Translation of "Couronnée" in English

L'expérience fut couronnée de succès.

The experiment proved to be successful.

Sa tentative d'évasion fut couronnée de succès.

His attempt to escape was successful.

- Sa tentative d'évasion fut couronnée de succès.
- Sa tentative d'évasion a réussi.

His attempt to escape was successful.

C'était peut-être une quête chimérique, mais étonnamment, elle a été couronnée de succès.

It may have been a quixotic quest, but surprisingly enough, it was successful.

Déjà de ses grands bois Zacynthe environnée, / et l'âpre Néritos de ses rocs couronnée, / Dulichium, Samos, s'élèvent sur les flots.

Soon, crowned with woods, Zacynthos we espy, / Dulichium, Same and the rock-bound steep / of Neritos.

Quoi ! le sang regorgea sur ces bords malheureux ; / Priam meurt sous le fer, Ilion dans les feux ; / et, fière de nos maux, la détestable Hélène, / dans les remparts d'Argos rentrant en souveraine, / ira, foulant des fleurs sous ses pas triomphants, / retrouver son palais, ses aïeux, ses enfants ! / et, d'esclaves Troyens en pompe environnée, / des trésors d'Ilion marchera couronnée !

Sooth, then, shall she return / to Sparta and Mycenae, ay, and see / home, husband, sons and parents, safe and free, / with Ilian wives and Phrygians in her train, / a queen, in pride of triumph? Shall this be, / and Troy have blazed and Priam's self been slain, / and Trojan blood so oft have soaked the Dardan plain?