Translation of "Meilleur" in Arabic

« Le meilleur des mondes. »

"عالم جديد شجاع".

Comment rendre le système meilleur ?

كيف نصنع نظاماً أفضل؟

Le monde peut devenir meilleur,

العالم يمكن أن يتغير للأفضل،

Quel sera le meilleur abri ?

‫ما الذي سيوفر خير حماية ضد العناصر؟‬

De bâtir un monde meilleur.

لبناء عالم أفضل.

Quel chemin est le meilleur ?

‫ما أفضل طريق لنا للتقدم؟‬

Bill est mon meilleur ami.

بيل صديقي المفضل.

Vous êtes meilleur que moi.

أنت أفضل مني.

Notre meilleur ami est médecin.

صديقنا المفضّل طبيب.

Mon meilleur ami est homosexuel.

أفضل صديقٍ لي مثليُّ الجنسِ.

- Donne en tout le meilleur de toi.
- Donnez en tout le meilleur de vous.

ابذل وسعك في كل شيء .

Donnez naissance à votre meilleur « vous ».

تجعل حالتك الفُضلى قائمة،

A quel point seriez-vous meilleur ?

كيف تكون بشكل أفضل؟

Les expériences sont le meilleur professeur.

المرور عبر الخبرات هو أفضل معلم لنا

Il est devenu un meilleur fils

فقد أصبح ابناً أفضل،

Est le meilleur moyen de guérir,

كأفضل طريقة للشفاء،

Dont le meilleur environnement de travail.

بما في ذلك أفضل أماكن لأداء العمل.

« s'ennuyer » au meilleur sens du terme !

تصاب بالملل بمعنى إيجابي.

Et de rendre notre pays meilleur.

وجعل دولتنا أفضل.

Et ont un meilleur impact politique.

‫لديهم ثقة أكبر في الأنظمة السياسية ‫وقدرتهم على التأثير فيها.‬

Je suis devenu un homme meilleur,

لقد أصبحت رجلًا أفضل،

Pour le meilleur ou le pire,

في السراء والضراء

Donc le meilleur ordinateur du marché

لذا فإن أفضل جهاز كمبيوتر في السوق

Mon meilleur ami, c'est un livre.

افضل صديق كتاب

Et ainsi, ils rendent le monde meilleur.

وفي أثناء ذلك، يمكنهم أن يجعلوا هذا العالم أفضل.

Pour le meilleur, ou pour le pire.

وهذا يمكن ان يكون للأفضل, ولكن يمكن أن يكون للأسوء.

Wallace Chan, le meilleur bijoutier au monde.

والاس تشان، أفضل جوهري في العالم.

Et effectivement, de rendre le monde meilleur.

وحتمًا، يصبح العالم أجمل.

Vous élisent en tant que meilleur joueur.

يصوتوا لك كأفضل لاعب

Il existe peut-être un meilleur moyen

هناك طريقة أفضل، على الأرجح،

Je crois que c'est notre meilleur aspect.

وأعتقد أنه أروع ما فينا جميعاً.

Qui fait ressortir le meilleur de moi

الذي يُخرج دومًا أفضل ما بداخلي

Pour le meilleur et pour le pire.

للأفضل أو للأسوأ.

À mes yeux, le meilleur de Chobani

أفضل جزء بالنسبة لي في تشوباني هو الآتي:

Avec leur meilleur compagnon dans la vie.

ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

L'or est le meilleur conducteur de l'électricité

الذهب هو أفضل موصل للكهرباء

Cet hôtel est meilleur que celui-là.

هذا الفندق أفضل من ذاك الفندق.

Et être le meilleur dans ce qu'on aime.

وأن تكون الأفضل في عمل ما تحب.

Nous nous imposons d'être toujours au meilleur niveau.

فمعاييرنا الشخصية عالية بصورة لا تُصدق،

Et le meilleur dans tout ça, c'est que

وهذا هو الجزء الأفضل:

De rendre le monde meilleur, d'exprimer sa passion,

ليجعل من العالم مكانًا أجمل، وليطلق عنان شغفه،

La gourde aurait fait un bien meilleur allié.

‫كانت الزجاجة لتصبح‬ ‫طريقة أفضل بكثير للهبوط.‬

Dans le meilleur des cas, être orienté prévention

وبما أن السيناريو الأفضل في التركيز على الوقاية

Votre meilleur ami en a-t-il connaissance ?

هل يعرف أصدقائكم ذلك؟

Être artiste, c'est le meilleur emploi qu'il existe.

وكوني فنانًا يعد بمثابة أعظم عمل.

Pourquoi quitter le meilleur territoire de la ville ?

‫لم المغادرة‬ ‫بينما لديك أفضل منطقة في البلدة؟‬

Film feyzo poli était le meilleur travail maintenant

كان فيلم feyzo المهذب هو أعلى وظيفة الآن

Donc c'était le meilleur jeu de notre enfance

لذلك كانت هذه أفضل لعبة في طفولتنا

Le chien est le meilleur ami de l'homme.

- الكلب صديق الإنسان الوفي.
- الكلب صديق وفي للإنسان.

