Translation of "Mutta" in Spanish

Mutta minä -

Pero yo

Mutta miksi?

¿Pero por qué?

- Anteeksi, mutta voisitko auttaa?
- Anteeksi, mutta voisitteko auttaa?
- Anteeksi, mutta voisitko auttaa minua?
- Anteeksi, mutta voisitteko auttaa minua?

Disculpe, ¿puede ayudarme?

- Mutta universumi on rajaton.
- Mutta avaruus on ääretön.

No cabe duda de que el universo es infinito.

Mutta tiedättekö mitä?

Pero ¿saben qué?

Mutta ilman viidakkoveistä.

Pero sin el machete.

Mutta sinä päätät.

Pero ustedes están a cargo.

Mutta lämpötila laskee.

Pero la temperatura está bajando.

Mutta valoherkkä kamera -

Pero una cámara con poca luz

Mutta norsujen hätähuudot -

Pero los pedidos de auxilio de los elefantes

Mutta lisää saippuaa...

Pero aplicas jabón...

Hitaasti mutta varmasti.

La prisa es mala consejera.

- Me olimme köyhiä, mutta onnellisia.
- Olimme köyhiä, mutta onnellisia.
- Olimme me köyhiä, mutta onnellisia.

Éramos pobres, pero felices.

- Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintanne?
- Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintasi?
- Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintasi?
- Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintanne?

Disculpe, ¿puedo usar su teléfono?

- Mutta minä en ollut peloissani.
- Mutta en minä ollut peloissani.

- Pero yo no tenía miedo.
- Pero no tenía miedo.

- Anteeksi, mutta puhutko sinä englantia?
- Anteeksi, mutta puhutteko te englantia?

Disculpe. ¿Usted habla inglés?

Olen kuivahko, mutta lämmin.

Estoy relativamente seco, pero calentito.

Mutta pärjään ilman alushousuja.

Pero los calzoncillos... ...no son indispensables.

Mutta ensinäkemä ei riitä.

Pero un primer vistazo siempre requiere un segundo.

Mutta elämän monimuotoisuudesta huolimatta -

Pero, pese a la gran variedad de vida aquí,

Mutta huonon hämäränäön vuoksi -

Pero, con una mala visión nocturna,

Mutta 30-päinen klaani -

Pero un clan fuerte de 30 miembros

Mutta lauma haistoi vaaran.

Pero la manada siente el aroma del peligro.

Mutta sitä ei huomioida.

Pero solo consigue que lo traten con frialdad.

Mutta jokin on vialla.

Pero algo anda mal.

Mutta jäässä piilottelee muitakin.

Pero hay otros escondidos en el hielo.

Mutta erityiset valoherkät kamerat -

Pero las cámaras especiales con poca luz

Mutta nyt tuli ongelma.

Pero hay un problema.

Mutta lämpökamera näkee ruumiinlämmön.

Pero una cámara termográfica puede detectar el calor corporal.

Mutta öisin - ne liikkuvat.

Pero, de noche, se mueven.

mutta se saa yllätysvierailijan.

pero está por recibir una visita sorpresa.

mutta silti haluton jakamaan.

Pero aún no está dispuesto a compartir.

Mutta muut aistivat sen.

Pero otros pueden sentirlo.

mutta tarpeeksi hiekkainen kaivamiseen.

Pero lo bastante arenoso para cavar.

Mutta nyt - ensi kertaa -

Pero, ahora, por primera vez,

Mutta tunnustelemalla se saa.

Pero sí mediante el tacto.

Mutta niin ovat pytonitkin.

Pero también las pitones.

Mutta muuta ei tarvittu.

pero el asunto fue así,

Mutta tarvitsemme myös vettä.

Pero, también, necesitamos agua.

Mutta tästä tulee vaarallista.

Pero será peligroso.

Mutta tunteeni olivat ylitsevuotavia.

Pero mis sentimientos por ella me abrumaban demasiado.

mutta en tehnyt niin.

Pero no lo hice.

Tietysti ikävöin sitä. Mutta -

Claro que la extraño. Pero…

Mutta saimme heiltä hopearahoja.

Al final, nos dieron monedas de plata.

Mutta rahaa oli niukasti.

Solo escaseaba el dinero.

mutta huipun valloitus onnistui.

y se consiguió llegar a la cima.

Lähdemme mutta ilman sinua.

Nosotros iremos, pero sin ti.

Mutta mahdollisuudet näyttävät pieniltä.

