Translation of "Quand" in Finnish

- Quand ?
- Quand ?

Milloin?

- Quand reviendras-tu ?
- Quand reviens-tu ?
- Quand reviendras-tu ?

Milloin tulet takaisin?

- Quand reviendras-tu ?
- Quand serez-vous de retour ?
- Quand reviendras-tu ?
- Tu rentres quand ?

Milloin palaat?

- Quand êtes-vous né ?
- Quand êtes-vous née ?
- Quand es-tu né ?
- Quand es-tu née ?
- Quand êtes-vous nés ?
- Quand êtes-vous nées ?
- Vous êtes nés quand ?

Milloin olet syntynyt?

- À partir de quand ?
- Depuis quand ?

- Mistä lähtien?
- Mistä alkaen?
- Mistä asti?

- Quand l'employez-vous ?
- Quand l'emploies-tu ?

Milloin käytät sitä?

- Quand peux-tu commencer ?
- Quand peux-tu démarrer ?
- Quand pouvez-vous commencer ?
- Quand pouvez-vous démarrer ?

Milloin voit aloittaa?

N'importe quand.

- Ei mitään.
- Milloin tahansa.
- Milloin vaan.
- Koska tahansa.
- Koska vaan.
- Mitäs tuosta.
- Milloin vain.
- Koska vain.

- Quand t'es-tu marié ?
- Quand vous êtes-vous marié ?
- Quand vous êtes-vous mariée ?
- Quand vous êtes-vous mariés ?
- Quand vous êtes-vous mariées ?
- Quand t'es-tu marié ?
- Quand t'es-tu mariée ?

Milloin menit naimisiin?

- Tu pars quand ?
- Quand pars-tu ?
- Quand vas-tu partir ?
- Quand partirez-vous ?

Milloin lähdet?

- Quand êtes-vous devenu enseignant ?
- Quand êtes-vous devenue enseignante ?
- Quand êtes-vous devenu instituteur ?
- Quand êtes-vous devenue institutrice ?
- Quand es-tu devenu enseignant ?
- Quand es-tu devenu enseignante ?
- Quand es-tu devenu instituteur ?
- Quand es-tu devenue institutrice ?

Milloin sinusta tuli opettaja?

- Quand est-ce qu'on part?
- On part quand?

Koska lähdet?

- Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?
- C'est quand ton anniversaire ?
- Quand tombe votre anniversaire ?
- Quand tombe ton anniversaire ?

- Milloin sinun syntymäpäiväsi on?
- Milloin sun synttärit on?
- Milloin sinulla on syntymäpäivä?
- Milloin sulla on synttärit?

Alors, quand exactement ?

No, tarkkaan ottaen milloin?

Tu rentres quand ?

Milloin palaat?

Quand reviens-tu ?

Milloin tulet takaisin?

Quand reviendras-tu ?

Milloin palaat?

Merci quand même.

- Kiitos joka tapausessa!
- Kiitos kuitenkin!

C'est quand, Halloween ?

- Milloin halloween on?
- Milloin haamuaatto on?
- Milloin kekrijuhla on?
- Milloin kurpisajuhla on?
- Milloin hallainyö on?
- Milloin marrasyö on?

- Je t'aime quand même.
- Je vous aime quand même.

Rakastan sinua joka tapauksessa.

- Quand prévois-tu de démarrer ?
- Quand prévois-tu de commencer ?
- Quand as-tu l'intention de commencer ?
- Quand avez-vous l'intention de démarrer ?

Milloin aiot aloittaa?

- Quand les hiboux dorment-ils ?
- Quand les chouettes dorment-elles ?

Milloin pöllöt nukkuvat?

- Savez-vous quand il reviendra ?
- Sais-tu quand il reviendra ?

- Tiedätkö, milloin hän palaa?
- Tiedätkö, milloin hän tulee takaisin?

- Quand êtes-vous devenue institutrice ?
- Quand es-tu devenu enseignante ?

Milloin sinusta tuli opettajatar?

- Quand votre livre sera-t-il publié ?
- Quand ton livre sera-t-il publié ?
- Quand ton livre sort-il ?
- Quand votre livre sort-il ?

Koska sinun kirjasi julkaistaan?

quand la lumière décline,

valon hiipuessa -

Et quand on presse,

Kun sitä kiristetään,

Quand l'avez-vous terminé ?

Milloin lopetit sen?

J'ignore quand il viendra.

En tiedä milloin hän tulee.

À quand le mariage ?

Milloin ovat häät?

Quand sera-ce prêt ?

Milloin se on valmis?

Venez quand vous voulez.

Tulkaa, kun haluatte.

Quand t'es-tu marié ?

Milloin menit naimisiin?

Quand vous mariez-vous ?

Koska menette naimisiin?

Quand serai-je payé ?

- Milloin minä saan maksuni?
- Milloin minulle maksetaan?

Quand pouvons-nous manger ?

Milloin me voimme syödä?

Quand vous marierez-vous ?

Koska menette naimisiin?

Quand commence le spectacle ?

Milloin esitys alkaa?

Quand t'es-tu mariée ?

Milloin menit naimisiin?

Quand est-elle née ?

- Milloin hän syntyi?
- Milloin hän on syntynyt?

C'est quand, ton anniv' ?

Millon sun synttärit on?

- Quand commencent vos vacances d'hiver ?
- Quand commencent les vacances de Noël ?

- Milloin talviloma alkaa?
- Mones päivä talviloma alkaa?

- Quand vous ai-je donné cela ?
- Quand t'ai-je donné cela ?

- Milloin minä annoin sen sinulle?
- Milloin minä annoin tuon sinulle?

