Translation of "Ehkä" in Spanish

- Hän tulee ehkä.
- Ehkä hän tulee.
- Hän ehkä tulee.

- Puede que venga.
- Ella podría venir.

Ehkä toiste.

Tal vez en otra ocasión.

Ehkä huomenna sataa.

Quizás llueva mañana.

Ehkä voimme puhua.

Tal vez podamos conversar.

Tarvitsen ehkä asianajajan.

Quizás necesite un abogado.

Näemme ehkä delfiinejä.

Tal vez veamos unos delfines.

Se kannattaa ehkä tarkastaa.

Me pregunto si vale la pena ir a ver.

Ehkä saisimme siten riistaa.

e intentar cazar algo.

Ehkä saisimme siten riistaa.

e intentar cazar algo.

Ehkä heillä on jotain.

Quizás ellas tengan algo.

Hän tulee ehkä huomenna.

Quizá venga mañana.

Hän myöhästyi ehkä lennoltaan.

- Quizás él ha perdido el avión.
- Quizás él haya perdido el avión.

Ehkä hän tulee huomenna.

Tal vez él venga mañana.

Ehkä teit sen väärin.

Quizá lo hiciste mal.

Ehkä Tom oli opiskelemassa.

Quizá Tom estaba estudiando.

Ehkä Tomilla on ongelmia.

Quizá Tom tenga problemas.

Ehkä Tom tietää jotain.

Tom quizá sepa algo.

Ehkä se on totta.

- Es posible que eso sea cierto.
- Tal vez eso es cierto.

Ehkä se on toivomamme oikotie.

Quizás es el atajo que buscábamos.

Pienen heinäsirkkahiiren kannattaisi ehkä varoa.

El pequeño ratón saltamontes podría alejarse.

Pennut ovat ehkä melkein täysikasvuisia,

Quizá los cachorros sean casi adultos,

Ehkä hän teki sen tahallaan.

Quizá él lo hizo a propósito.

Ehkä minun pitäisi opiskella ranskaa.

Quizás debería estudiar francés.

Ehkä hänestä tulee hyvä opettaja.

Quizá se convierta en un buen maestro.

Ehkä Tom ei ollut väärässä.

Quizá Tom no estaba equivocado.

Ehkä sen panta jäi kiveen kiinni.

Quizás el collar se atoró en una roca o algo.

Se kannattaa ehkä tarkastaa. Mennään katsomaan.

Me pregunto si vale la pena ir a ver. ¡Vamos, miremos!

Ehkä skorpioni tulee sitten syömään hyönteisiä.

Y, así, quizás, venga un escorpión para alimentarse de los insectos.

Ehkä orangit ovat yöaktiivisempia kuin luulemmekaan.

Quizá los orangutanes son más nocturnos de lo que creemos.

Se ei ehkä näytä viisaimmalta lepopaikalta.

Quizá no parezca el mejor lugar para descansar.

Ehkä he haluavat tuntea olevansa turvassa.

Tal vez por una instintiva razón de seguridad.

Nyt on ehkä uhrattava alushousut. Okei.

Quizás sea momento de sacrificar mis calzoncillos. Muy bien.

Lentokentälle. Ehkä on parempi yrittää uudelleen.

Al aeropuerto. Quizás sea mejor hacer otro intento.

Ehkä hänestä ei tule koskaan kuuluisaa.

Quizás él nunca se haga famoso.

Ehkä hän on italialainen tai espanjalainen.

Él quizás es italiano o español.

- Ehkä myöhemmin.
- Kenties myöhemmin.
- Ehkäpä myöhemmin.

Quizá más tarde.

Ehkä sinun pitäisi lopettaa romantiikkaromaanien lukeminen.

Quizá deberías dejar de leer novelas románticas.

Ehkä Tomin pitäisi olla tarkkaavaisempi tunneilla.

Quizá Tom deba poner más atención en clase.

Ehkä Tomi pystyy ratkaisemaan tämän ongelman.

Quizá Tom pueda solucionar este problema.

Olette ehkä kuulleet kulman taakse näkemisestä ennenkin,

Tal vez ya escucharon sobre cómo mirar detrás de las esquinas,

Sinä johdat seikkailuamme. Sidotaan köysi. Ehkä tänne.

Ustedes están a cargo. Atemos la cuerda. ¿Quizás por aquí?

Niin se on myös ehkä löytänyt parittelukumppanin.

Y es cómo, quizá, encontró pareja.

Ja yökameramme paljastavat ehkä täysin uutta käytöstä.

Nuestras cámaras nocturnas revelan lo que, quizá, sea un nuevo comportamiento.

Ehkä se yrittää matkia - vuoroveden heiluttamaa merilevää.

Tal vez intenta imitar algunas algas moviéndose con el oleaje.

Ehkä Tom ei halua meidän löytävän Maria.

Quizá Tom no quiere que encontremos a María.

Ehkä sinun pitäisi oppia käyttämään ampuma-asetta.

Quizá deberías aprender a usar un arma.

Minun ehkä pitäisi mennä aikaisin kotiin tänään.

Quizá debería irme temprano a casa hoy.

Ehkä äänet päässäni eivät kuitenkaan ole oikeassa.

Tal vez las voces en mi cabeza no tienen razón después de todo.

Ehkä muutama teistä on nähnyt pandoja eläintarhassa.

Tal vez algunos de ustedes han visto pandas en el zoológico.

Tai ehkä siellä on lapsi, joka juoksee kadulle.

o quizá un niño está a punto de cruzar la calle.

Hän jättää puolet. Ehkä hän ei pidä siitä.