Pero la posibilidad es improbable.

Mutta exäsihän on psykopaatti!

¡Pero si tu ex es una psicópata!

Anteeksi vain, mutta oikeasti...

Disculpe, pero la verdad es que ...

Mutta ei ennen kuoroharjoituksia.

Pero no antes de la práctica del coro.

Mutta tule toki sisään.

Como sea, por favor pasa.

Rousseau oli hullu, mutta vaikutusvaltainen; Hume oli järkevä, mutta vailla kannattajia.

Russeau era loco pero influyente; Hume era sano pero no tenía seguidores.

- Teen sen, mutta yhdellä ehdolla.
- Minä teen sen, mutta yhdellä ehdolla.
- Teen sen, mutta minulla on yksi ehto.

Lo haré, pero con una condición.

mutta kiertotiehen kului kallisarvoista aikaa.

Pero esa desviación nos sacó tiempo valioso.

Mutta yrittämättä ei voi onnistua.

Pero el que no arriesga, no gana.

mutta keidasta ei näy vieläkään.

y no hay señal del oasis.

Mutta se ei ole totta.

Pero eso no es cierto.

Mutta se tuo myös vaaroja.

Pero también trae peligro.

mutta ei tämä pikku jyrsijä.

pero no este pequeño roedor.

Mutta yö on yhä nuori.

Pero la noche es joven.

Mutta jahtihämähäkillä on hämmästyttävä taito.

Pero la araña tiene una habilidad notable.

Mutta se vie valtavasti energiaa.

Pero es una pérdida enorme de energía.

Mutta nyt uuden teknologian avulla -

Pero, ahora, con el uso de tecnología nueva,

Mutta täällä on myös jättiläisiä.

Pero también hay gigantes.

Mutta sillä on iso ongelma.

Pero tiene un gran problema.

Mutta sen huomio herpaantuu helposti.

Pero se distrae fácilmente.

Mutta mikään ei ole varmaa.

Pero nada está garantizado.

Mutta hyönteisille, jotka näkevät ultraviolettivaloa,

Pero, para los insectos, que ven en el espectro ultravioleta,

Mutta liika aurinko voi tappaa.

Pero demasiado sol puede matar,

Mutta ne voivat jatkaa ruokailua.

Pero pueden seguir alimentándose.

Mutta reviirisota ei pääty koskaan.

Pero la disputa territorial nunca terminará.

Mutta öisin - tarina on toinen.

Pero, a la noche, es otra historia.

Mutta sillä on myös kilpailijoita.

Pero también tiene competencia.

Mutta röyhkeimmät kulkevat syvemmälle kaupunkiin.

Pero los más descarados se adentran en la ciudad.

Mutta kaupungissa - mahdollisuudet ovat loputtomia.

Pero, en la ciudad, las oportunidades son infinitas.

Mutta keskikesällä yöt ovat lyhyitä.

Pero, en pleno verano, las noches son cortas.

Mutta yöllä on huonotkin puolensa.

Pero la noche es una bendición contradictoria.

Tiedän, mutta nämä ovat ihania.

Sí, ya sé, pero estas son espectaculares.

mutta ihmiset tottuvat ja lopulta

pero la gente se habitúa a todo y luego,

Mutta ne karkasivat joka kerta.

Una y otra vez, la evaden.

mutta hän tekee hyvää työtä.

pero hace un buen trabajo.

Anteeksi, mutta voisitko vastata puhelimeen?

Por favor coge el teléfono.

Hän on lyhyt, mutta voimakas.

Él es bajo, pero fuerte.

Osaat uida, mutta minä en.

- Tú puedes nadar, pero yo no.
- Puedes nadar, pero yo no.

Mutta minulla ei ole rahaa.

Pero no tengo dinero.

Puhun arabiaa mutta opiskelen englantia.

Hablo árabe pero estudio inglés.

On pilvistä, mutta ei sada.

Está nublado, pero no está lloviendo.

Kuuntelin, mutta en kuullut mitään.

Escuché, pero no oí nada.

Anteeksi, mutta pudotin vahingossa veitseni.

Lo siento, dejé caer mi cuchillo.

Mutta COVID-19 on upouusi.

Pero el COVID-19 es completamente nuevo

Anteeksi, mutta unohdin tehdä läksyt.

Lo siento, se me olvidó hacer los deberes.

Mutta todennäköisyys ei ole suuri.

Pero la posibilidad es improbable.