Translation of "D'allumettes" in English

Les maisons semblaient autant de boîtes d'allumettes.

The houses looked like so many matchboxes.

Une pièce encore plus petite qu'une boîte d'allumettes

A piece that is even smaller than a matchbox

Cet appareil de radio n'est pas plus grand qu'une boîte d'allumettes.

This radio is no bigger than a matchbook.

Tom n'avait plus d'allumettes donc il ne pouvait pas allumer le feu.

Tom ran out of matches so he couldn't light the fire.

La vie est comme une boîte d'allumettes. La traiter avec circonspection est idiot, ne pas le faire est dangereux.

- Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
- Life is like a box of matches - treating it too seriously is stupid, whereas being careless with it is dangerous.

Il était une fois un paquet d'allumettes qui étaient toutes extrêmement fières de leur noble descendance, puisque leur arbre généalogique, c'est-à-dire le haut sapin dont chacune d'entre elles était une écharde, avait été un arbre de grand âge et distingué, par sa hauteur, de tous les autres arbres de la forêt.

There was once a bundle of matches, who were all extremely proud of their high descent, for their genealogical tree, that is to say, the tall fir-tree, from which each of them was a splinter, had been a tree of great antiquity, and distinguished by his height from all the other trees of the forest.