Translation of "Fondement" in English

Votre argument est sans fondement.

Your argument is unfounded.

La rumeur était sans fondement.

The rumor was without foundation.

- Ta théorie n'a pas de fondement scientifique.
- Votre théorie n'a pas de fondement scientifique.

Your theory has no scientific basis.

Ta théorie n'a pas de fondement scientifique.

Your theory has no scientific basis.

L'imagination est le fondement de toute civilisation.

Imagination is the root of all civilization.

Nos valeurs sont le fondement de notre vie,

Our values are the foundation of our life,

La dîme est un fondement de l'Ancien Régime.

Tithe was one of the pillars of the French Ancien Régime.

La compassion est le fondement de toute moralité.

Compassion is the basis of all morality.

Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.

- Mathematics is basic to all sciences.
- Mathematics are the foundation of all sciences.

- La rumeur était infondée.
- La rumeur était sans fondement.

The rumor was without foundation.

Et présument sans fondement que la relation va prendre fin.

and assume the relationship will end, without much evidence.

Je présume aussi sans fondement que toutes mes relations échoueront.

I also assume that all my relationships will fail, without much evidence.

Celui qui voudrait améliorer sa condition devrait examiner son fondement.

Who would better his state should look to his foundations.

Vous vous efforcez en vain : votre plainte n'a aucun fondement.

You're wasting your energy. Your complaint is groundless.

Dans quelle mesure l'article 175 est-il le fondement d'un juge

To what extent is Section 175, the foundation for a judge in

La rapprochement entre religions est le fondement de la paix mondiale.

Reconciliation among religions is the foundation of world peace.

Jusqu'ici, ce que tu fais a l'air dépourvu de tout fondement.

So far, your action seems completely groundless.

Toutes vos accusations sont sans fondement, elle est innocente et nous le prouverons !

All of your accusations are without foundation. She's innocent and we're going to prove it.

Fondement historique, réalité économique, crédit ; le commerçant joue un rôle d'intermédiaire dans les transactions

Historical foundation, economic reality, credit; the merchant plays an intermediary role in the transactions

La désobéissance est le vrai fondement de la liberté. Ceux qui obéissent doivent être esclaves.

Disobedience is the true foundation of liberty. The obedient must be slaves.

- Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.
- Les mathématiques sont la base de toute science.

Mathematics is basic to all sciences.

Le livre est plein de théories tirées par les cheveux sans aucun fondement sur des faits scientifiques.

The book is full of far-flung theories without any basis in scientific fact.

- Il ne peut y avoir de fumée sans feu.
- Il n'y a pas de rumeur sans fondement.

- There is no smoke without fire.
- Where there is smoke, there is fire.
- There is no baseless rumor.

Cette action trouve son fondement dans la loi qui attribue a la victime une créance et lui accorde une action directe pour la recouvrer.

This action is based on the law which assigns a claim to the victim and grants him direct action to recover it.