Translation of "Source " in Dutch

Cela coule de source.

- Natuurlijk.
- Dit is een kwestie van gezond verstand.

C'est aussi une source d'émancipation,

Het maakt je sterker,

L'eau est source de vie.

Water is een bron van leven.

- Quelle est votre plus grande source d'inspiration ?
- Quelle est ta plus grande source d'inspiration ?

Wat is jouw grootste inspiratiebron?

Je l’ai appris de source sûre.

Ik was dat van een betrouwbare bron te weten gekomen.

Une source de paix et de bonheur

van een bron van vrede en een bron van geluk

Mais pour moi, c'est une source d'inspiration.

maar vertegenwoordigt voor mij een soort inspiratie.

L'espace est aussi une source infinie d'inspiration,

De ruimte is ook een oneindige bron van inspiratie

L'énergie solaire est une nouvelle source d'énergie.

Zonne-energie is een nieuwe energiebron.

Quelle est ta plus grande source d'inspiration ?

Wat is jouw grootste inspiratiebron?

C'est notre meilleure source de nourriture et d'eau,

Ze biedt de meeste kans op hulpbronnen. Voedsel, hydratatie.

Est une source de honte ou de culpabilité.

We schamen ons of voelen ons schuldig.

- Évidemment.
- Pour sûr.
- Évidemment !
- Cela coule de source.

- Dat haal je de koekoek.
- Zeker.
- Natuurlijk.
- Duidelijk.
- Jazeker.
- Jawel.
- Uiteraard!
- Zeker weten!
- Spreekt voor zich.
- Dat spreekt vanzelf.
- Maar natuurlijk!
- Dit is een kwestie van gezond verstand.

Les bananes sont une bonne source de potassium.

Bananen zijn een goede bron van kalium.

Ce programme informatique n'est qu'une source de misère.

Dat computerprogramma brengt niets anders dan ellende.

Quelle torche nous donnera la meilleure source de lumière ?

Welke fakkel denk je dat de beste lichtbron is?

Les Pays-Bas exploitent le vent comme source d'énergie.

Nederland maakt gebruik van wind als energiebron.

Le soleil est notre source d'énergie la plus importante.

De zon is onze belangrijkste energiebron.

Les œufs sont-ils une bonne source de protéines ?

Zijn eieren een goede bron van eiwitten?

Elle repère la source du son avec une précision mortelle.

Hij peilt de geluidsbron... ...met dodelijke precisie.

L'énergie éolienne est un bon exemple de source naturelle d'énergie.

Windenergie is een goed voorbeeld van een natuurlijke energiebron.

Mais pour l'aventurier, les œufs, c'est toujours une bonne source d'énergie.

Eieren zijn voor de overlever... ...bijna altijd goede energie.

Les femmes et les filles sont une source immense de possibilités.

zijn vrouwen en meisjes een felle bron van mogelijkheden.

La source historique de la diabolisation des hommes noirs et blancs

de historische bron van de verkettering van zwarte mannen en blanke mannen

La lumière du soleil est la source principale de vitamine D.

Zonlicht is de belangrijkste bron van vitamine D.

Le poisson est une source de nourriture importante pour les hommes.

Vis is een belangrijk voedingsmiddel voor de mens.

Alors que vous êtes vous et l'émotion est une source de données.

Maar jij bent jij en de emotie is de informatiebron.

- Tatoeba est une source de sagesse.
- Tatoeba est un puits de sagesse.

Tatoeba is een bron van wijsheid.

Ils commencent à vous dire à quel point vous êtes une source d'inspiration.

Ze gaan je vertellen wat een inspiratie je voor hen bent.

Le temps est comme un fleuve, il ne remonte pas à sa source.

Tijd is als een rivier; hij keert niet terug naar de bron.

L'argent est une chose particulière. Elle se classe avec l'amour comme la plus grande source de joie de l'homme et avec la mort comme sa plus grande source d'anxiété.

Geld is iets bijzonders. Het staat op gelijke voet met de liefde als de grootste bron van vreugde van de mens. En het staat op gelijke voet met de dood als zijn grootste bron van angst.

Et la principale source de nourriture pour une infinité de créatures marines. Du menu fretin

En de grootste voedselbron van talloze zeewezens. Van klein grut...

- Évidemment.
- Naturellement.
- Évidemment !
- Cela coule de source.
- Cela va de soi!
- Ça va de soi !

- Zeker.
- Natuurlijk.
- Jazeker.
- Uiteraard!
- Spreekt voor zich.
- Dat spreekt vanzelf.
- Het spreekt voor zich!
- Dit is een kwestie van gezond verstand.

Une autre source intéressante d'énergie est la chaleur qui peut être récupérée dans les matériaux à déperdition radioactive.

Een andere interessante energiebron is de warmte die kan gehaald worden uit radioactief afval.

- Bien sûr.
- Évidemment.
- Pour sûr.
- Naturellement.
- Cela coule de source.
- Cela va de soi!
- Ça va de soi !

Natuurlijk.

De même que la source profonde confère au lac dormant son fond obscur, ainsi confère la lumière de Dieu à l'amour d'un homme son fond mystérieux.

- Zoals het stille meer zijn oorsprong diepverborgen in het bronwater heeft, zo heeft de menselijke liefde haar geheimzinnige oorsprong in Gods licht.
- Zoals de diepverborgen bron het stille meer zijn donkere grond geeft, zo geeft Gods licht de liefde van een mens een mysterieuze grond.

- Dès que je vous ai vu, j'ai su que vous causeriez des problèmes.
- Je m'attendais à des emmerdes dès que je t'ai vu.
- Quand je vous ai vu, j'ai su que vous seriez une source d'ennuis.

- Zodra ik je zag, wist ik dat je ellende zou brengen.
- Ik wist wel dat u voor problemen zou zorgen op het moment dat ik u zag.
- Op het moment dat ik je zag, had ik al door dat je een probleem was.

Mais vous savez, il serait triste de collecter toutes ces phrases et de les garder pour nous. Parce qu'il y a tellement de choses qu'on peut faire avec elles. C'est pourquoi Tatoeba est ouvert. Notre code source est ouvert. Nos données sont ouvertes.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.

Je suis honoré de me trouver dans la ville éternelle du Caire, et d'être reçu par deux institutions remarquables. Depuis plus de mille ans, Al-Azhar est resté le phare de l'enseignement islamique, et depuis plus d'un siècle, l'université du Caire a été la source du progrès de l'Égypte.

Het is voor mij een eer om in de tijdloze stad Caïro te zijn, en ik ben vereerd om door twee opmerkelijke instellingen te worden ontvangen. Al meer dan duizend jaar fungeert Al-Azhar als een baken van de islamitische leer en al meer dan een eeuw vormt de Universiteit van Caïro een drijvende kracht achter de vooruitgang in Egypte.