Translation of "C'était" in Finnish

C'était limite !

Olipa lähellä.

C'était bouleversant.

Se oli sydäntäsärkevää.

C'était parfait.

- Se oli täydellistä.
- Se oli täydellinen.

C'était Noël.

Oli joulu.

C'était parfait !

Se oli täydellistä.

C'était stupide.

Tuo oli typerää.

C'était qui ?

Kuka tuo oli?

C'était amusant.

- Se oli hauskaa.
- Se oli hauska.

C'était bruyant.

- Oli meluisaa.
- Oli meteliä.
- Se oli meluisa.

C'était noir.

Se oli musta.

C'était juste.

Se oli reilua.

- C'était ma fête hier.
- Hier, c'était mon anniversaire.
- C'était mon anniversaire hier.

- Eilen oli syntymäpäiväni.
- Eilen oli minun syntymäpäiväni.
- Minulla oli eilen syntymäpäivä.

- C'était un mauvais film.
- C'était un film mauvais.

Se oli huono elokuva.

- C'était la semaine dernière.
- C'était la semaine passée.

- Se tapahtui viime viikolla.
- Niin oli viime viikolla.
- Se oli viime viikko.

- C'était juste un baiser.
- C'était juste un bisou.

- Se oli vain yksi suudelma.
- Se oli vaan yks pusu.

- Hier, c'était mon anniversaire.
- C'était mon anniversaire hier.

- Eilen oli minun syntymäpäiväni.
- Minulla oli eilen syntymäpäivä.

- Tout ça, c'était du chinois pour moi.
- Pour moi c'était comme si c'était du grec.
- Pour moi, c'était du chinois.
- Ça, c'était du javanais pour moi.

Se oli minulle täyttä hepreaa.

C'était plutôt flippant.

Se oli aika pelottavaa.

C'était un cauchemar.

Se oli painajainen.

C'était une souris.

Se oli hiiri.

C'était très difficile.

Se oli tosi vaikeaa.

C'était moins une.

- Sepä oli täpärällä.
- Läheltä piti.
- Se oli hiuskarvan varassa.

C'était très facile.

- Se oli todella helppoa.
- Se oli todella helppo.
- Se oli hyvin helppoa.
- Se oli hyvin helppo.

C'était terriblement amusant.

Se oli hirveän hauskaa.

C'était tout faux.

Se oli täysin väärin.

C'était après minuit.

Se oli keskiyön jälkeen.

C'était un mensonge.

Se oli valhe.

C'était très amusant.

Se oli todella hauskaa.

C'était une erreur.

Se oli virhe.

C'était assez chaotique.

- Se oli melkoinen sekamelska.
- Tuo oli melkoinen sekamelska.
- Se oli melkoisen sekavaa.
- Tuo oli melkoisen sekavaa.
- Se oli aika sekavaa.
- Tuo oli aika sekavaa.
- Tuo oli aikamoinen sekamelska.
- Se oli aikamoinen sekamelska.

C'était mon intention.

Se oli tarkoitukseni.

C'était aux nouvelles.

Siitä puhuttiin uutisissa.

C'était un problème.

Se oli ongelma.

C'était à prévoir.

Se oli odotettavissakin.

C'était la nuit.

Oli yö.

C'était trop doux.

Se oli aivan liian makeaa.

- C'était à l'évidence une blague.
- C'était à l'évidence une plaisanterie.

Se oli ilmiselvästi vitsi.

- C'était méchant de sa part.
- C'était abject de sa part.

Se oli ilkeää häneltä.

- C'était la pleine lune hier.
- Hier, c'était la pleine lune.

Eilen oli täysikuu.

C'était une grave erreur.

Tämä oli kriittinen virhe.

C'était une mauvaise décision.

Se oli huono päätös.

C'était un bon choix.

Tämä oli hyvä valinta.

C'était devenu une obsession.

Siitä tuli pienoinen pakkomielle.

C'était une étrange affaire.

