Translation of "Grands" in English

Aux grands maux, les grands remèdes.

Serious illnesses call for emergency care.

Petits enfants, petits soucis ; grands enfants, grands soucis.

Little children, little trouble; big children, big trouble.

Vous êtes grands.

- You are big.
- You're big.

Ils sont grands.

They are big.

Sont-ils grands ?

Are they tall?

Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs.

He who talks big does little.

Pour avoir de grands poètes, il faut de grands publics.

To have great poets, there must be great audiences.

De grands requins blancs.

Great white sharks.

J'aime les grands espaces.

I love the great outdoors.

Ces chiens sont grands.

- These dogs are big.
- Those dogs are big.

Ouvre grands les yeux !

Keep your eyes peeled!

Nos enfants sont grands.

Our children are grown.

Les arbres sont grands.

The trees are big.

Mes grands-parents paternels,

My paternal grandparents,

Les hommes sont grands.

The man is big.

Les enfants sont grands.

- The kids are big.
- The children are big.
- The kid is big.

Les Étasuniens sont grands.

Americans are tall.

- Ils sont très grands.
- Elles sont très grandes.
- Ils sont vraiment grands.

They are very big.

En évitant les grands supermarchés.

rather than the big-box chain stores.

Les grands dorsaux, les pectoraux,

latissimus dorsi, pectoralis,

Noël arrive à grands pas.

- Christmas is fast approaching.
- Christmas is coming soon.
- Christmas is rapidly approaching.

Pâques approche à grands pas.

Easter will soon come around.

Les rideaux étaient grands ouverts.

The curtains were all open.

Que font mes grands-parents ?

What are my grandparents doing?

Noël approche à grands pas.

Christmas is so close now.

Vous êtes des grands maintenant.

You're grown up now.

Yutaka a deux grands frères.

Yutaka has two elder brothers.

Il a de grands pieds.

He has big feet.

Marie a de grands yeux.

Mary has big eyes.

Et malheureusement, mes grands-parents

And my grandparents, unfortunately,

Ils sont de grands amis.

They are great friends.

- Les grands esprits pensent de la même manière.
- Les grands esprits se rencontrent.

Great minds think alike.

- Pourquoi vos yeux sont-ils si grands ?
- Pourquoi tes yeux sont-ils si grands ?

Why are your eyes so big?

Je n'ai connu aucune de mes grands-mères, sans parler des arrière-grands-mères.

I have not known any of my grandmothers, not to mention the great-grandmothers.

Ils sont nos plus grands ambassadeurs

and they are our greatest ambassadors

Sommes-nous plus grands, plus beaux ?

Are we taller, better looking?

Plus âgés que moi et grands.

older than me and tall.

Partir des grands panneaux de bois.

from the large wooden panels.

La construction: Les grands pochoirs métalliques

The construction: Large metal stencils

Lorsque les grands ont tout déchargé.

when the big ones have unloaded everything.

Les grands poissons mangent les petits.

Big fish eat the small ones.

Il a de grands yeux bleus.

- She has large blue eyes.
- He has large blue eyes.

De grands changements sont en route.

Big changes are afoot.

Elle a de grands yeux bleus.

She has large blue eyes.

- Sont-ils grands ?
- Sont-elles grandes ?

Are they tall?

Tom a peur des grands chiens.

Tom is afraid of big dogs.

Cette mission comporte de grands risques.

This mission entails huge risks.

Dans votre famille tous sont grands.

Everyone in your family is tall.

Le printemps approche à grands pas.

Spring is coming soon.

De grands progrès ont été réalisés.

Great progress has been made.

Mes deux grands-parents sont morts.

Both my grandfather and grandmother are dead.

Ces pantalons me sont trop grands.

These pants are too big for me.

Cette poupée a de grands yeux.

This doll has big eyes.

Ils sont trop grands pour moi.

They're too big for me.

Vous êtes plus grands que moi.

You're taller than me.

Êtes-vous aussi grands que moi ?

Are you as tall as me?

Marie a de grands yeux marron.

Mary has big brown eyes.

Tom et Mary sont vraiment grands.

Tom and Mary are really tall.

Les girafes sont des grands animaux.

Giraffes are big animals.

Les grands orateurs ne font jamais ça.

That's not what great speakers do.

C'est ce que font les grands orateurs.

That's what great speakers do.