Translation of "L'objet" in Dutch

J'avais conscience d'être l'objet de regards.

Ik wist dat ik geobserveerd werd.

Il élargit l'objet de ses recherches.

Hij breidde zijn onderzoeksterrein uit.

Quand l'avenir devient l'objet de telles spéculations,

En als de strijd om de toekomst zo hoog gespeeld wordt,

- Suis-je soupçonné ?
- Fais-je l'objet de soupçons ?

- Word ik verdacht?
- Ben ik verdacht?

- Quel est le but de votre voyage ?
- Quel est l'objet de votre voyage ?
- Quel est l'objet de ton voyage ?

- Wat is het doel van uw reis?
- Wat is het doel van je reis?
- Wat is het doel van jullie reis?

- Suis-je soupçonné ?
- Suis-je soupçonnée ?
- Fais-je l'objet de soupçons ?

- Word ik verdacht?
- Ben ik verdacht?

Après publication des résultats, l'équipe scientifique a fait l'objet de critiques publiques sans fondement.

Na publicatie van de resultaten kreeg het wetenschappelijk team niet-gefundeerde publieke kritiek.

- Avez-vous déjà fait l'objet d'une admission dans un hôpital psychiatrique ?
- As-tu déjà séjourné dans un hôpital psychiatrique ?

- Bent u ooit opgenomen geweest in een psychiatrisch ziekenhuis?
- Ben je ooit opgenomen geweest in een psychiatrisch ziekenhuis?

- Avez-vous fait l'objet d'un traitement pour une infection après votre opération ?
- Est-ce qu'on t'a traité pour une infection après ton opération ?

- Bent u behandeld voor een infectie na uw operatie?
- Ben je behandeld voor een infectie na je operatie?

Le récit d'Adam Mickiewicz, « Pan Tadeusz », qui dépeint la nature ainsi que les coutumes et les mœurs des propriétaires terriens biélorusses de l'époque de Napoléon, fait, depuis 1859, déjà l'objet d'une traduction en russe.

Adam Mickiewicz's verhaal "Pan Tadeusz", dat de aard, de gewoonten en de omgangsvormen van de Wit-Russische landeigenaren uit de tijd van Napoleon schildert, wordt al sinds 1859 in het Russisch vertaald.