Translation of "Civilisation" in English

Imaginez une civilisation estivale

Imagine a summer civilization

- La civilisation occidentale n'existe pas.
- La civilisation occidentale, ça n'existe pas.

Western civilization doesn't exist.

Aucune civilisation ne dure toujours.

No civilization lasts forever.

Au développement d’une civilisation vraiment avancée.

to the development of a truly advanced civilization.

Ils ont détruit la civilisation autochtone.

They destroyed the native civilization.

Combien de temps durera notre civilisation ?

How long will our civilization last?

Souvent, pour essayer de retrouver la civilisation,

And so often, when you're trying to find civilization,

La civilisation occidentale existe depuis quelques secondes.

Western civilization has existed for a few seconds.

L'amour est le miracle de la civilisation.

Love is the miracle of civilization.

L'imagination est le fondement de toute civilisation.

Imagination is the root of all civilization.

La civilisation a prospéré dans une zone idéale :

Civilization has thrived in a Goldilocks zone:

Cette civilisation pourrait programmer des sondes auto-réplicantes

That civilization could program self-replicating probes

Deux d'entre eux sont loin de toute civilisation.

Two of them are far from any civilization.

Combien de temps a vécu la civilisation maya ?

For how long did the Maya culture flourish?

Nous avons découvert les vestiges d'une ancienne civilisation.

- We discovered relics of an ancient civilization.
- We discovered relics of an ancient civilisation.

- De nos jours, la civilisation est menacée par la guerre nucléaire.
- La civilisation est aujourd'hui menacée par une guerre nucléaire.

Civilization is now threatened by nuclear war.

Et j'ai compris que, dans l’histoire de la civilisation,

and I realized that in history of civilization

Un des plus grands que notre civilisation devra affronter.

and one of the greatest risks that we face as a civilization.

On se dirige vers l'est, en quête de civilisation.

And we're heading east in search of civilization.

D'après vous, lequel est le raccourci vers la civilisation ?

Which one do you think is the shortcut to civilization that we're hoping for?

J'ai encore besoin de vous pour retrouver la civilisation.

I still need your help to find civilization.

De rencontrer une civilisation potentiellement plus avancée et hostile.

with a potentially more advanced and hostile neighbor.

L'exposition propose un aperçu complet de la civilisation antique.

The exhibition offers profound insights into ancient civilization.

La civilisation est aujourd'hui menacée par une guerre nucléaire.

Civilization is now threatened by nuclear war.

Le vernis que nous dénommons civilisation est seulement superficiel.

The veneer we call civilisation is only skin deep.

Qui est une durée plus longue que toute civilisation humaine

a longer time than any human civilization

Pourrait-il y avoir une civilisation cachée, pas encore découverte,

Could there be a lost civilization lurking as yet undetected

Quel chemin semble le plus sûr pour retrouver la civilisation ?

Which route is our safest bet to find civilization?

C'est bien une route ! Ce qui veut dire la civilisation.

Yes, a road! That means civilization.

Ce fut le triomphe de la civilisation sur la force.

It was the triumph of civilization over force.

Le mythe apporte un nouvel éclairage à cette ancienne civilisation.

The myth offers insights into the ancient civilization.

La civilisation moderne est fondée sur la science et l'éducation.

Modern civilization is founded on science and education.

Pensez un instant à l'histoire de la civilisation humaine sur Terre.

Consider briefly the story of human civilization on Earth.

C'est bien ceci le drame, fascinant et fragile, de la civilisation.

This is the beautiful, fragile drama of civilization.

On y retourne pour voir d'autres moyens de retrouver la civilisation ?

Should we circle back to see different ways we can find civilization?

De notre point de chute, la civilisation se trouve à l'est,

[Bear] From where we've been dropped off I know civilization is due east,

La culture et la civilisation étaient à un niveau très élevé

culture and civilization was at a very high level

Basé sur l'idée du féminisme et la défense de sa civilisation

Based on the idea of ​​feminism and defending her civilization

De nos jours, la civilisation est menacée par la guerre nucléaire.

Civilization is now threatened by nuclear war.

La civilisation est la multiplication sans fin de besoins non nécessaires.

Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.

En nous domestiquant comme du bétail, les gens entamèrent la civilisation.

Through domesticating ourselves like cattle, people began civilization.

Le sex-appeal est la clef de voûte de notre civilisation.

Sex appeal is the keystone of our civilization.

