Translation of "Excepté" in English

Excepté les Irlandais gays,

except for Irish gays,

Excepté l'intrigue, le livre m'a intéressé.

Apart from the plot, the book interested me.

Tous y sommes allés, lui excepté.

All of us went besides him.

Je n'avais aucun ami excepté Tom.

I had no friends except for Tom.

Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.

- I take a walk every day except when it rains.
- I go for a walk every day, except when it rains.

J'ai tout fini excepté la dernière page.

I've finished all except the last page.

L'Homme peut tout inventer, excepté l'art d'être heureux.

Man may invent anything, save for the art of being happy.

Que reste-t-il de la vie, excepté d'avoir aimé ?

What remains of life as well as being loved?

Il n'y avait rien dans la chambre, excepté une vieille chaise.

There was nothing but an old chair in the room.

Excepté pour les dépenses, ça va prendre longtemps à construire le pont.

Apart from the cost, it will take long to build the bridge.

Excepté pour la prononciation, tout le monde peut correctement parler le français.

Except for pronunciation, everyone can speak good French.

Tatoeba: Là où les phrases sont toujours des phrases, excepté lorsqu'elles ne le sont pas.

Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.

Tout ce que vous avez dit dans votre courrier électronique est juste excepté le prix.

All that you said in the mail is correct, except the price.

- Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.
- Je sors faire une promenade tous les jours, sauf quand il pleut.

I go for a walk every day, except when it rains.

Une moufle est une sorte de gant qui n'a pas de séparation entre les doigts, excepté pour le pouce.

- A mitten is a glove shaped to separate only the thumb from the remaining four fingers.
- A mitten is a glove shaped to separate only the thumb, and not the remaining four fingers.

- Il y a un remède à tout, excepté la mort.
- Il y a un remède à tout, hors la mort.

There is a remedy for everything except death.

- Il n'y avait rien dans la chambre, excepté une vieille chaise.
- Il n'y avait rien dans la pièce, sauf une vieille chaise.

There was nothing but an old chair in the room.

- Personne d'autre que le roi n'admire le roi.
- Personne, à part le roi, n'admire le roi.
- Personne, excepté le roi, n'admire le roi.

Nobody except the king admires the king.

À une réunion de directeurs, à moins que le quorum ne participe, aucune proposition ne peut être votée excepté une proposition de convoquer une autre réunion.

At a directors' meeting, unless a quorum is participating, no proposal is to be voted on, except a proposal to call another meeting.

- Je marche tous les jours, sauf quand il pleut.
- Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.
- Je sors faire une promenade tous les jours, sauf quand il pleut.

- I take a walk every day except when it rains.
- I go for a walk every day, except when it rains.