tu dois tenir ta promesse.

Sinun on pakko pitää lupauksesi.

Je pouvais à peine tenir debout.

Hädintuskin pysyin pystyssä.

Je peux te tenir la main ?

- Voinko ottaa sinua kädestä kiinni?
- Saanko ottaa sinua kädestä?
- Sopiiko että otan sinua kädestä?
- Onko OK, jos otan sinua kädestä kiinni?
- Voinks mä pitää sua kädestä?
- Voinko pitää sinua kädestä?

Promets-moi de tenir ta promesse.

- Lupaa minulle, että pidät lupauksesi.
- Luvatkaa minulle, että pidätte lupauksenne.

- Tenir un journal intime est une bonne habitude.
- Tenir un journal est une bonne habitude.

Päiväkirjan pitäminen on hyvä tapa.

- Je ne vais pas te tenir la main.
- Je ne vais pas vous tenir la main.

En aio pidellä sinua kädestä kiinni.

Elle décida de tenir un journal intime.

- Hän päätti kirjoittaa päiväkirjaa.
- Hän päätti pitää päiväkirjaa.
- Hän päätti pitää päiväkirjan.
- Hän päätti säilyttää päiväkirjan.

Je veux juste lui tenir la main.

Haluan vain pidellä hänen kättään.

Nous devrions nous en tenir à notre plan.

Meidän on parasta pysyä suunnitelmassamme.

Pourriez-vous vous tenir tranquille, tout le monde ?

Pysykääpä kaikki nyt paikallanne.

- Veuillez le garder secret.
- Veuillez le tenir secret.

- Pidäthän tämän asian luottamuksellisena.
- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän salassa.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

Vous pouvez lui faire confiance pour tenir sa parole.

Voit luottaa siihen, että hän pitää sanansa.

Les hommes doivent se tenir loin de la cuisine.

Miesten tulisi pysyä poissa keittiöstä.

Un faon peut se tenir debout dès qu'il nait.

- Peuran vasa pystyy seisomaan heti kun se on syntynyt.
- Peuran vasa pystyy seisomaan heti synnyttyään.

Tu dois te tenir à l'écart de cette bande.

- Sinun pitää pysyä loitolla tuosta jengistä.
- Sinun pitää pysyä kaukana tuosta jengistä.

On lui conseille de s'en tenir à un régime strict.

Häntä on neuvottu pitämään tarkkaa ruokavaliota.

Il s'agit de se tenir en équilibre sur une corde et de ramper dessus.

Siinä tasapainotellaan köyden päällä ja ryömitään yli.

Tenir un journal intime nous donne aussi une chance de réfléchir sur notre vie quotidienne.

Päiväkirjan pitäminen auttaa meitä muistamaan pieniä päivittäisiä asioita.

Elle est 20 % plus lourde que lui, il doit employer toute sa force pour la tenir.

Naaras on 20 % painavampi, joten uroksen on pinnisteltävä pidelläkseen naarasta.

Le train a été si bondé que j'ai dû me tenir debout durant tout le chemin.

Juna oli niin täysi, että minun täytyi seistä koko matkan.

J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.

Käskin lasten olla hiljaa, mutta he vain jatkoivat meluamista.

Mes bras ne font que tenir la corde. Je bloque la corde avec mon pied pour m'aider à monter.

Käsivarteni antavat tasapainoa. Voin nousta ylös, kun köysi on jalkani ympärillä.

- Elle aurait dû la fermer.
- Elle aurait dû tenir sa langue.
- Elle aurait dû se taire.
- Elle aurait dû la boucler.

- Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
- Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
- Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.

- Tom a une grande bouche.
- Tom ne sait pas tenir sa langue.
- Tom est une pipelette.
- Tom a une grande gueule.

- Tom ei osaa pitää salaisuutta.
- Tom on oikea lörppäsuu.
- Tomilla on suuri suu.
- Tom on suurisuinen.

Il était veuf, mais un an après le mariage de son fils ne put tenir plus longtemps et se maria lui aussi.

Hän oli leski, mutta vuoden päästä hänen poikansa vihkiäisistä hän ei voinut pidätellä pidempään ja myös hän meni naimisiin.

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.