Translation of "Retenir" in Hungarian

Veuillez retenir votre respiration !

- Kérem, hogy tartsa vissza a lélegzetét!
- Kérem, hogy ne lélegezzen!

- Il ne put retenir ses larmes.
- Elle n'a pas pu retenir ses larmes.

- Nem tudta visszatartani a könnyeit.
- Nem tudta a könnyeit visszatartani.
- Nem tudta fékezni a könnyeit.

Il essaya de retenir ses larmes.

Megpróbálta visszatartani a könnyeit.

Nous allons nous retenir un peu.

Egy kicsit visszafogjuk magunkat.

La fille s'efforçait de retenir ses larmes.

A lány minden erejével próbálta visszatartani a könnyeit.

Je ne pouvais pas retenir mes larmes.

Nem tudtam visszatartani a könnyeimet.

Je n'ai pas essayé de la retenir.

Meg sem próbáltam megállítani.

Je pouvais à peine retenir mes larmes.

Alig tudtam visszatartani könnyeimet.

Sans savoir ce qu'on pouvait retenir contre vous.

anélkül, hogy tudta volna, milyen következménye lehet ennek magára nézve.

Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ?

Milyen soká tudod visszatartani a lélegzetedet?

- C'est facile à retenir.
- C'est facile de s'en souvenir.

Könnyű megjegyezni.

Elle voulait à tout prix le retenir à Arkhangelsk.

Minden áron Arhangelszkben akarta tartani.

- Vous devez l'arrêter.
- Tu dois l'arrêter.
- Tu dois le retenir.

- Meg kell állítanod.
- Meg kell őt állítanod.
- Útját kell állnod.

S'il y a une chose que vous devriez retenir de mon intervention,

Ha csak egy dolog marad meg önökben az előadásomból,

Le message à retenir est de passer une bonne nuit de sommeil

Az üzenetem tehát ez: aludjunk nagyokat,

Elle essaya d'étouffer un éternuement pendant le concert mais elle ne put le retenir.

Megpróbált elfojtani egy tüsszentést a hangverseny alatt, de nem tudta visszatartani.

Je trouve que les mots ayant des définitions précises sont les plus simples à retenir.

Úgy találom, hogy a pontos jelentésű szavakat lehet a legkönnyebben megjegyezni.

- Son nom est très difficile à se rappeler.
- Son nom est très difficile à retenir.

Nehéz felidézni a nevét.

- Je ne peux plus me retenir de faire pipi.
- J'ai un besoin urgent d'aller pisser.

Sürgősen ki kell mennem pisilni.

C'est un niveau d'intelligence élevé pour un inverterbré. Elle est capable d'apprendre et de retenir des détails.

Ez magas szintű gerinctelen intelligencia. Képesség részletek megtanulására és megjegyzésére.

Je sens couler des pleurs que je veux retenir ; le passé me tourmente, et je crains l'avenir.

Érzem, hogy ki akarnak törni a könnyek. Gyötör a múlt és félek a jövőtől.