Lorsque nous cherchons à découvrir le meilleur des autres, nous faisons ressortir quelque part le meilleur de nous-mêmes.

حين نحاول اكتشاف الأحسن في الآخرين، فإننا بطريقة ما نخرج أحسن ما في أنفسنا.

Le meilleur exemple pour vous, m'est arrivé l'an dernier.

أحسن مثال سأخبركم به، قد حصل لي العام الماضي.

Le meilleur moyen de passer un palier, c'est quoi ?

أفضل طريقة للوصول إلى المستوى التالي هو كيف؟

Genre le meilleur joueur du pays à son poste.

الأفضل في مراكزهم في بلدنا

Le cannabis a poussé, est plus fort, est meilleur.

أصبح نبات القنب أكبر وأفضل وأقوى من أي وقت مضى.

Et deviendra un meilleur conjoint, père et grand-père.

وسوف يصبح زوجاً وأباً وجداً أفضل.

Nous voulons développer un système alimentaire holistique et meilleur.

إنه يتعلق ببناء نظام أفضل وشامل للغذاء.

Nous les avons aidés à obtenir un meilleur logement,

ساعدناهم في الحصول على مسكن أفضل،

Entretemps, le meilleur moment pour s'accoupler avec un mâle,

وفي نفس الوقت أفضل وقت لها للتزواج مع الذكر.

à la recherche du meilleur endroit où me cacher.

أبحث بجدية عن أفضل مكان للاختباء

Pour arriver à atteindre le meilleur résultat pour nous.

من أجل تحقيق هذه النتيجة، بما يناسبنا

Et l'apprendre pour moi-même, devenir un meilleur dirigeant.

ورغبتُ أيضًا في معرفة ذلك لنفسي لأصبح قائدًا أفضل.

C'est la clé pour tirer le meilleur des gens,

فهذا هو الأساس في الحصول على أفضل ما في الأشخاص،

Quel est le meilleur moyen d'attraper ce reptile venimeux ?

‫ما أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Mais il nous faut une vision d'un avenir meilleur --

ولكننا نحتاج رؤية لمستقبل أفضل -

Vous créez certainement un lieu pour un monde meilleur.

تصنعون مبنى لعالم أفضل بالتأكيد.

Grâce à son expérience, elle est leur meilleur espoir.

‫مستعينة بالخبرة، ‬ ‫هي أفضل أمل لديها في الصيد.‬

D'état-major, puis comme son meilleur commandant de brigade.

أركانه ، ولاحقًا كأفضل قائد لواء له.

Qui peut nous aider à rendre le monde meilleur.

مما سيساعد على جعل العالم مكانًا أفضل.

Il est considéré comme le meilleur médecin du village.

إنه يعتبر الطبيب الأفضل في البلدة.

Il passe pour le meilleur avocat de cette ville.

يعتبر أفضل محامي في المدينة.

Je ne suis pas au meilleur de ma forme.

لست في أفضل حال.

Vous serez quelqu'un de meilleur, et vous serez plus heureux.

وستصبحون أشخاصا أفضل، وستشعرون بسعادة أكبر.

« Arrêter de fumer te permettra d'être meilleur dans ton sport. »

"هل تعلم، إذا توقفت عن التدخين، سوف تصبح أفضل في الرياضة."

Sherri Coale : Le meilleur moyen d'accéder à un poste supérieur,

(فيديو) شيري كويل: أفضل طريقة للوصول للمنصب القادم

Cela permet aux employés de donner le meilleur d'eux-mêmes.

فإذا كنا مهذبين سنجعل الناس يقدمون المزيد ويعملون بكفاءة.

On est meilleur que les enfants pour apprendre les langues.

نحن أفضل من الأطفال في تعلّم اللغات.

Revenant meilleur et plus courageux de ce qu'il a traversé.

وعاد أفضل وأشجع مما تشاهده أنت وتخوضه.

Et d’obscurcir notre vision d'un avenir meilleur et plus prometteur.

وتعتيم بصيرتنا من أجل مستقبل أفضل وأكثر إشراقًا.

Il faut trouver le meilleur moyen d'aller dans cette direction.

‫أحاول التوصل إلى الطريقة المثلى ‬ ‫للتوجه في ذلك الاتجاه.‬

Quel est le meilleur moyen de descendre dans le canyon

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬

Et est devenu indéniablement le meilleur violoniste de sa génération.

وقد أصبح أعظم عازف كمان في جيله كما يزعم.

Exactement pourquoi Napoléon a gardé son meilleur maréchal à Hambourg

بالضبط لماذا احتفظ نابليون بأفضل مشير له في هامبورغ

Il dit que je suis le meilleur dans ce domaine.

يقول أنا الأفضل في هذا العمل.

- Tu es mon meilleur ami.
- Tu es ma meilleure amie.

أنت صديقي المفضل.

Et le mettez sur le moyen d'être meilleur la fois suivante.

والتركيز على كيف يمكننك أن تطوره في المرات القادمة

à découvrir le meilleur de leur vie et faire une différence.

لاكتشاف الأفضل في حياتهم وترك أثر ملموس.

Tu n'es pas meilleur que moi pour te souvenir de choses.

لست أحسن في تذكر الأشياء مني.