Translation of "Empêcher" in English

- J'aurais pu empêcher ceci.
- J'aurais pu empêcher ça.

- I could have prevented this.
- I could've prevented this.

Pour empêcher l'arrêt

to prevent stop

Nous devons empêcher cela

We have to prevent this

Et les en empêcher

the children against a common disease and prevent

Nous voulons empêcher cela.

We want to prevent that.

J'aimerais pouvoir empêcher cela.

I wish I could prevent that.

- Il ne pouvait pas s'en empêcher.
- Il ne pourrait pas s'en empêcher.

He couldn't help himself.

Je ne pouvais m'en empêcher.

I couldn't control myself.

Sami voulait empêcher Layla d'avorter.

Sami wanted to stop Layla from having an abortion.

- Je ne peux simplement m'en empêcher.
- Je ne peux simplement pas m'en empêcher.

I just can't help it.

- Personne ne peut nous empêcher de faire ça.
- Personne ne peut nous en empêcher.

Nobody can stop us from doing that.

Ils ne peuvent pas s'en empêcher.

they can't help it.

Ou certains vont même vous empêcher

or some of them even stop you,

Ils ne peuvent pas s'en empêcher,

they can't help it,

Pour détecter et empêcher la manifestation ?

to detect and prevent the protest?

Mais empêcher la pollution de l'océan...

But preventing ocean plastic

Pour empêcher le métro de flotter.

to prevent the subway from floating up.

Je n'ai pas pu m'en empêcher.

I couldn't help it.

Je ne peux pas m'en empêcher.

- I can't help it.
- I can't help myself.

Je ne peux simplement m'en empêcher.

- I just can't help it.
- I just can't help myself.

Il ne pouvait pas s'en empêcher.

He couldn't help himself.

Tom ne peut pas s'en empêcher.

Tom can't help himself.

Tom n'a pas pu s'en empêcher.

- Tom couldn't help it.
- Tom couldn't help her.
- Tom couldn't help him.

Tu ne peux pas t'en empêcher.

You can't help yourself.

Il ne pourrait pas s'en empêcher.

He couldn't help himself.

Et empêcher les infections et les maladies.

to stop infection and disease.

Je n'ai simplement pas pu m'en empêcher.

I just couldn't help myself.

Je n'ai pu empêcher Tom de partir.

I couldn't prevent Tom from leaving.

Je ne peux simplement pas m'en empêcher.

- I just can't help it.
- I just can't help myself.

Tom pourrait empêcher Marie de le faire.

Tom was able to keep Mary from doing that.

Allons-nous faire quelque chose pour empêcher cela ?

Are we going to do something to avoid this?

Pour empêcher le gouvernement de brutaliser nos clients,

to stop the government from brutalizing our clients,

Comment pouvons-nous empêcher que cela se produise ?

How can we prevent that from happening?

Rien ne peut nous empêcher de faire ça.

Nothing can stop us from doing that.

Et pour empêcher un déclin des stocks de colin,

and help prevent a collapse of the fish stock

Elle ne pouvait pas empêcher sa fille de sortir.

She could not keep her daughter from going out.

Tu ne peux pas empêcher les gens de parler.

You can't stop people from talking.

Tom ne peux pas empêcher Mary de faire cela.

Tom can't stop Mary from doing that.

Je ne peux pas empêcher cela de se produire.

I can't prevent that from happening.

Sami voulait empêcher que son infidélité ne devienne publique.

Sami wanted to keep his infidelity from ever becoming public.

Personne ne veut empêcher les gens riches d'engager des nounous

There's no call to ban rich people from hiring nannies

Et empêcher ces abus fait partie de cette bataille épique.

[narrator] And stopping that abuse is just part of this epic battle.

Ils ne peuvent pas empêcher cela, survolez-le rapidement, a

You can't prevent that, just fly through it quickly,

Nous ne pûmes nous empêcher de penser qu'il était mort.

We couldn't help but think that he was dead.

Surtout pour empêcher les activités illicites en Corée du Nord,

particularly going after North Korea's illicit activities,

- Tu ne peux pas t'en empêcher.
- Vous ne pouvez pas vous en empêcher.
- C'est plus fort que toi.
- C'est plus fort que vous.

You can't help yourself.

Un outil de valeur qui aidera à les empêcher de récidiver.

with a valuable tool that will help to keep them from reoffending.

Pour empêcher autant de gens que possible d'être blessés par toi.

to keep as many people as I can from being hurt by you.

