Translation of "Repas" in Finnish

Merci pour le repas.

- Kiitos ateriasta.
- Kiitos kestityksestä.

- Après le repas, j'ai demandé l'addition.
- Après le repas, je demandai l'addition.

- Syötyämme pyysin laskun.
- Aterian jälkeen pyysin laskun.

- Prends ce remède après les repas.
- Prenez ce remède après les repas.

- Ota tätä lääkettä ruokalun jälkeen.
- Ota tämä lääke ruokailun jälkeen.

Et on a un bon repas.

Sitten saamme illallista.

Un autre repas potentiel est attiré.

Se houkutteli toisenkin mahdollisen aterian.

Ne mange pas entre les repas.

Älä syö aterioiden välillä.

Brosse tes dents après chaque repas.

- Pese hampaat aina ruoan jälkeen.
- Pese hampaasi jokaisen ruokailun jälkeen.

J'ai laissé une partie du repas.

- Jätin osan ateriasta lautaselle.
- Mä jätin osan ruuasta syömättä.

Aucun repas n'est complet sans pain.

Ateria ei ole täydellinen ilman leipää.

Après le repas, je demandai l'addition.

- Syötyämme pyysin laskun.
- Aterian jälkeen pyysin laskun.

Prenez ce médicament avant chaque repas.

Ota tämä lääke aina ennen ruokailua.

Prenez ce remède après les repas.

- Ota tätä lääkettä ruokalun jälkeen.
- Ota tämä lääke ruokailun jälkeen.

- Brosse-toi les dents après chaque repas.
- Brosse-toi les dents à l'issue de chaque repas.

- Pese hampaat aina ruoan jälkeen.
- Pese hampaasi jokaisen ruokailun jälkeen.

Ça veut dire... un bon repas nutritif.

Se on hyvä, ravitseva ateria.

Normalement, nous avons trois repas par jour.

Tavallisesti syömme kolme kertaa päivässä.

Tom ne mange pas entre les repas.

- Tom ei syö aterioiden välillä.
- Tom ei napostele aterioiden välillä.

J'ai toujours faim, donc j'apprécierais un bon repas.

Minulla on vielä nälkä, joten voisin syödä kunnon aterian.

Après le repas, je suis allé me coucher.

Menin sänkyyn syömisen jälkeen.

- J'ai fait un repas léger.
- J'ai déjeuné léger.

Söin kevyen lounaan.

Nous buvons généralement du thé après un repas.

Yleensä juomme teetä aterian jälkeen.

L'ours solitaire n'abandonnera pas son repas sans se battre.

Yksinäinen karhu ei luovu ateriastaan taistelutta.

Elle se dit : "Ces étoiles me volent mon repas",

se tajusi niiden varastavan ruokansa.

Merci pour le repas, je vous en suis reconnaissant.

Olen kiitollinen syömästäni ruoasta.

S'il échoue, il sera son repas, et non son partenaire.

Jos uros ei onnistu, se päätyy ateriaksi, ei parittelukumppaniksi.

Guidant les autres membres de la famille jusqu'à leur repas.

joka johtaa muita perheenjäseniä aterialle.

Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.

Ateria ilman viiniä on kuin päivä ilman auringonpaistetta.

De la taille d'un chat domestique, elle ferait un bon repas.

Kotikissan kokoisena - se olisi hyvä ateria.

Une étude a montré que les repas trop rapides favorisent l'obésité.

Tutkimus on osoittanut liian nopean syömisen lisäävän ylipainon todennäköisyyttä.

Les femmes mangent des repas plus légers lorsqu'elles mangent avec un type.

- Naiset syövät vähemmän, kun he syövät miehen kanssa.
- Naiset syövät kevyempiä aterioita, kun he syövät miehen kanssa.

Je ne pense pas qu'on me chassait pour faire de moi son repas.

En usko, että minua metsästettiin syömistarkoituksessa.

