Translation of "Fille" in Arabic

Une fille :

فتاة واحدة:

- C'est ma fille.
- Elle est ma fille.

انها ابنتي.

- La fille est belle.
- La fille est jolie.

الفَتاة جَميلة.

Fille : 14 ans.

الفتاة : أربعة عشر

- Qui est cette jolie fille ?
- Qui est cette jolie fille ?

- من تلك الفتاة الجميلة؟
- من تلك الفتاة اللطيفة ؟

« Maman, pauvre petite fille !

"أمي،"pauvre petite fille"

Ayant retrouvé sa fille,

الآن، بعد أن جُمع شمله مع ابنته،

Je connais cette fille.

- أعرف تلك الصبية.
- أعرف تلك الفتاة.

J'ai marié ma fille.

لقد زوجت إبنتي.

Je vois la fille.

أنا أري الفتاة.

Une fille m'a téléphoné.

اتصلت بي فتاة.

Je suis une fille.

أنا بنت.

Elle est ma fille.

انها ابنتي.

La fille est belle.

الفتاة جميلة جداً.

- Elle était une fille très timide.
- C'était une fille très timide.

كان من طبيعتها أنها فتاة خجولة جداً.

- Tu es une belle jeune fille.
- Tu es une jolie jeune fille.

أنت فتاة جميلة.

Cette petite fille avait peur.

لقد كانت خائفة.

La petite fille s'appelle Anshika.

اسم الطفلة هو أنشيكا،

La fille se sent seule.

الفتاة تشعر بالوحدة.

J'ai parlé à ma fille.

لقد تحدثت مع بنتي.

Layla est une jolie fille.

ليلى فتاة جميلة.

C'est une fille très timide.

هي فتاة خجولة جدا.

Mon rêve de petite fille,

حلم طفولتي،

- Qu'est-il arrivé à votre fille ?
- Qu'est-ce qui est arrivé à ta fille ?

ماذا حدث لطفلتك؟

Qui va appeler sa fille Samsung ?

من سيسمي ابنته سامسونج؟

Ma plus jeune fille s'appelle Inès.

اسم ابنتي الصغرى إيناس.

Même sa femme et sa fille

حتى زوجته وابنته

Elle est comme ma propre fille.

هي كطفلتي تماما.

Je suis juste une fille normale.

لستُ سوى فتاة عاديّة.

Ils sont fiers de leur fille.

إنهما فخوران بابنتهما.

Ma fille a un ami imaginaire.

لابنتي صديق خياليّ.

Cette fille a changé de look.

غيّرت الفتاة شكلها.

Sa fille a mal à l'estomac.

تعاني ابنتها من ألم في البطن.

Fille : (En pleurs) Je ne sais pas.

الفتاة باكية : لا أعرف

Cette petite fille n'essayait pas d'être méchante.

هذه الفتاة الصغيرة لم تتعمد أن تكون لئيمة معي.

La fille s'efforçait de retenir ses larmes.

حاولت الفتاة جاهدا أن تقبض دموعها.

L'homme attrapa la fille par le poignet.

أمسك الرجلُ الفتاةَ من معصمها.

La fille avait peur de son ombre.

كانت الفتاة خائفة من ظلها.

Elle a une fille qui s'appelle Marie.

لديها بنت إسمها مريم.

Il embrassa sa fille sur le front.

قبّل ابنته على الجبين.

Ma fille va se marier en juin.

ستتزوج ابنتي في يونيو

Elle a une fille qui est pianiste.

لديها ابنة تعزف على البيانو.

J'ai dû voir cette fille quelque part.

كاني رايت تلك الفتاة من قبل.

Je l'ai traitée comme ma propre fille.

عاملتها كأنها بنتي.

Qui est cette fille assise là-bas ?

من تكون تلك الفتاة الجالسة هناك؟

Sa fille est devenue une belle femme.

أصبحت ابنتها امرأة جميلة.

Mary est vraiment une fille très mignonne.

ماري بالفعل فتاة جميلة للغاية.

J'étais très amoureux d'une fille à San Diego.

كانت توجد فتاة أحبها كثيرًا جدًا هناك في سان دييجو؛

C'est un concept dont cette fille ignore tout

هنالك مفهوم جديد. وهذه الفتاة ليس لديها أيّة فكرة عنه،

Chris Martin et Gwyneth Paltrow ont une fille,

كريس مارتين وغوينث بالترو لديهما ابنة،

Ils ont une fille, comment ils l'appellent ? Apple.

لديهم ابنة، ما اسمها؟ أبل.

Et sa fille l'avocate qui veut les réformer.

وابنته محامية إصلاح براءات الاختراع.

Que fait une fille dans ces cas-là ?

