Translation of "Demandant" in English

Tout en leur demandant :

all the while asking them,

Des Parisiennes demandant "liberté, égalité, fraternité"

Parisian women asking for "freedom, equality, fraternity"

Et leur demandant de vous lier.

and asking them to link to you.

Les questions de beaucoup, horrifiés, me demandant :

a lot of people, horrified, asking me:

En demandant, j'ai compris qu'on disait : « Eindruck ».

I asked and I understood they say, "eindruck".

En lui demandant de la ramener chez elle.

by asking him to take her home.

Lui demandant s'il pouvait lui poser une question.

asking if he could get something off his chest.

Les gens devraient aussi être demandant leur argent.

people should also be requesting their money back.

Vous demandant de changer votre apparence ou votre comportement.

asking you to change how you look or how you act.

Et elle avait respecté la loi en demandant l'asile.

and she followed the law when asking for asylum.

Il a crié très fort en demandant de l'aide.

He strongly cried out asking for help.

Frapper les éditeurs et leur demandant de vous promouvoir

Hitting up the editors and asking them to promote you

Mais, en demandant des conseils concernant l'une de nos réussites,

But if we ask for advice about one of our accomplishments,

Et en vous demandant « comment », vous enlevez l'accent de l'erreur

And by asking "how?" you take the focus off the mistake,

Voici sa lettre demandant qu'on s'occupe de son fils unique.

Here is her letter asking us to take care of her only son.

En lui demandant : « Aidez-moi, mon corps est une ruine. »

and I declared, "Help me, for my body is broken."

Mon ami m'a envoyé une lettre me demandant si j'allais bien.

My friend sent me a letter asking how I was.

Se demandant qui sera aux funérailles, qui pleurera, des trucs comme ça.

who's going to be at the funeral, are they going to cry, stuff like that.

Cherchant ses amis, se demandant où était passé son sac à main.

looking for her friends, wondering where her handbag was.

Ce n'est pas pareil que ce que je ressens en demandant de l'argent pour moi.

is not the same as how I feel about asking for money for myself.

L'athée déconcerta complètement son contradicteur dans le débat en demandant : « Et qui a créé Dieu ? »

The atheist completely flummoxed her opponent in the debate by asking, "And who created God?"

Il réprimande ses hommes pour s'être enfuis, leur lançant des insultes, leur demandant de se battre.

He reprimands his men for running away, hurdling insults at them, demanding that they stand fight.

Elle réserva une pleine page d'annonce dans le journal demandant de l'aide pour retrouver sa fille enlevée.

She took out a full-page ad in the newspaper pleading for help in finding her kidnapped daughter.

Mon père nous amusait en nous disant des phrases en italien, nous demandant de les lui traduire.

My father amused us by reciting sentences in Italian and then asking us to translate them.

Comme je réalisai plus tard, l'homme qui était apparu sur mon seuil en demandant de l'aide parlait le quechua.

As I found out later, the man who showed up on my doorstep asking for help was speaking Quechua.

Hier un de mes amis dont je n'ai vu pour des années m'a téléphoné tout à coup demandant d'emprunter de l'argent.

Yesterday a friend of mine that I hadn't seen in years gave me a call out of the blue asking to borrow money.

Il y a des mères et des pères qui resteront éveillés dans leur lit après que les enfants se seront endormis, en se demandant comment ils paieront l'hypothèque ou les factures du médecin, ou comment ils pourront mettre assez d'argent de côté pour les études universitaires de leur enfant.

There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.

À l'heure actuelle, les utilisateurs standard ne peuvent pas supprimer de phrases, seuls les gestionnaires du corpus le peuvent. Nous ajouterons un de ces jours la possibilité pour les utilisateurs de supprimer leurs propres phrases, mais pour l'instant, si vous voulez faire supprimer une phrase, ajoutez un commentaire sur la phrase demandant la suppression et expliquez pourquoi vous voudriez la supprimer.

At the moment, normal users cannot delete sentences, only corpus maintainers can. We will someday add the possibility for users to delete their own sentences, but in the meantime, if you want to have a sentence deleted, add a comment on the sentence asking for deletion and explain why you'd like to delete it.