Translation of "Aurait" in Finnish

- Elle aurait dû la fermer.
- Elle aurait dû tenir sa langue.
- Elle aurait dû se taire.
- Elle aurait dû la boucler.

- Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
- Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
- Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.

- Il aurait dû travailler plus.
- Il aurait dû travailler davantage.

Hänen olisi pitänyt työskennellä kovempaa.

Il aurait dû venir.

Hänen olisi pitänyt tulla.

Il aurait dû la fermer.

- Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
- Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
- Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.

Tom aurait dû payer Marie.

Tomin olisi pitänyt maksaa Marylle.

Ça aurait pu être pire.

- Se olisi voinut mennä huonommin.
- Se olisi voinut olla huonompi.

- J'ignore ce qui aurait pu se passer.
- J'ignore ce qui aurait pu arriver.

En tiedä mitä olisi saattanut tapahtua.

Le caleçon ? Il aurait déjà brûlé,

Alushousut olisivat jo palaneet.

Elle aurait échoué sans son aide.

Hän olisi epäonnistunut ilman hänen apuaan.

Un lecteur attentif aurait noté l'erreur.

Tarkkaavainen lukija olisi huomannut virheen.

Un petit avertissement aurait été bien.

- Pieni varoitus olisi ollut kiva juttu.
- Olisi ollut kiva, jos olisit vähän varoittanut.

Elle aurait dû finir ses devoirs.

Hänen olisi pitänyt lopettaa kotityönsä.

- Ton père aurait été très fier de toi.
- Votre père aurait été très fier de vous.

Isäsi olisi ollut todella ylpeä sinusta.

Il aurait mangé 126 villageois de l'Himalaya.

jonka raportoidaan syöneen 126 kyläläistä Himalajalla.

Mais aurait-on pu récupérer Dana plus vite ?

Olisimmeko voineet löytää Danan nopeammin?

La gourde aurait fait un bien meilleur allié.

Termospullo olisi ollut parempi valinta.

Ça aurait pu être n'importe laquelle d'entre nous.

Se olisi voinut olla kuka tahansa meistä.

Tom aurait dû aller à Boston avec Mary.

Tomin olisi pitänyt mennä Bostoniin Marin kanssa.

Tom aurait souhaité avoir quelqu'un à qui parler.

Tom toivoi että hänellä olisi joku jolle puhua.

Tom aurait dû dire à Mary qu'il était marié.

Tomin olisi pitänyt kertoa Marille, että hän on naimisissa.

On aurait dit que je traînais un réfrigérateur derrière moi.

Kuulosti siltä kuin olisin raahannut jääkaappia.

Un avion civil aurait soi-disant violé l'espace militaire aérien.

Siviililentokoneen väitetään loukanneen armeijan ilmatilaa.

Peut-être que Tom aurait dû rester avec les enfants.

Ehkäpä Tomin olisi pitänyt pysyä lasten luona.

S'il n'avait pas été paresseux, il aurait pu être riche.

Jos hän ei olisi laiska, hän voisi olla nyt rikas.

Ça aurait pu signer la fin de cette relation de confiance

Siitä olisi voinut syntyä uskomaton vuorovaikutus,

Comme cela aurait été bien, que tu puisses venir avec nous...

- Kunpa olisit voinut tulla minun mukaani.
- Voi kunpa sinäkin olisit tullut meidän kanssamme.

L'écorce de bouleau aurait peut-être été mieux. Allez, on doit ressortir.

Koivuntuohi olisi voinut olla parempi valinta. Meidän on päästävä ulos. Tule.

Ça aurait meilleur goût si tu y ajoutais un peu de sel.

Tämä maistuisi paremmalta, jos lisäisit hieman suolaa.

Si Ted était là, il aurait pu nous aider à nettoyer notre chambre.

Jos Ted olisi täällä, hän voisi auttaa meitä siivoamaan huoneemme.

Le bulletin météo a dit que demain soir il y aurait de l'orage.

Säätiedotteessa sanottiin että huomenillalla alkaa ukkosmyrsky.

On doit faire attention au cas où il y aurait un scorpion… à l'intérieur.

Pitää olla varovainen, jos sen sisällä on - jotain.

Il y a moins d'un demi-siècle, il aurait été impossible de les voir ici.

Alle puoli vuosisataa sitten - niitä olisi ollut mahdoton nähdä täällä.

Quand tu disais que tu t'occuperais de Spot, tu savais qu'il y aurait des responsabilités.

Kun sanoit huolehtivasi Mustista, tiesit että siihen liittyy vastuita.

La farine était périmée donc le gâteau n'a gonflé que de la moitié de ce qu'il aurait dû.

Jauhojen parasta ennen -päiväys oli jo mennyt, joten kakku kohosi vain puolet siitä mitä sen olisi pitänyt.

« Ça a été, l’exam ? » « C’est la cata. J’aurai zéro. » « Quoi ? Sérieux ? » « J’avais oublié qu’on aurait un exam et j’avais rien révisé. »

”Mite koe meni?” ”Surkeesti. Saan varmaa hylsyn.” ”Häh, oikeesti?” ”Unohin kokeen ja menin siihe lukemat.”

- Le bruit court qu'on a trouvé de l'or dans cette vallée.
- Il y a des rumeurs selon lesquelles de l'or aurait été trouvé dans cette vallée.

Huhutaan että laaksosta on löydetty kultaa.

L'éléphant et la girafe n'eussent-ils pas d'ancêtre commun, comment quelqu'un aurait-il pu remarquer qu'ils avaient exactement le même nombre de vertèbres dans le cou ?

- Jos norsulla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta kaulanikamaa?
- Jos norsulla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta niskanikamaa?
- Jos elefantilla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta kaulanikamaa?
- Jos elefantilla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta niskanikamaa?

- Tu aurais mieux fait de lui demander quel chemin prendre.
- Vous auriez mieux fait de lui demander quel chemin prendre.
- Il aurait mieux valu lui demander par où aller.

Olisi ollut parempi, jos olisit kysynyt häneltä mitä tietä mennä.

Il y avait une fois, une femme qui aurait bien voulu avoir un tout petit enfant, mais elle ne savait pas du tout comment elle pourrait se le procurer.

Olipa kerran vaimo, joka olisi niin mielellään saanut pienoisen lapsen, mutta hän ei lainkaan tiennyt, mistä sellaisen saisi.

À vrai dire, je voulais être une damoiselle, dans une tour gardée par sept dragons, et alors un prince sur un cheval blanc aurait coupé la tête des dragons et m'aurait délivrée.

Itse asiassa halusin olla neito tornissa, jota vartioi seitsemän lohikäärmettä, ja sitten prinssi valkealla ratsullaan tulisi ja katkoisi lohikäärmeiden kaulat ja vapauttaisi minut.