Translation of "Pédante" in English

Berthier était également connu pour ses jalousies et ses rancunes: sa vendetta pédante contre

Berthier was also notorious for his jealousies  and grudges: his pedantic vendetta against  

La ponctuation allemande est pédante, l'anglaise est anarchique, quant à l'espéranto, Monsieur Zamenhof nous y a invité à employer les règles de nos langues natales. Alors quoi ?

German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!