Translation of "Dehors" in Finnish

Il cria « Dehors ! »

Hän huusi: ”Ulos täältä!”

Tom est dehors.

- Tomi on ulkona.
- Tomi on ulkopuolella.

Tom joue dehors.

Tom leikkii ulkona.

Il neige, dehors.

- Ulkona sataa lunta.
- Ulkona tulee lunta.

Mangeons dehors pour changer.

- Syödään ulkona vaihtelun vuoksi.
- Syödään ulkona vaihteeksi.

Il fait froid dehors.

Ulkona on kylmä.

Laisse le chien dehors.

- Älä päästä koiraa sisälle.
- Älä päästä koiraa sisään.

Il fait chaud dehors ?

Onko ulkona kuuma?

Tom n'est pas dehors.

Tom ei ole ulkona.

Tout le monde dehors !

Ulos kaikki!

Tom est toujours dehors.

Tomi on yhä ulkona.

Allons prendre l'air dehors.

Mennään ulos haukkaamaan happea.

- Tout le monde courut dehors.
- Tout le monde a couru dehors.

Kaikki juoksivat ulos.

- Puisqu'il fait beau, allez jouer dehors.
- Va jouer dehors, il fait beau.

On hyvä keli, joten menkää ulos leikkimään.

Plus longtemps elle reste dehors,

Sen ollessa esillä pitkään -

Il fait tout noir dehors.

- Ulkona on pilkkopimeää.
- Ulkona on täysin pimeää.

- Viens dehors.
- Venez à l'extérieur.

Tule ulos.

Reste en dehors de ça !

- Älä sekaannu tähän juttuun!
- Älä sinä sekaannu tähän!
- Pysy erossa tästä!

Il fait vachement froid dehors.

- Ulkona on ihan hiton kylmä.
- Ulkona on ihan helkkarin kylmä.
- Ulkona on ihan saamarin kylmä.

Jouer dehors est très amusant.

On kovin hauskaa leikkiä ulkona.

Il fait plutôt chaud dehors.

Täälläpä on melkoisen kuuma.

Je me suis enfermé dehors.

Lukitsin itseni ulos.

Il fait déjà sombre dehors.

Ulkona on jo pimeä.

Reste en dehors de ça.

- Älä sinä puutu tähän.
- Älä keskeytä.

- Je courus dehors.
- J'ai couru à l'extérieur.
- Quant à moi, je courus dehors.

Juoksin ulos.

- Tu ne peux pas me jeter dehors.
- Vous ne pouvez pas me jeter dehors.

Et voi heittää minua ulos.

Je ne veux pas aller dehors.

En halua mennä ulos.

- Tout le monde dehors.
- Sortez tous.

Kaikki ulos.

Entrez. Il doit faire froid dehors.

Tule sisään! Ulkona on kylmä.

- Elle sort rarement dehors.
- Elle sort rarement.

- Hän harvoin menee ulos.
- Hän menee ulos harvoin.
- Hän menee harvoin ulos.

Rentre à l'intérieur. Il fait froid dehors.

- Tule sisälle. Ulkona on kylmä.
- Tule sisään. Ulkona on kylmä.

Il faisait un froid de canard, dehors.

Ulkona oli purevan kylmää.

Va jouer dehors. C'est une belle journée.

On hyvä keli, joten menkää ulos leikkimään.

Il a l'air de faire bon dehors.

Ulkona näyttäisi olevan lämmintä.

- Nous étions dehors.
- Nous étions à l'extérieur.

Olimme ulkona.

J'irai peut-être dehors si la pluie s'arrête.

Saatan lähteä ulos jos sade lakkaa.

Il y a du tonnerre dehors, j'ai peur !

Ulkona on ukkosta. Minua pelottaa tosi paljon!

Heureusement il faisait beau et nous avons pu manger dehors.

Onneksi sää oli hyvä ja me pystyimme syömään ulkona.

Nous mangeons plutôt à l'intérieur, dehors il fait trop froid.

Söisimme mieluummin sisällä. Ulkona on liian kylmää.

Ou bien on reste dehors pour tenter de rejoindre la forêt ?

Vai suuntaammeko alas kohti metsää?

- À l'extérieur, la nuit tombe doucement.
- Dehors, la lumière baisse progressivement.

Ulkona alkaa pimetä vähitellen.

Je préfère aller dehors que de passer du temps sur Facebook.

Minusta on mukavampaa mennä ulos kuin viettää aikaa Facebookissa.

- Veux-tu dîner dehors, ce soir ?
- Voulez-vous souper à l'extérieur, ce soir ?

Tahdotko syödä ulkona tänä iltana?

- Allons dehors nous asseoir dans le jardin.
- Sortons nous asseoir dans le jardin.

Mennään ulos pihalle istumaan.

Certains pensent que manger chez vous est meilleur pour vous que manger dehors.

Joidenkin mielestä kotiruoka on terveellisempää kuin ravintolaruoka.

Il fait super froid dehors. Il vaudrait mieux sortir avec des vêtements plus chauds.

Ulkona on ihan mielettömän kylmä. Minusta sinun olisi parempi menää ulos lämpimämmissä vaatteissa.

On ne peut renverser les dictateurs lors des élections, on doit les jeter dehors.

Diktaattoreita ei voi syrjäyttää äänestämällä, heidät täytyy viskata syrjään.

La voiture est un moyen de locomotion confortable lorsqu'on réside en dehors de la ville.

Auto on kätevä kulkuväline, jos asuu kaukana kaupungista.

Il fait si chaud dehors que je veux passer toute la journée dans ma maison qui a l'air conditionné.

Ulkona on niin kuuma, että minun täytyy viettää koko päivä kotonani, jossa on ilmastointi.

- Casse-toi !
- Sors.
- Sortez !
- Fous le camp !
- Dégage !
- Disparais !
- Casse-toi.
- Dégagez !
- Sortez !
- Disparais !
- Dehors !
- Fiche le camp.
- Oust !
- Bouge !
- Décampez !
- Décampe !

- Ala vetää.
- Häivy!
- Mene pois!
- Ulos täältä!
- Ulos!
- Mene ulos!

- Je suis désolé, mon père est sorti.
- Je suis désolée, mon père est sorti.
- Je suis désolé, mon père ne fait plus partie du groupe.
- Je suis désolé, mon père est dehors.
- Je suis désolé, mon père est éliminé.
- Je suis désolée, mon père est dehors.
- Je suis désolée, mon père est éliminé.

Valitettavasti isäni on ulkona.

- Casse-toi !
- Sors.
- Sortez !
- Fous le camp !
- Dégage !
- Disparais !
- Casse-toi.
- Dégagez !
- Sortez !
- Dégage !
- Disparais !
- Dehors !
- Du balai !
- Fiche le camp.
- Oust !
- Vers l'extérieur !
- Fichez le camp !
- Décampez !
- Décampe !

- Häivy!
- Ulos täältä!

- Tu devrais passer plus de temps dehors et moins de temps dedans.
- Tu devrais passer plus de temps à l'extérieur et moins de temps à l'intérieur.
- Tu devrais passer davantage de temps à l'extérieur et moins à l'intérieur.

Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.