Dans le monde entier, les animaux sauvages rivalisent d'ingéniosité pour voler leur repas,

Kaikkialla maailmassa - villieläimet löytävät yhä taidokkaampia tapoja varastaa ruokaa.

On doit trouver un moyen d'utiliser cette carcasse pour se faire un meilleur repas.

Mietitään, miten voimme saada hyvän aterian haaskasta.

Beaucoup d'animaux se fient à la couleur des fruits. C'est l'heure d'un dernier repas avant que la lumière baisse.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

Le repas copieux pris et son cartable fin prêt, Link chercha in extremis du réconfort auprès de ses amis. "Zelda, j'ai besoin de conseils." "Tu n'as quand même pas déjà peur", dit Zelda, renfrognée. "Non. Je veux juste l'avis de quelqu'un qui a déjà été au lycée et tu es la personne la plus intelligente que je connaisse !" Link sourit. Zelda laissa échapper un léger rire. "Merci. Toi alors..." "Les profs sont d'une sévérité à couper le souffle !" interrompit le roi d'un sourire malicieux. "Hein ?!" "Père !" s'exclama la princesse d'un ton réprobateur. "Désolé, poursuis." "Donc, Link-" Cette fois, un bruit de klaxon lui coupa la parole. "Ça doit être mon bus qui arrive," dit Link prestement, "Au revoir, tout le monde !" "Gare au hachis surprise !" Gwonam sembla jaillir de nulle part. "Hé, évite d'être touché !" ajouta le Roi et les deux ricanèrent. Link, pris de court, sembla brièvement vexé, mais Zelda lui témoigna son soutien : "Ne t'occupe pas d'eux, Link. Ça ira. J'en suis sûr..." "Ne t'inquiète pas, Zelda. Tout ira bien." Link redevint aussitôt radieux. "Bien. Embrasse-moi avant de partir." Mais Link fit volte-face et rétorqua sournoisement et avec une cruauté d'ado, "Dans tes rêves, princesse ! Voilà longtemps que je n'ai plus d'illusions avec toi. Mais je t'aime toujours," ajouta-t-il après coup avant de quitter le château. "Je ne vois pas ce qui la préoccupe. Tout ira bien" se dit-il en montant dans le bus, confiant.

Syötyään tukevan aterian ja pakattuaan koululaukkunsa Link halusi viime hetken rohkaisua ystäviltään. »Hei, Zelda, kaipaan neuvoja.» »Eihän sinua vielä pelota?» sanoi Zelda kurtistaen kulmiaan. »Ei. Haluan vain neuvoja joltakulta lukion käyneeltä, ja sinä olet fiksuin, jonka tunnen!» sanoi Link hymyillen. Zelda naurahti. »Kiitos. No, sinä…» »Opettajat ovat niin tiukkoja, ettei edes hengittää saa!» keskeytti kuningas ilkikurisesti hymyillen. »Häh?!» »Isä!» moitti prinsessa. »Anteeksi, jatka vain.» »No niin, Link…» ja sitten bussin torvi keskeytti hänet. »Jaahas, bussi tulikin jo,…» sanoi Link nopeasti, »…moikka!» »Varo pyttipannuyllätysä!» huusi Gwonam, joka ilmestyi kuin tyhjästä. »Äläkä tule ammutuksi!» lisäsi kuningas ja molemmat tirskuivat. Link näytti myrtyneeltä, mutta Zelda tuli apuun: »Älä välitä heistä, Link. Asiat hoituvat kyllä. Olen varma…» »Zelda, älä huoli. Pärjään kyllä.» Link oli hetkessä oma iloinen itsensä. »Selvä. Anna pusu.» Link oli tästä kuitenkin toista mieltä ja vastasi teineille tyypisellä julmuudella: »En helvetissä! Jätin sinut jo vuosia sitten. Rakastan kyllä sinua edelleen.» lisäsi hän vielä lopuksi, ennen kuin lähti linnasta. »En todellakaan tiedä mikä häntä huolestuttaa. Kyllä minä pärjään!» hän mietti astuessaan itsevarmana linja-autoon.