ماذا على الفتاة أن تفعل؟

Une fille considérée comme trop typée, trop grosse,

شخصاً ينظرون إليه ويرونه أسمراً أكثر من اللازم، سميناً أكثر من اللازم،

Et quand ils virent que j'étais une fille,

وعندما علموا أن المولود بنت

Ont tué sa fille de 10 ans, Abir,

أطلق النار وقتل بنته ذي العشرة عوام

Mais depuis que je suis une jeune fille,

لكن منذ كنت فتاة صغيرة،

Avec sa fille quinquagénaire dans le siège passager

مع ابنتها التي هي في منتصف العمر، والتي تجلسُ في مقعد الركاب،

J'ai vu Tom danser avec une autre fille.

رأيت توم يرقص مع فتاة أخرى.

La fille a toujours été bonne et obéissante.

هذه الفتاة كانت دائماً جيدة ومُطيعة.

J'ai rencontré une fille, on va l'appeler Jane,

قابلت فتاة، يمكننا مناداتها باسم جين،

- Qui est cette fille  ?
- Qui est cette fille ?

من هذه الفتاة؟

« Supportez, protégez cette fille car c'est une des nôtres ! »

ادعموا هذه الفتاة، احموا هذه الفتاة، لأنها واحدةٌ منّا."

Je pense à ma fille à la peau noire,

أفكر بابنتي داكنة الجلد،

Et à ma belle-fille à la peau noire.

وزوجة ابني داكنة الجلد أيضًا.

Puis j'ai tenté de communiquer avec cette petite fille.

ثمَّ بدأت بالتواصل مع هذه الطفلة.

Il s'est avéré que ma fille adorait le reggae

تبينت أن طفلتي تحب موسيقى الريغي،

« Cette technologie a donné son sourire à ma fille. »

"هذه التكنولوجيا أعادت لابنتي ابتسامتها".

fille d'un sénateur, avec qui il aura 5 enfants.

ابنة عضو في مجلس الشيوخ ، وأنجب منها 5 أطفال.

Et la fille, avec autant de tact que possible,

وقالت الابنة بكل دبلوماسية ممكنة،

J'ai une fille qui est mariée à un Français.

لديُ إبنة متزوجه من رجل فرنسي.

La fille qui joue du piano est ma sœur.

الفتاة الّتي تعزف البيانو أختي.

Le jeune homme sauva la fille de la noyade.

أنقذ الشاب الفتاة من الغرق.

Sa fille et mon fils sont de bons amis.

ابنته وابني صديقان جيدان.

Je veux me marier avec une fille comme elle.

أريد أن أتزوج فتاة مثلها.

Une jolie fille comme toi se fera sûrement remarquer.

فتاة حسناء مثلك حتما تكون قد لوحظت.

Dan a rompu les liens avec sa fille, Linda.

إنقطع دان علاقاته مع ابنته.

Que ma fille détestait le piano au plus haut point,

أن ابنتي تكره البيانو تماماً،

Donc je me tourne vers la fille derrière le comptoir.

فاتجهت للفتاة التي تقف وراء العداد.

Son mari et sa fille n'ont pas eu cette chance.

لم يُحالف الحظ زوجها وابنتها.

« Fille », c'était bizarre, mais « garçon » n'était pas bon non plus.

كلمة "الفتاة" لم تكن مناسبة، وكذلك كلمة "الصبي."

J'ai découvert que parler à cette petite fille en moi,

أدركتُ أن التكلُّم مع الطفلة التي بداخلي

Ma fille de trois ans, Amina, était dans mes bras.

كنت أحمل ابتني آمنة البالغة من العمر ثلاثة سنوات في ذراعي.

J'ai une fille adulte qui est géniale, heureuse et merveilleuse.

لدي ابنة كبيرة في السن وهي ذكية، وسعيدة ورائعة.

Betty fut la première fille à venir à la fête.

- كانت بِتِي أول فتاة حضرت إلى الحفلة.
- كانت بتي أول الحاضرات إلى الحفلة.

Je n'avais jamais vu une aussi belle jeune fille auparavant.

لم يسبق لي و أن رأيت فتاة جميلة مثل هذه.

Et il y avait cette fille qui m'avait dit au téléphone

وكانت هناك تلك الفتاة التي قالت لي على الهاتف

Parce que pour ma fille, aller à des cours de piano

لأن بالنسبة لها، الذهاب إلى دروس البيانو،

Un de mes amis a envoyé cette photo à sa fille.

أرسلت صديقةٌ لي هذه الصورة لطفلتها.

Mais surtout, il y avait une fille que je voulais impressionner.

وكانت هناك أيضاً فتاة حريص على إعجابها إلى حد ما.

Grace est éthiopienne. Elle est mariée et a une petite fille.

جريس سيدةٌ إثيوبية. متزوجة، ولديها طفلة.

Je ne leur ai pas demandé de frapper comme une fille.

وأنا لم أخبرهم، "أطرق مثل فتاة"،