Translation of "Laissaient" in English

Et les gens me laissaient tranquille,

and people would leave me alone,

Mes parents ne me laissaient rien faire.

My parents never let me do anything.

Mais ils y laissaient encore des fourmis mortes

but they still don't leave the dead ant there

- Ils la traitaient si cruellement qu'ils ne lui laissaient que peu de joie de vivre.
- Elles la traitaient si cruellement qu'elles ne lui laissaient que peu de joie de vivre.

They treated her so cruelly as to leave few joys in life for her.

Quand j'étais adolescente, mes parents ne me laissaient jamais sortir avec des garçons, alors j'étais toujours triste.

When I was a teenager, my parents would never allow me to go out with boys so I was always sad.

Les portes de la serre ouvertes laissaient pénétrer les odeurs de la végétation et les parfums du tropique.

The open doors of the greenhouse let in the smells of the greenery and the scents of the tropics.

Je me souviens encore — et plus rien ne m'importe — de ces jours à la lumière si douce, qui me laissaient toujours, comme souvenir, quelque nouveau jouet à la porte.

I still remember — and nothing else matters to me — those days of so soft light, which always left me, as souvenir, some new toy by the door.