Translation of "Kuitenkaan" in Spanish

Emme kuitenkaan anna koskaan periksi.

Lo que importa, igual, es nunca rendirnos.

Kyse ei kuitenkaan ole vain taikuudesta.

Pero no se trata solo de magia.

Ne eivät kuitenkaan ole tavallisia rantarapuja.

Pero no son como los cangrejos comunes que ven en la playa. 

Se ei kuitenkaan suojaa säältä täydellisesti.

pero no completamente del clima.

Se ei kuitenkaan suojaa täydellisesti säältä.

pero no completamente del clima.

Ehkä äänet päässäni eivät kuitenkaan ole oikeassa.

Tal vez las voces en mi cabeza no tienen razón después de todo.

Ymmärrän kantasi, mutta en kuitenkaan ole samaa mieltä.

Yo entiendo tu punto de vista, pero aun así no estoy de acuerdo.

Ei kuitenkaan ole mitään takuita, että siellä on vettä.

El problema es que no hay garantía de que haya agua.

Ei kuitenkaan ole mitään takuita, että siellä on vettä.

La cosa es que no hay garantía de que haya agua allí,

Kuitenkaan buddhalaisia lukuun ottamatta tuskin kukaan johdonmukaisesti seuraa tätä periaatetta.

Sin embargo, aparte de los budistas, casi nadie es capaz de seguir de manera consecuente este principio.

Olen menossa harjoitusleirille huomenna. Kuitenkaan en harjoita fyysistä puolta vaan henkistä.

Mañana iré a un campamento de entrenamiento. Sin embargo, no será la parte física la que entrenaré, sino la mental.

Sinulle puhumisessa ei ole mitään järkeä, koska et kuitenkaan tee niin kuin minä sanon.

No tiene sentido hablar contigo, porque de todas maneras no vas a hacer lo que te digo.