Lorsque leur étoile mère se transforma en supernova, leur civilisation fut détruite.

When their home star went nova, their civilization was destroyed.

On considère que le Croissant Fertile est le berceau de la civilisation.

The Fertile Crescent is considered to be the cradle of civilization.

- En nous domestiquant comme du bétail, les gens entamèrent la civilisation.
- En se domestiquant eux-mêmes comme du bétail, les êtres humains donnèrent naissance à la civilisation.

Through domesticating ourselves like cattle, people began civilization.

Quand on cherche la civilisation, si on trouve une rivière, on la suit.

and if you're looking for civilization, you find a river, stick with it.

Notre mode de vie a changé depuis le commencement de la civilisation européenne.

Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.

Le pétrole a joué un rôle important dans le progrès de la civilisation.

Oil has played an important part in the progress of civilization.

De notre point de chute, je sais que la civilisation se trouve à l'est,

[Bear] From where we've been dropped off, I know civilization is due east,

Le degré de civilisation d'une société peut être jugé en entrant dans ses prisons.

The degree of civilization in a society can be judged by entering its prisons.

Chaque avancée dans la civilisation a été dénoncée car artificielle tandis qu'elle était récente.

Every advance in civilization has been denounced as unnatural while it was recent.

Durer aussi longtemps que les plus anciens vestiges que nous avons de la civilisation: la culture.

last as long as the oldest relics of civilization we have: culture.

Tellement de membres de notre civilisation feraient bien de vivre quelques temps avec un peuple primitif .

So many members of our civilized society would do well to live some time with a primitive people.

La civilisation occidentale, qui a commencé avec la période républicaine, a donné aux femmes de grands droits.

Western civilization, which started with the Republican period, gave women great rights.

Dans l'Antiquité, sur les rivages méditerranéens de la Gaule, il y avait une civilisation encore peu connue.

In antiquity, on the Mediterranean shores of Gaul, there was a civilization still little known.

Moi, moi, moi. Maintenant imaginez des millions de voix criant cela et vous avez la civilisation moderne.

Me, me, me. Now picture billions of voices screaming that and you got yourself modern civilization.

Il y a une tendance à employer l'espace souterrain pour les fins les moins ornementales de la civilisation.

There is a tendency to utilize underground space for the less ornamental purposes of civilization.

- Quelle est la définition d'une maladie liée au style de vie ?
- Quelle est la définition d'une maladie de civilisation ?

What is the definition of lifestyle disease?

Optimiste que le reste des autres documents de recherche. Quand il a relancé le mythe de la civilisation de l'

optimistic than the rest of the other research papers. When he revived the myth of the

Il n’y a rien, après tout, de comparable à la danse; je la regarde comme un des plus grands raffinements de la civilisation.

There is nothing like dancing after all. I consider it as one of the first refinements of polished society.

On ne peut pas dire que la civilisation ne progresse pas, car pour chaque guerre, ils trouvent de nouvelles façons de vous égorger.

You can't say that civilization doesn't advance, however, for in every war they kill you in a new way.

La caractéristique la plus significative de la civilisation moderne est le sacrifice de l'avenir au présent, et toute la puissance de la science a été prostituée à cet effet.

The most significant characteristic of modern civilization is the sacrifice of the future for the present, and all the power of science has been prostituted to this purpose.

La civilisation, au sens réel du terme, ne consiste pas à multiplier les besoins, mais à les réduire délibérément, volontairement. Cela seul amène le vrai bonheur, le véritable contentement.

Civilization, in the real sense of the term, consists not in the multiplication, but in the deliberate and voluntary reduction in wants. This alone can promote real happiness and contentment.

C'est l'humanité qui a perdu l'homme. Dire que cet idiot-là aurait pu être le plus heureux des animaux, s'il avait su se tenir tranquille. Mais non... il a inventé la civilisation.

It is humanity that has lost the man. Say that this idiot would have been more happy as an animal, if he had been able to keep quiet. But no... he invented civilization.

Étudiant en histoire, je connais aussi la dette de la civilisation à l'Islam. C'était l'Islam - dans des lieux comme l'université Al-Azhar - qui portait la lumière de la connaissance à travers tant de siècles, ouvrant la voie à la Renaissance et aux Lumières de l'Europe.

As a student of history, I also know civilization's debt to Islam. It was Islam – at places like Al-Azhar University – that carried the light of learning through so many centuries, paving the way for Europe's Renaissance and Enlightenment.