Translation of "Phénomène" in Arabic

C'était un phénomène complet

كانت ظاهرة كاملة

Eh bien ce phénomène a un nom.

له اسم،

J'ai vu le même phénomène se reproduire.

رأيت الظاهرة نفسها تحدث.

Que vous vous trouvez face à un phénomène.

أنك الآن تنظر إلى شيء نادر نسبياً.

Un phénomène connu sous le nom de « superposition ».

وهي ظاهرة ندعوها "التراكب الكمي."

Ce phénomène lumineux commence à peine à être compris.

‫ظاهرة الضوء الحي هذه لا تزال قيد التفسير.‬

En France, son berceau, Tatoeba devint un phénomène culturel et social.

لقد أصبح موقع تاتوبا في فرنسا، أي موطن نشأته، ظاهرة ثقافيّة و اجتماعيّة.

Mais la raison qui explique ce phénomène n'est pas celle qu'on croit à priori,

ولكن السبب وراء هذا قد لا يكون ما نظنه،

Pourquoi ce phénomène n'a-t-il pas lieu sur toute la zone de subduction ?

لماذا لا نراه ينتشر في كامل المنطقة الخفيضة؟

Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.

- أصبح مشروع تتويبا ظاهرة إجتماعية و ثقافية مهمة في بلده الأم فرنسا.
- أحدث مشروع تتويبا ثورة ثقافية و اجتماعية في بلده الأم فرنسا.

La montre est un phénomène que l'on peut diviser en fonction de la position du soleil

الساعة هي ظاهرة يمكننا تقسيمها حسب موقع الشمس

L'État Islamique en Irak et au Levant est un phénomène si terrible et si choquant qu'il semble incroyable.

دولة العراق الإسلامية وسوريا ظاهرة فظيع جدا ومروع يبدو مستحيلا.