Translation of "Toisin" in Russian

Tomi ajatteli toisin.

Том думал по-другому.

Mitä tekisit toisin?

Что бы ты сделал иначе?

Toisin kuin tämä mölyapina,

В отличие от ревуна...

Toivon asioiden olevan toisin.

Я бы хотел, чтобы всё было по-другому.

Asiat olivat toisin silloin.

Тогда было другое время.

Ok, antakaapa kun kokeilen toisin.

Ладно, попробую иначе.

Minä toimisin toisin sinun asemassasi.

- На твоём месте я бы поступил по-другому.
- На твоём месте я бы поступила иначе.

Toisin sanoen, hän petti meidät.

- Другими словами, он нас предал.
- Иными словами, она нас предала.

Toisin sanoen hänestä tuli hyvä vaimo.

Другими словами, она стала хорошей женой.

Mutta valoherkät kamerat paljastavat toisin toimivan lajin.

Но камеры ловят насекомое с другим поведением...

Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edoon, toisin sanoen Tokioon.

Группа иностранцев прибыла в Эдо, то есть в Токио.

Asia lienee toisin, kun sitä ajattelee pitkällä tähtäimellä.

Я полагаю, это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.

Если вы переводите с иностранного языка на ваш родной, а не наоборот, то менее вероятно, что вы сделаете ошибку.

- Mary tykkää tehdä asiat toisin kuin muut.
- Mary pitää siitä, että hän tekee asiat erilailla kuin muut.

Мэри любит делать всё не так, как другие.

On tiedettyjä tietoja; on asioita joita tiedämme tietävämme. Me tiedämme myös että on tiedettyjä tietämättömyyksiä; toisin sanoen tiedämme että on joitain asioita joita me emme tiedä. Mutta on myös tietämättömiä tietämättömyyksiä - ne, joita emme tiedä olevamme tietämättä.

Есть известные известные – это то, о чём мы знаем, что мы это знаем. Мы знаем также, что есть известные неизвестные – то есть мы знаем, что есть то, чего мы не знаем. Но есть и неизвестные неизвестные – то, чего мы не знаем, и не знаем, что мы этого не знаем.