Translation of "Essayer" in Arabic

Vous voulez essayer ?

هل ستحاول ذلك؟

Laisse-moi essayer.

دعني أجربها.

Tu dois essayer !

تحتاج إلى أن تحاول!

Laisse-moi essayer !

دعني أجرب!

Pour essayer d'y répondre,

وفي محاولة للإجابة على هذا السؤال

Laquelle voulez-vous essayer ?

‫إذن أيها تريد أن تجرب؟‬

Puis-je essayer ceci ?

هل يمكن أن أجرّبه؟

Je veux essayer ça.

أريد أن أجرب ذلك.

essayer d'apercevoir des étoiles lointaines,

محاولة ملاحظة نجوم بعيدة،

Il suffit de vouloir essayer.

فقط الإرادة للمحاولة.

Voici quelque chose à essayer.

هاكم شيئًا يمكنكم تجربته:

Et essayer d'attraper du gibier.

‫وأحاول أن أصيد أي فريسة.‬

Alors pourquoi ne pas essayer ?

لذلك دعونا نحاول، دعونا نتحرك ونتقدم،

Je vais encore essayer, merci.

- سأحاول مرة أخرى، شكراً لك.
- سأحاول مجدداً، شكراً.

J'adore essayer de nouveaux trucs.

أُحب تجربة أشياء جديدة.

Mais je suis prêt à essayer. »

ولكني أنوي المحاولة."

Et il est prêt à essayer.

وينوي المحاولة.

Je vais essayer de me faufiler.

‫أعتقد أنني سأحاول الهبوط من هنا.‬

Tu devrais essayer d'être plus poli.

يجب أن تحاول أن تكون أكثر أدباً.

à essayer de faire la une,

يبحثون فقط عن العناوين الرئيسية

Je vais alors essayer ma deuxième stratégie.

ولم يكن أمامي إلا أن أجرب طريقة أخرى.

Je vais essayer de vous expliquer ça.

دعوني أشرح لكم.

Ça risque d'être dur. On va essayer.

‫ربما يكون هذا صعباً.‬ ‫ولكن هيا نفعلها.‬

Souvent, pour essayer de retrouver la civilisation,

‫وعادة،‬ ‫عندما تحاول الوصول إلى المدنية،‬

On va essayer de la faire sortir.

‫يجب أن نحاول إخراجه بصورة ما.‬

Pour essayer de capturer ce serpent. Allez.

‫وأذهب وأحاول الإمساك بهذه الأفعى.‬ ‫حسناً.‬

Essayer de le persuader de ce travail

تحاول إقناعه بهذا العمل

J'adore essayer de faire de nouvelles choses.

أنا أُحب أن أُجرب لأفعل أشياء جديدة.

Essayer de devenir actrice est également difficile.

وعليه، فإن محاولة أن أصبح ممثلة كان أمراً شاقاً أيضاً.

Tom voulait essayer quelque chose de différent.

أراد توم أن يُجرب شيئا مختلفا.

Si la personne veut utiliser de telles armes ou essayer de les utiliser ou essayer de se faire

ما إذا كان الشخص يريد استخدام هذه الأسلحة أو محاولة استخدامها أو محاولة صنعها

Développer des idées et essayer de nouvelles choses

وعملية تطوير الأفكار، والقيام بأشياء جديدة

Maintenant, je vais essayer de généraliser un peu.

و الآن سنتوسع أكثر.

Ça, vous pouvez essayer de regarder dans l'espace,

يمكنكم مراقبة ذلك في الفضاء.

Je vais essayer d'aller un peu plus loin.

اسمحوا لي أن أذهب أبعد من ذلك.

Mais je vais essayer d'avoir la bonne réponse.

ولكن سأحاول الحصول على الجواب الصحيح.

Il semblait presque insensé de ne pas essayer.

قد بدا من الغباء تقريبًا أن لا نجرب.

On va essayer de trouver un autre chemin.

‫حسناً، لنلق نظرة علّنا نجد طريقاً آخر.‬

On va retourner chercher de l'eau et essayer.

‫لذا سنعود ونحضر بعض المياه ونجرب ذلك.‬

On va essayer d'être aussi humain que possible,

سنعامله بأقصى ما يمكن من الإنسانية،

Essayer de continuer leur vie de manière digérée

يحاولون مواصلة حياتهم بطريقة مهضومة

- Il me faut essayer.
- Il faut que j'essaie.

علي أن أحاول.

Pouvez-vous essayer d'être un ami pour votre enfant,

هل يمكنكم أن تكونوا أصدقاء لأطفالكم

Ce que je vais essayer, c'est mettre au carré -

الشيء الذي سوف أحاول وأقوم به هو أن أجد مربع-

Je me suis retrouvée à essayer de joindre Anna,

وجدت نفسي أحاول التواصل مع آنا،

On peut essayer ce qu'on appelle la survie statique,

‫يمكننا أن نجرب ما يسمى بـ"البقاء الساكن‬‫"،‬

On va essayer de découvrir quel est notre voisinage cosmique.