Deja la mitad. [risas]

Leopardin suu oli ehkä parin sentin päässä korvastani,

La boca del leopardo estaba quizás a menos de 3 cm de mi oreja derecha.

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

O, tal vez, le cuesta encontrar comida durante el día.

Ehkä mustekala sai siitä iloa jollain oudolla tavalla.

Y tal vez eso le provoca una extraña alegría.

Ehkä sinä et ole niin typerä miltä kuulostat.

- Puede que no seas tan tonto como pareces.
- Tal vez no seas tan imbécil como das a entender.

Et ehkä muista minua, mutta minä muistan sinut.

Tal vez no me recuerdes, pero yo te recuerdo.

Saattaa olla, että hän on ehkä eksynyt matkalla.

Él tal vez se perdió.

Ne ovat ehkä merikarhujen sukulaisia, mutta seitsemän kertaa isompia.

Quizá estén estrechamente relacionados con los lobos marinos, pero son siete veces más grandes.

Jos useampia tällaisia paikkoja voidaan suojella, ehkä kehitys jatkuu.

Si se pueden proteger más lugares como este, quizá, siga ese crecimiento.

Mutta pilasin sen ja pelkäsin, että ehkä jopa pysyvästi.

y lo arruiné. ¿Y lo arruiné para siempre?

- Lääkäri saattoi sanoa niin.
- Lääkäri on ehkä sanonut niin.

Puede que el doctor haya dicho eso.

Hän ei näytä hyvältä. Joi ehkä liian paljon eilisiltana.

No tiene buen aspecto. Probablemente bebió demasiado anoche.

- Hän ei ehkä olisi kuollut jos hän olisi kysynyt lääkäriltä neuvoa.
- Jos hän olisi mennyt lääkäriin hän ei ehkä olisi kuollut.

Si él hubiera seguido el consejo de su doctor, quizás no habría muerto.

Keskiyön aterioinnilla - tämä nuori uros voi ehkä vältellä dominoivampia orankeja.

Quizá un festín de medianoche sea el modo en que este macho joven evita toparse con los orangutanes más dominantes.

Ehkä Tom ei tehnyt sitä mitä kaikki sanovat hänen tehneen.

Tal vez Tom no hizo lo que todo el mundo dice que hizo.

Ehkä minä luovutan pian ja menen sen sijaan ottamaan päiväunet.

Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.

Ehkä minulta oli typerää luulla, että Tom auttaisi meitä oikeasti.

- Quizá fui estúpida al creer que Tom realmente nos ayudaría.
- Quizá fui estúpido al creer que Tom realmente nos ayudaría.

- Ehkä osaan korjata sen.
- Saattaa olla että saan sen korjattua.

Tal vez se puede reparar.

Tai ehkä kiinnitän - lehtiä ja keppejä reppuun, jotta en näytä ihmiseltä.

O puedo poner hojas y ramas sobre la mochila para disimular mi forma humana.

Jää lähestyvä vihollinen helposti huomaamatta. Tämä on ehkä naarasleijonan paras tilaisuus.

es muy fácil pasar por alto el enfoque de su enemigo. Puede que sea la mejor oportunidad de la leona.

Sinun pitäisi ottaa tilaisuudesta vaarin, sillä se ei voi ehkä toistua.

Debería hacer uso de esta oportunidad, pues tal vez nunca vuelva otra vez.

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

Pero recién comenzamos a entender por qué. Quizá sea para atraer presas.

Tom pelästyi kaikista eniten sitä, että hän ei ehkä pystyisikään enää kävelemään.

Lo que más le asustaba a Tom era la idea de que tal vez no pudiera volver a caminar otra vez.

Ehkä minun ei pitäisi kertoa tätä sinulle, mutta olen täysin lumoutunut kauneudestasi.

Puede que no deba decírtelo, pero estoy realmente fascinado por tu belleza.

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

Puede que hasta usen la luz para cazar. O, tal vez, solo disfrutan del espectáculo.

Kynä on ehkä vahvempi kuin miekka, mutta ei se ole silloinkaan kynänteroittajaa vahvempi.

Quizá el lápiz sea más fuerte que la espada, pero no es más fuerte que el sacapuntas.

Ehkä Jumala ei heitä noppaa maailmankaikkeudesta, mutta jotain kummaa totta tosiaan tapahtuu alkuluvuissa.

Dios tal vez no juegue a los dados con el universo, pero algo extraño está pasando con los números primos.

- Olen ehkä eri mieltä, mutta olen edelleen oikeassa.
- Minä olen ehkä eri mieltä, mutta olen edelleen oikeassa.
- Minä olen ehkä eri mieltä, mutta edelleen oikeassa.
- Olen saattanut muutta mieltäni, mutta olen silti edelleen oikeassa.
- Minä olen saattanut muutta mieltäni, mutta olen silti edelleen oikeassa.

Quizá mis opiniones cambiaron, pero no el hecho de que tengo razón.

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.

El ciempiés del bosque asiático puede ser malo, pero no es tan maligno. En la medicina china, usan su veneno para tratar ataques y lesiones de piel.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

A veces me pregunto si este mundo solo existe en la cabeza de alguien que sueña que todos existimos. Tal vez incluso sea yo.

Minun mielestäni, jos tosiaan haluat parantaa kielitaitoasi, ei ehkä kannata vain kääntää lauseita tai jotain, vaan hassutella ympäriinsä, ja jos se on sinusta hauskaa, niin eiköhän se ole hyvä juttu.

Si genuinamente quieres mejorar tu capacidad lingüística, tal vez sea mejor no involucrarse en traducciones, pero pienso que está bien si te divertes, ya que en esencia es un juego.