Translation of "Découvrir" in Dutch

J'ai voulu le découvrir.

Ik besloot het uit te zoeken.

Et découvrir un monde extraordinaire

...en een buitengewone wereld ontdekken...

Je viens de le découvrir.

Ik heb het net ontdekt.

Mary lui fit découvrir le monde.

- Mary toonde hem de wereld.
- Mary liet hem de wereld zien.

J'essaie de découvrir la beauté encore secrète.

Ik probeer schoonheid te ontdekken die nog niet ontdekt is.

Ils devaient découvrir les fuites dans les médias.

Zij moesten achterhalen wie naar de media lekte.

Mais cela va être amusant d'en découvrir davantage.

Maar het gaat heel leuk zijn om erachter te komen.

Pour découvrir Venise, rendez-vous sur g.co/treks.

Verken Venetië op g.co/treks

Ils furent incapables de découvrir le moindre secret.

Ze konden geen enkel geheim ontdekken.

- Je mettrai tout en œuvre pour découvrir qui a fait ça.
- Je ferai tout mon possible pour découvrir qui a fait ça.
- Je ne ménagerai aucun effort pour découvrir qui a fait ça.
- Je ne négligerai aucun détail pour découvrir qui a fait ça.

Ik zal geen steen op de andere laten tot ik gevonden heb wie dat gedaan heeft.

Qui sait quels autres secrets restent encore à découvrir

Welke geheimen zullen we nog ontdekken...

Pour découvrir le Khumbu, rendez-vous sur g.co/treks.

Verken de Khumbu-streek op g.co/treks.

Je veux découvrir ce que Tom a fait hier.

Ik wil te weten komen wat Tom gisteren gedaan heeft.

- Je mettrai tout en œuvre pour découvrir qui a fait ça.
- Je ferai tout mon possible pour découvrir qui a fait ça.

Ik zal geen steen op de andere laten tot ik gevonden heb wie dat gedaan heeft.

Pour découvrir la face cachée des vastes déserts et des prairies.

...om de geheimen te ontdekken van 's werelds grote woestijnen... ...en graslanden.

Nous devons découvrir qui il est et pour qui il travaille.

We moeten te weten komen wie hij is en voor wie hij werkt.

Je mettrai tout en œuvre pour découvrir qui a fait ça.

Ik zal geen steen op de andere laten tot ik gevonden heb wie dat gedaan heeft.

Mais vous allez découvrir avec consternation que je n'ai pas trois idées.

Maar het zal jullie mogelijk verbazen om te horen dat ik geen drie ideeën heb.

Visitez notre page Patreon pour découvrir comment vous pouvez soutenir la chaîne,

Bezoek onze Patreon-pagina om erachter te komen hoe u het kanaal kunt steunen,

Visitez notre page Patreon pour découvrir comment vous pouvez soutenir la chaîne, obtenir un accès

Bezoek onze Patreon-pagina om erachter te komen hoe u het kanaal kunt ondersteunen, vroege toegang zonder

Lorsque nous cherchons à découvrir le meilleur des autres, nous faisons ressortir quelque part le meilleur de nous-mêmes.

Wanneer we het beste trachten te ontdekken in de anderen, halen we in zekere zin het beste van onszelf naar boven.

- Tom voulut découvrir quel était l'artiste qui jouait ainsi du violon dans une forêt de l'Arkansas.
- Tom voulait savoir qui était l'artiste qui jouait du violon de cette façon dans une forêt de l'Arkansas.

Tom wilde weten wie de artiest was die op deze manier in een bos in Arkansas viool speelde.

Il est important de donner son opinion à une personne pour l’aider à corriger ses fautes. C’est témoigner de la commisération à cette personne et c’est le premier devoir du serviteur. Mais la manière de le faire nécessite beaucoup de tact. Il est aisé de découvrir les bons et les mauvais côtés d’une personne, de même est-il facile de donner son opinion à ce sujet. Pour la plupart, les hommes pensent qu’ils font preuve de générosité lorsqu’ils choisissent de dire ce que les autres trouveraient détestable ou difficile à dire. Mais dès lors que cela n’est pas bien perçu, ils renoncent, convaincus qu’il est inutile d’insister. C’est une attitude totalement indigne. Apporter l’opprobre sur quelqu’un en le calomniant ne profite à personne. Cette manière d’agir ne fait que soulager le cœur de celui qui se porte en juge.

Iemand zijn opinie geven en zijn fouten verbeteren is iets belangrijks. Het vertoont medeleven en komt voorop te staan op gebied van dienstverlening. Maar de manier waarop is uiterst moeilijk. De goede en de slechte punten van iemand ontdekken is een gemakkelijke zaak en een opinie geven met betrekking tot dit eveneens. Voor het merendeel denken mensen dat ze aardig zijn door datgene wat anderen smaakloos of moeilijk uit te drukken vinden, te verwoorden. Maar, als de boodschap slecht overkomt is er niets meer aan te verhelpen. Dit is compleet waardeloos. Het komt op hetzelfde neer als iemand schaamte toe te brengen door hem te belasteren. Het is niets meer dan zich het hart van iets te ontdoen.