وسنحاول اكتشاف جارنا الكوني.

Je ne dois pas essayer d'aller plus vite qu'un lion…

لا ينبغي لي محاولة سباق أسد...

Et essayer de découvrir des motifs récurrents, un ordre général.

ونحاول رؤية الأنماط والترتيب.

Les ados sont impulsifs et adorent essayer de nouvelles choses.

فالمراهقون مُنفعلون ويحبون تجربة الأشياء الجديدة.

Et à essayer de fournir des réponses et des solutions

ومحاولة تقديم أجوبة وحلول

Mais cela m'est venu à l'esprit, je vais certainement essayer

ولكن فكرت في الأمر ، سأحاول بالتأكيد

Et à essayer d'aider les gens à augmenter leur chance.

وأحاول مساعدة الناس على زيادة حظهم.

Ne perds pas ton temps à essayer de convaincre Tom.

لا تضيّع وقتك في محاولة اقناع توم.

Et j'étudie ces étoiles et ces planètes pour essayer de comprendre

وما أفعله هو دراسة هذه النجوم والكواكب لمحاولة فهم

Je vais essayer d'élever au carré un nombre à cinq chiffres,

سأحاول تربيع عدد من خمسة أرقام,

Et un scorpion viendra peut-être pour essayer de les manger.

‫وربما يأتي عقرب‬ ‫ويحاول التغذي على هذه الحشرات.‬

Et je me suis mise à essayer de me rendre invisible.

وحاولت أن أخفي نفسي،

Je ne sais pas, mais il faut, tout du moins, essayer.

لا أعرف، لكن بالتأكيد لن نستطيع إن لم نحاول.

On va essayer de voyager ensemble à travers l'espace et le temps.

سنحاول السفر سوية عبر الفضاء والزمن.

Et vous pouvez essayer de voir, parfois, des étoiles comme celle-ci.

وبإمكانكم أحيانا ملاحظة نجوم مثل هذه.

Les personnes qui ont un sommeil de mauvaise qualité vont généralement essayer

الأشخاص الذين لا ينامون جيدًا سيحاولون عادة النوم لفترة أطول.

J'ai passé beaucoup de temps à essayer d'imaginer la ville du futur.

فلقد أمضيت وقتًا طويلًا في محاولة تصوّر المدينة في المستقبل.

À votre avis, on devrait s'arrêter pour essayer de faire un feu.

‫حسناً، ترى إذن إنه ينبغي أن نتوقف‬ ‫ونحاول إشعال نار؟‬

Vous voulez essayer de vous sortir de là sans avoir de plan ?

‫تريد أن تحاول شق طريقك للنجاة ‬ ‫ومواصلة المسير،‬ ‫من دون خطة؟‬

Il peut pousser la tartine de la table et essayer lui-même.

يمكنه دفع الخبز المحمص من على الطاولة وسيرى بنفسه.

Il avait déjà été persuadé qu'il devait essayer d'abdiquer en faveur de

لقد تم إقناعه بالفعل بأنه يجب عليه محاولة التنازل عن العرش لصالح

Essayer d'instruire un fou est comme donner un traitement médical à un homme mort.

المحاولة لتعليم أحمق كمثل توفير علاجٍ طبي لرجل ميت.

Et essayer de bloquer la personne qui est allée dans le passé et l'a tué

ومحاولة منع الشخص الذي ذهب إلى الماضي وقتله

Pendant que César était occupé à essayer d'élargir sa ligne de fortifications pour confiner Pompée

بينما كان قيصر مشغولا في محاولة لتوسيع خطه من التحصينات لحصر بومبي

Qu'il était un débutant, mais il est revenu pour essayer à nouveau en 2002, quand

انه مبتدأ لكنه عاد ليجرب من جديد في عام 2002 حينها

Mais ce qu'on pourrait faire, c'est continuer cette mission et essayer de trouver du vrai venin

‫أتعرف ماذا يمكننا أن نفعله؟ ‬ ‫يمكننا الاستمرار‬ ‫في المهمة ونحاول أن نعثر على السم الحي،‬

« Ne vous inquiétez pas », dit Dima pour essayer de mettre la femme à l'aise. « Ce n'est pas le mien. »

حاول ديما أن يسهل على المرأة: "لا تقلقي، إنه ليس لي".

, la Chine est revenue pour essayer à nouveau, comme il a présenté une offre de construction d'une ligne de chemin de fer

عادت الصين لتجرب من جديد حيث قدمت عرضاً بانشاء خط سككٍ