Translation of "Autrefois" in Finnish

Comme c'était bien autrefois.

Kuinka ihania vanhat, hyvät päivät olivatkaan.

Tout était mieux autrefois.

Ennen kaikki oli paremmin.

Autrefois, on voyageait en diligence.

Aikoinaan ihmiset matkustivat postivaunuilla.

La messe était dite autrefois en latin.

- Messu toimitettiin ennen latinaksi.
- Messu oli tapana pitää latinaksi.
- Messu oli tapana toimittaa latinaksi.

Autrefois il y avait ici une prison.

Täällä oli aikoinaan vankila.

Papa était autrefois un ouvrier sans-le-sou.

Isäni oli aikanaan köyhä työläinen.

Il y avait autrefois une cabane à peu près ici.

Täällä oli ennen maja.

- L'Islande a appartenu au Danemark.
- L'Islande appartenait autrefois au Danemark.

- Islanti kuului aiemmin Tanskalle.
- Islanti kuului aikaisemmin Tanskalle.
- Islanti kuului ennen Tanskalle.

Autrefois j'ai vécu à Pékin, mais maintenant j'habite à Séoul.

Asuin aikoinaan Pekingissä, mutta tätä nykyä asustan Sŏulissa.

Elle était autrefois militante dans le mouvement d'émancipation de la femme.

Hän oli aktivisti naisten vapautusliikkeessä.

Les incendies sont moins effrayants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient autrefois, parce que de plus en plus de maisons sont construites en béton et les maisons en béton ne brûlent pas aussi facilement que les maisons en bois.

Toisin kuin menneisyydessä tulipalot ovat nykyään vähemmän pelottavia, koska yhä useammat talot ovat betonista tehtyjä, ja betonirakennukset eivät pala yhtä helposti kuin puiset.