- Se oli outo tapaus.
- Se oli kummallinen sattumus.

C'était une quête futile.

Se oli hukkareissu.

C'était une nuit noire.

Oli pimeä yö.

C'était ses derniers mots.

Se oli hänen viimeinen sanansa.

C'était un super film.

Se oli hyvä elokuva.

C'était une erreur informatique.

Se oli tietokonevirhe.

C'était l'idée de base.

Se oli perusajatus.

C'était juste une blague.

Se oli vain pelkkä vitsi.

Comme c'était bien autrefois.

Kuinka ihania vanhat, hyvät päivät olivatkaan.

C'était une femme charmante.

Hän oli hurmaava nainen.

C'était au sous-sol.

Se oli kellarissa.

C'était une nuit calme.

Oli rauhallinen yö.

C'était une scène horrible.

- Näkymä oli kauhea.
- Kohtaus oli kauhea.

C'était exactement son intention.

Se on juuri hänen aikeittensa mukaista.

C'était un accident tragique.

- Se oli traaginen onnettomuus.
- Se oli murheellinen onnettomuus.

C'était notre première rencontre.

Se oli meidän ensimmäinen kohtaamisemme.

Hier, c'était mon anniversaire.

- Eilen oli minun syntymäpäiväni.
- Minulla oli eilen syntymäpäivä.

C'était une expérience étrange.

Se oli outo kokemus.

- C'était gentil à vous de m'aider.
- C'était gentil à toi de m'aider.

Olit kiltti kun autoit minua.

Quoi ? Alex, c'était une fille ? J'ai toujours cru que c'était un garçon.

Ai, Alex onkin siis nainen? Kuvittelin, että hän olisi mies.

Le feu, c'était bien vu.

Oli hyvä päätös tehdä nuotio.

Bien joué ! C'était pas facile.

Hyvä päätös. Kovaa työtä.

Et pourquoi c'était si réussi.

miksi siitä tuli sellainen menestys.

Pour la filmer, et c'était...

ja kuvaaminen oli -

C'était une très grande pièce.

Se oli todella suuri huone.

Le jour suivant c'était Noël.

Seuraava päivä oli joulupäivä.

C'était tout couvert de poussière.

Se oli täysin pölyn peitossa.

C'était une histoire fort triste.

Se oli todella surullinen tarina.

C'était abject de sa part.

Se oli ilkeää häneltä.

C'était un coup de chance.

Se oli onnenpotku.

- C'était efficace.
- Ce fut efficace.

Se oli tehokasta.

Je croyais que c'était vrai.

Luulin, että se oli totta.

C'était de sa propre faute.

Se oli hänen oma vikansa.

C'était une femme d'âge moyen.

Hän oli keski-ikäinen nainen.

Oui, c'était une fille timide.

Niin, hän oli ujo tyttö.

- Était-ce bon ?
- C'était bon ?

Oliko se hyvä?

Refaisons-le. C'était très marrant.

- Otetaan uudestaan. Minulla on ollut todella hauskaa.
- Tehdään tämä uudestaan tulevaisuudessa. Minulla on ollut todella hauskaa.

C'était à peine un débat.

Se ei ollut kummoinen debatti.

C'était un beau jour ensoleillé.

Se oli kaunis, aurinkoinen päivä.

C'était confectionné à la main.

- Se oli käsityötä.
- Se oli käsityönä tehty.
- Se oli käsintehty.

- C'était ton choix.
- C'était votre choix.
- Ce fut votre choix.
- Ce fut ton choix.

Se oli oma valintasi.

- C'était confectionné à la main.
- C'était fait main.
- On l'avait fait à la main.

- Se oli käsityötä.
- Se oli käsityönä tehty.
- Se oli käsintehty.

Je pense qu'effectivement, c'était un mirage.

Se saa minut ajattelemaan, että se oli varmasti kangastus.

C'était une nuit très très chaude.

Oli todella, todella kuuma yö.