Translation of "Natifs" in English

Certains locuteurs non-natifs pensent qu'ils parlent la langue mieux que les natifs.

Some non-native speakers think they speak the language better than native speakers.

Il y a cinq non-natifs.

there are five non-native speakers.

Les Coptes sont les Chrétiens natifs d'Égypte.

The Copts are the native Christians of Egypt.

J'ai de nombreux amis qui sont des locuteurs natifs.

I have many friends who are native speakers.

Toutes mes phrases ont été vérifiées par des locuteurs natifs.

All my sentences were checked by native speakers.

Je n'ai pas souvent l'occasion de parler avec des locuteurs natifs.

I don't get very many opportunities to talk with native speakers.

Il y avait les natifs Néo-Zélandais avant que les Occidentaux ne viennent.

They were the native New Zealanders before the Western people came.

C'est grammaticalement correct, mais des locuteurs natifs ne le diraient pas comme ça.

- It's grammatically correct, but native speakers wouldn't say that.
- Grammatically, it's correct, but native speakers wouldn't say something like that.

Le script qui manque le plus dans Tatoeba, c'est le détecteur de locuteurs natifs.

The script Tatoeba needs the most is the native speaker detector.

Tous les enseignants en anglais à l'école de mon fils sont des locuteurs natifs.

All the English teachers at my son's school are native speakers.

Grammaticalement, c'est correct mais des locuteurs natifs ne diraient pas quelque chose comme ça.

- It's grammatically correct, but native speakers wouldn't say that.
- Grammatically, it's correct, but native speakers wouldn't say something like that.

Sur notre site web, vous pouvez écouter des fichiers audio par des locuteurs natifs.

You can listen to audio files by native speakers on our website.

Tu peux télécharger, à partir de notre site web, des données audio par des locuteurs natifs.

You can download audio files by native speakers from our website.

Pour améliorer votre fluidité, vous devriez essayer de parler avec des locuteurs natifs le plus souvent possible.

To improve your fluency, you should try speaking with native speakers as often as you can.

J'ai de nombreux amis qui parlent couramment mais qui ne parlent toujours pas comme des locuteurs natifs.

I have many friends who speak fluently, but still don't sound like native speakers.

Beaucoup de phrases qui sonnent bien selon moi ne sont pas considérées comme naturelles par des locuteurs natifs.

Many phrases that I think sound fine are considered unnatural by native speakers.

- J'ai de nombreux amis qui sont des locuteurs natifs.
- J'ai de nombreuses amies qui sont des locutrices natives.

I have many friends who are native speakers.

De nombreux locuteurs natifs de la langue japonaise ont des difficultés à entendre la différence entre B et V.

Many native speakers of Japanese have trouble hearing the difference between B and V.

La plupart des formes autochtones, présentées à la plupart des locuteurs natifs, susciteraient un « Je n'ai jamais entendu ça. »

Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."

Cela implique la nécessaire capacité à tanner les locuteurs natifs pour qu'ils créent des phrases d'exemple employant les expressions que NOUS trouvons difficiles.

This implies the needed ability to nag native speakers to create example sentences using the phrases WE find difficult.

J'ai de la sympathie pour mon amie qui déclare n'être qu'une immigrante qui essaie de protéger la langue anglaise de ses locuteurs natifs.

I sympathize with my friend who says that she's only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.

Pour le projet Tatoeba, les phrases que j'apporte dans des langues autres que le portugais sont inutiles, même après avoir été corrigées par des locuteurs natifs.

For the Tatoeba project, the phrases I contribute in languages other than Portuguese are useless, even after being corrected by native speakers.

- Si vous souffrez encore mes propos pontifiants, la plupart des locuteurs natifs de l'anglais, la plupart du temps, emploieront des mots plus courts, même lorsque cela signifie en employer davantage.
- Si vous souffrez encore mes propos pontifiants, la plupart des anglophones natifs, la plupart du temps, emploieront des mots plus courts, même lorsque cela signifie en employer davantage.

If you will suffer my pontificating further, most native English speakers, most of the time, will use shorter words, even when that means using more.

Peut-être n'apprendrez-vous pas à parler comme un locuteur natif, mais vous devriez être en mesure de parler suffisamment bien pour que les natifs comprennent ce que vous avez à dire.

You may not learn to speak as well as a native speaker, but you should be able to speak well enough that native speakers will understand what you have to say.

Les systèmes dont les règles sont basées sur l'usage, tels que les langues ou les droits coutumiers, sont condamnés à devenir absurdes, pesants et contradictoires, puisque chaque fois que la moindre erreur se glisse dans un de leurs usages, elle s'intègre aux règles, par définition, pour l'éternité. Plus les utilisateurs sont des béotiens, plus les systèmes se dégradent rapidement. L'anglais, mal utilisé par des millions de gens, natifs ou pas, depuis des siècles, est un exemple de dégradation du système au stade terminal, ne présentant plus aucune logique, ni dans la syntaxe, ni dans la grammaire, ni dans le vocabulaire ou la prononciation. De même, le droit coutumier devenant trop lourd et incompréhensible, les états qui s'appuyaient dessus tendent à passer à un droit prescrit.

Systems in which the rules are based on usage, such as languages or customary law, are condemned to become absurd, cumbersome and contradictory, since every time a small error slips into one of their usages, it is integrated into the rules, by definition, for eternity. The more users are ignorant, the more systems degrade rapidly. English, poorly used by millions of people, natives or not, for centuries, is an example of the degradation of a system at terminal stage, no longer presenting any logic, neither in its syntax, nor its grammar, nor its vocabulary or its pronunciation. Similarly, with customary rights becoming too cumbersome and incomprehensible, the states which rely on them tend to switch to prescriptive law.