Translation of "Recherche" in Chinese

Je recherche un assistant.

我正在找一個助手。

Je recherche un emploi, Monsieur.

先生，我想找一份工作。

Il est absorbé par sa recherche.

他專注於他的研究。

- Ne remets plus à plus tard ta recherche d'emploi.
- Cesse de reporter ta recherche d'emploi.

不要拖延去找工作的事。

La police recherche la cause de l'accident.

警察调查事故的原因。

Je recherche une veste à ma taille.

我在找有我尺寸的上衣。

Elle se promenait autour à sa recherche.

她走來走去地找他。

Recherche la vérité à partir des faits.

实事求是。

La police recherche un prisonnier qui s'est évadé.

警方正在搜尋一名逃犯。

- Ils se sont impliqués dans la recherche sur le cancer.
- Elles se sont engagées dans la recherche sur le cancer.

他們從事癌症研究工作。

Il est venu à Tokyo en recherche d'un emploi.

他来东京找工作了。

Je suis à la recherche d'un livre sur l'histoire romaine.

我在找关于古罗马历史的书。

Les secours scrutèrent la zone, à la recherche de l'enfant.

援救人员为了找到孩子，仔细搜索了那个区域。

- Il s'agit peut-être de travail de recherche qu'a conduit ma secrétaire.
- Il s'agit peut-être de travail de recherche qu'a conduit mon secrétaire.

这个跟我的秘书研究吧。

Il fouilla sa chambre à la recherche de la clé perdue.

为了找到丢失的钥匙，他翻遍了他的房间。

Le professeur Yukawa a joué un rôle majeur dans la recherche scientifique.

汤川博士在科学研究上起了很重要的作用。

Il est toujours à la recherche du succès et de la richesse.

他一直在追求成功和财富。

Tous les villageois partirent dans les montagnes à la recherche d'un chat disparu.

所有村民出发去山里寻找一只失踪的猫。

La police est à la recherche des biens volés depuis près d'un mois.

警察大概从一个月前就开始找被偷物品了。

Bonjour, je suis XXX et je suis actuellement à la recherche d'un premier emploi.

您好，我是某某人，此时正在找第一次工作。

Plus de 90 pourcents des visites d'une page Web proviennent de moteurs de recherche.

一个网页超过百分之九十的访问量是来自于搜索引擎的。

Si l'on savait ce que l'on faisait, ça ne s'appellerait pas de la recherche, non ?

如果我们知道我们在做什么，那么这不能称之为研究，是吗？

Un des plus grands moteurs de recherche d'Internet établit que « Rapide est mieux que lent ».

主要互联网的搜索引擎之一说：“快比慢好”。

- Je recherche souvent des mots dans ce dictionnaire.
- Je cherche souvent des mots dans ce dictionnaire.

我经常用那本词典找单词。

Cette association humanitaire recherche des bénévoles pour distribuer des repas aux sans-abris pendant le mois de décembre.

这个人道主义组织正在找志愿者在12月份把饭分给无家可归的人。

- Je suis à la recherche d'un cadeau pour ma mère.
- Je suis en quête d'un cadeau pour ma mère.

我在寻找一个礼物送给我母亲。

Vous pouvez faire une recherche par mots et obtenir des traductions. Mais ce n'est pas vraiment un dictionnaire normal.

你们可以搜索词并得到翻译。但这真不是一本寻常的字典。

Vous pouvez faire une recherche pour des phrases contenant un certain mot et obtenir des traductions pour ces phrases.

你们可以搜索含有某个词的句子并得到这些句子的翻译。

- Ne recherchez-vous pas de travail ?
- N’êtes-vous pas en quête d’emploi ?
- N’êtes-vous pas en recherche d’emploi ?
- N’es-tu pas en quête d’emploi ?

你还在找工作吗？

- Vous pouvez faire une recherche pour des phrases contenant un certain mot et obtenir des traductions pour ces phrases.
- Vous pouvez rechercher des phrases contenant un certain mot et obtenir les traductions correspondantes.

你们可以搜索含有某个词的句子并得到这些句子的翻译。

Liu Manqiang, directeur exécutif du Centre Chinois de Recherche et Collège pour les Sciences Sociales et la Technologie de l'Information, déclare : «La technologie de l'information et de la communication possède le potentiel pour une énorme croissance en valeur ; un objectif important pour le développement de la technologie de l'information de la Chine est de permettre à davantage de citoyens ruraux de bénéficier de l'industrie de la technologie de l'information.»

中国社会科学院信息化研究中心副主任刘满强说:“信息传递能够带来巨大的附加值，中国信息发展的一个重要目标是让更多的农民从信息业发展中受益。”