- Quand est-ce que je peux t'appeler ?
- Quand puis-je t'appeler ?

Milloin voin soittaa sinulle?

- Quand le déjeuner est-il servi ?
- Quand le dîner est-il servi ?
- Quand le souper est-il servi ?

- Milloin illallinen tarjoillaan?
- Monelta illallinen tarjoillaan?

- Préviens-moi quand tu as fini !
- Préviens-moi quand tu seras prêt.

Kun lopetat, ilmoita minulle.

- Regarde-moi quand je te parle !
- Regardez-moi quand je vous parle !

Katso minua kun puhun sinulle.

- Ne m'interromps pas quand je parle.
- Ne m'interrompez pas quand je parle.

Älä keskeytä minua kun puhun.

- Quand tout cela est-il survenu ?
- Quand tout cela s'est-il produit ?

Milloin tämä kaikki tapahtui?

- Quand arriverons-nous à l'aéroport ?
- Quand est-ce qu'on arrive à l'aéroport ?

Milloin me saavutaan lentoasemalle?

- Il est parti quand en Mongolie ?
- Quand est-il parti en Mongolie ?

Milloin hän lähti Mongoliaan?

- Quand le dîner est-il servi ?
- Quand le souper est-il servi ?

Milloin illallinen tarjoillaan?

- Quand quittes-tu habituellement ton travail ?
- Quand quittez-vous habituellement votre travail ?

Milloin tavallisesti pääset töistä?

Je t'appellerai quand je rentre.

Soitan sinulle kun pääsen kotiin.

Quand est-il arrivé ici ?

Milloin hän saapui tänne?

Quand te lèves-tu habituellement ?

- Mihin aikaan heräät tavallisesti aamulla?
- Monelta nouset tavallisesti ylös?

Quand arriverons-nous à Tokyo ?

Koska saavumme Tokioon?

Quand puis-je vous appeler ?

Milloin voin soittaa teille?

Je l'ai fait quand même.

Tein sen joka tapauksessa.

Quand est l'anniversaire de Tom ?

- Milloin on Tomin syntymäpäivä?
- Millon Tomin synttärit on?

Je t'aide quand tu veux.

- Olen aina valmis auttamaan sinua.
- Voin auttaa sinua milloin vain.

Quand as-tu vu Tom ?

- Milloin sinä näit Tomin?
- Koska sinä näit Tomin?
- Mihin aikaan sinä näit Tomin?
- Milloin näit Tomin?
- Koska näit Tomin?
- Mihin aikaan näit Tomin?

De quand date cette église ?

Kuinka vanha tämä kirkko on?

Quand partiras-tu en voyage ?

Milloin lähdet matkalle?

Quand partez-vous pour Londres ?

Milloin lähdet Lontooseen?

Quand allez-vous en Europe ?

- Milloin menet Eurooppaan?
- Milloin sinä menet Eurooppaan?
- Milloin menette Eurooppaan?
- Milloin te menette Eurooppaan?
- Milloin olette menossa Eurooppaan?
- Milloin te olette menossa Eurooppaan?
- Milloin olet menossa Eurooppaan?
- Milloin sinä olet menossa Eurooppaan?

Appelle-moi quand tu veux.

- Voit soittaa minulle milloin vain.
- Soita minulle milloin tahansa.

Quand jouez-vous au tennis ?

- Milloin sinä pelaat tennistä?
- Milloin te pelaatte tennistä?

Depuis quand t’as ce portable ?

Kuinka kauan olet käyttänyt sitä kännykkää?

Quand est-il arrivé ici ?

Milloin hän tuli tänne?

Quand es-tu arrivé ici ?

- Milloin tulit tänne?
- Milloin pääsit tänne?
- Milloin sinä tulit tänne?

Quand on parle du Diable.

Siinä paha missä mainitaan.

Quand part le dernier train ?

- Milloin viimeinen juna lähtee?
- Monelta viimeinen juna menee?

- Je ne sais pas quand il va revenir.
- J'ignore quand il va revenir.

En tiedä, milloin hän palaa.

- Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
- Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?

Milloin aloitit englannin opiskelun?

- Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?
- Quand avez-vous commencé à apprendre l'allemand ?

Milloin aloit opiskella saksaa?

Quand on leur demandait de choisir,

Kun pyysin valitsemaan,

J'ignore depuis quand elle est là.

En ole varma, kuinka vanhat ne ovat.

Quand les fleurs s'ouvrent, leur parfum

Kukkien avautuessa niiden makea tuoksu -

Assez intelligents pour savoir quand traverser.

Ne ovat kyllin fiksuja tietääkseen, milloin mennä yli,

L'eau devient solide quand elle gèle.

Vedestä tulee kiinteää, kun se jäätyy.

Quand viendras-tu à la maison ?

Milloin tulet kotiin?

Il devient grossier quand il s'énerve.

Aina kun hän suuttuu, hän käyttää karkeaa kieltä.

Regarde-moi quand je te parle !

Katso minua, kun puhun sinulle!

Il me dit quand dire oui.

Hän kertoi minulle milloin sanoa kyllä.

Ne m'interromps pas quand je parle.

Älä keskeytä minua, kun puhun.

Nos rues s'inondent quand il pleut.

Katumme tulvivat kun täällä sataa.

Pourriez-vous m'aider quand je déménagerai ?

- Voitko auttaa minua muutossa?
- Voitko auttaa minua kun muutan?

Quand joue-t-il au tennis ?

Milloin hän pelaa tennistä?

Quand le navire est-il attendu ?

Koska laiva saapuu?

Pourrez-vous m'aider quand je déménagerai ?

- Voisitko auttaa minua muutossa?
- Voisitko auttaa minua kun muutan?