Translation of "Social" in Dutch

L'homme est un animal social.

De mens is een sociaal dier.

Le plastique social est de l'argent,

Sociaal plastic is geld,

Notre système social, politique et économique d'extraction

Onze sociale, politieke en economische extractiesystemen

Et d'avoir un impact social plus important.

en ze hun eigen grotere sociale impact krijgen.

L'homme est, par nature, un animal social.

De mens is van nature een sociaal dier.

Notre nouveau siège social est à Tokyo.

Ons nieuw hoofdkwartier is in Tokio.

Qu'en sortant du domaine social en ce moment,

...dat door middel van afstand houden van de sociale kringen...

Qui utilise le "plastique social" directement dans leur fabrication.

dat sociaal plastic rechtstreeks in hun productie gebruikt.

Elle fait partie d'un vaste réseau social de dermoptères.

Ze is lid van een sociaal netwerk van huidvliegers.

Ce n'est pas du plastique recyclable, mais du plastique social,

Het is geen gerecycleerd plastic, het is sociaal plastic,

En France, son berceau, Tatoeba devint un phénomène culturel et social.

In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.

Et en général, nous n'aimons pas prendre part à ce jeu social

en we doen niet zo graag mee in het sociale spel

Dans sa France natale, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.

In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.

Donc, nous avons achevé le cercle partant des histoires pour finir au social.

Zo komen we terug uit bij sociaal.

Le prénom est un marqueur social dont le choix n'est pas sans conséquences.

De voornaam is een sociaal markeerpunt waarvan de keus niet zonder consequenties is.

C'est que même si je n'ai jamais eu de compte sur un réseau social,

hoewel ik nooit een account op social media heb gehad,

Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.

In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.

Commençons par le capitalisme, un mot largement démodé. On se réfère désormais au système de marché. Ce changement minimise - voire supprime - le rôle de la richesse dans le système économique et social. Et il se débarrasse de la connotation négative qui remonte à Marx. Au lieu des propriétaires du capital ou de leurs préposés au pouvoir, nous avons le rôle admirablement impersonnel des forces du marché. Il serait difficile d'imaginer un changement de terminologie plus dans l'intérêt de ceux à qui l'argent confère du pouvoir.

Laten we beginnen met het kapitalisme, een woord dat grotendeels uit de mode geraakt is. De gangbare verwijzing is nu naar het marktsysteem. Deze verschuiving minimaliseert - of zelfs schrapt - de rol van rijkdom in het economische en sociale systeem. En het werpt de negatieve connotatie die terugverwijst naar Marx. In plaats van de eigenaren van het kapitaal of hun suppoosten in controle, hebben we de bewonderenswaardig onpersoonlijke rol van de marktkrachten. Het zou moeilijk zijn om een terminologische verandering te bedenken die meer in het belang is van degenen aan wie geld macht verleent.