Empêcher les gens de venir dans la région où ils vivent

preventing people from coming to the area where they live

Nous avons adopté des lois strictes pour empêcher que cela n'arrive.

So we passed these strict laws to stop that from happening.

Vous ne pouvez pas empêcher votre chien d'entrer dans mon jardin ?

Can't you keep your dog from coming into my garden?

La clôture n'était pas assez haute pour empêcher les loups d'entrer.

The fence was not high enough to keep the wolves out.

Les mères devraient empêcher leurs enfants de jouer dans les rues.

Mothers should keep their children from playing in the streets.

- Je ne peux pas m'en empêcher.
- C'est plus fort que moi.

I can't help myself.

Nous devons faire quelque chose pour empêcher ceci de se reproduire.

We have to do something to stop this from happening again.

Je n'ai pas pu empêcher Tom de manger tous les gâteaux.

I couldn't prevent Tom from eating all the cookies.

Certains se marient seulement pour empêcher leur femme d'épouser quelqu'un d'autre.

- There are those who marry just to prevent their wife from marrying another.
- Some marry only to prevent their wife from marrying someone else.

Marmont ne put empêcher la prochaine révolution et dut fuir la France.

Marmont could not prevent the next  revolution, and had to flee France.

Nous pouvons toujours les empêcher de glisser dans cette manie de conspiration

we can still prevent them from slipping into this conspiracy mania

Cela le rend très robuste et peut également empêcher l'eau de pénétrer.

This makes it very robust and can also keep water out.

Nous ne pûmes nous empêcher d'éprouver de la compassion à son égard.

We couldn't help feeling sorry for her.

La seule manière de les empêcher de continuer est de régler le problème

and the way this stops is them going, "Okay, we're going to fix it.

Elle va empêcher le fait que les autres le fassent à sa place.

the masochist prevents others from doing it.

Des mitaines en coton vont empêcher le bébé de se gratter le visage.

Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.

L'argent ne peut donner le talent, et parfois il peut empêcher d'y atteindre.

Money cannot give talent, and sometimes it can prevent to reach it.

Sami voulait empêcher Layla de mettre en danger la vie de leur bébé.

Sami wanted to prevent Layla endangering the life of their baby.

Les règles ne sont que des barrières pour empêcher les enfants de tomber.

Rules are just barriers to prevent children from falling.

On ne peut empêcher le chien d'aboyer, encore moins le menteur de mentir.

You can not stop the dog from barking, let alone the liar from lying.

Le mur de Berlin a été construit pour empêcher la fuite des cerveaux.

The Berlin Wall was built to prevent brain drain.

Ne font pas que nous empêcher de donner le meilleur de nous-mêmes, non,

not only keeps us from being at out best - oh, no -

Rome a bien compris les objectifs de Carthage et a déménagé pour les empêcher

Rome correctly understood Carthage's objectives and moved to prevent them.

Certains ne se marient que pour empêcher leurs femmes de se marier avec d'autres.

Some people only get married to prevent their wives from marrying somebody else.

Empêcher la maladie de se répandre à toute vitesse n'a pas été une chose facile.

To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.

Mortier dirigea la Jeune Garde en Russie en 1812, mais fut impuissant à empêcher la destruction

Mortier led the Young Guard in Russia in  1812, but was powerless to prevent the corps’  

En mer, pour empêcher le poisson qui est capturé de se gâter, il est immédiatement réfrigéré.

When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.

J'ai mis une pierre sur le bord du drap pour empêcher que le vent ne l'emporte.

I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind.

Mais au combat, il ne pouvait pas briser leurs lignes, ni empêcher leur fuite par la mer.

But in battle, he could not break their lines, nor prevent their escape by sea.

Pour empêcher les Soviétiques de battre l'Amérique pour une autre première, Apollo 8 - initialement conçu comme un

To stop the Soviets beating America to another first, Apollo 8 - originally intended as a

La fin de carrière de salarié et on ne peut pas empêcher au salarié de créée une entreprise

the end of employee career and can not not prevent the employee created a company

Le mur de Berlin a été construit pour empêcher que les Allemands de l'Est ne fuient vers l'Ouest.

The Berlin wall was built to prevent East Germans from fleeing to the West.

Et vous ne pouvez pas vous empêcher de penser que s'ils avaient été à pleine puissance, ils auraient gagné.

And you can't help thinking if they'd been at full strength, they'd have won.

Autant de collines qu'il le pouvait dans un circuit aussi large que possible pour empêcher César de le bloquer

as many hills as he could in as large a circuit as possible to prevent Caesar from blocking