Translation of "Survenu " in Finnish

Savez-vous à quelle heure l'accident est survenu?

Tiedätkö, monelta onnettomuus tapahtui?

- Comment est-ce arrivé ?
- Comment cela est-il survenu ?

Miten tämä tapahtui?

- Que s'est-il produit ensuite ?
- Qu'est-il survenu ensuite ?

Mitä sitten tapahtui?

- Quand tout cela est-il survenu ?
- Quand tout cela s'est-il produit ?

Milloin tämä kaikki tapahtui?

- Que s'est-il passé ensuite ?
- Que s'est-il produit ensuite ?
- Qu'est-il survenu ensuite ?

Mitä sitten tapahtui?

- Je n'arrive pas à croire que tout ceci soit arrivé.
- Je n'arrive pas à croire que tout ceci soit survenu.

En voi uskoa tämän tapahtuneen.

- Quelque chose s'est produit.
- Quelque chose s'est passé.
- Quelque chose est survenu.
- Quelque chose a eu lieu.
- Il est arrivé quelque chose.

- Jotain tapahtui.
- Jotakin tapahtui.

- Il semble que quelque chose soit survenu.
- Il semble que quelque chose soit arrivé.
- Il semble que quelque chose se soit produit.

- Jotain näyttää tapahtuneen.
- Vaikuttaa siltä, että jotain on tapahtunut.

- L'accident se produisit près de chez lui.
- L'accident survint près de chez lui.
- L'accident s'est produit près de chez lui.
- L'accident est survenu près de chez lui.

Onnettomuus sattui lähellä hänen kotiaan.

- Tu as l'air déprimé, quelque chose est-il arrivé ?
- Tu as l'air déprimée, quelque chose est-il survenu ?
- Vous avez l'air déprimé, quelque chose s'est-il passé ?
- Vous avez l'air déprimée, quelque chose est-il arrivé ?

- Sinä vaikutat masentuneelta. Onko jotakin tapahtunut?
- Sinä vaikutat alakuloiselta. Onko jotain sattunut?