Translation of "Passage" in Finnish

Passage interdit !

Ei läpikulkua!

On a découvert un passage secret.

Huomasimme salakäytävän.

C'est souvent une bonne idée de marquer son passage.

On hyvä idea merkitä reitti.

Il y a un passage secret sur la gauche.

- Vasemmalla on salainen kulkureitti.
- Vasemmalla puolella on salainen kulkureitti.

Cette route est trop étroite pour le passage des camions.

Tämä tie on rekka-autoille liian kapea.

Déplace la chaise, s'il te plait. Elle est dans le passage.

- Voisitko siirtää tuoliasi? Se on tiellä.
- Voisitko siirtää tuoliasi? Tästä ei pääse kulkemaan ohi.

Ces murs nous bloquent le passage. On va devoir faire un détour.

Kallion seinämät ovat reitin tiellä. Meidän on mentävä kiertotietä.

Un éléphant blessé mortellement est devenu fou et s'est mis à attaquer tout ce qui bouge sur son passage.

Pahasti haavoittunut elefantti raivostui ja hyökkäsi kaiken polulleen sattuvan elollisen kimppuun.

Le temps n'a aucune division qui marque son passage, il n'y a jamais de tempête ni d'éclat des trompettes pour annoncer le début d'un nouveau mois ou d'une nouvelle année. Même lorsqu'un siècle commence, ce ne sont que nous, mortels, qui faisons sonner les cloches et envoyons des salves de fusils.

Aikaa ei ole jaettu sen kulumisen mukaan, ei ole ukonilmaa tai trumpettien jyrinää ilmoittamaan uuden kuun tahi vuoden alkua. Silloinkin, kun alkaa uusi vuosisata, vain me kuolevaiset moikaamme kelloja ja räiskimme aseilla.