Translation of "Olivat" in Russian

- Molemmat olivat nakuna.
- Molemmat olivat alasti.

- Оба были голые.
- Оба были голыми.
- Обе были голые.
- Обе были голыми.

- He olivat karkureita.
- He olivat rintamakarkureita.

Они были дезертирами.

- Tulokset olivat ennustamattomia.
- Seuraukset olivat arvaamattomia.

Результаты были непредсказуемы.

- Portit olivat kiinni.
- Portit olivat suljettuina.

Ворота были закрыты.

- He olivat vähän nolostuneita.
- He olivat vähän noloina.
- He olivat vähän kiusaantuneita.
- He olivat vähän hämmentyneitä.

- Они были слегка смущены.
- Они слегка смутились.

- Kuulijat olivat kaikki ulkomaalaisia.
- Kaikki yleisössä olivat ulkomaalaisia.

Вся аудитория состояла из иностранцев.

- Kaikki pelaajat olivat asemissaan.
- Kaikki pelaajat olivat pelipaikoillaan.

Все игроки были на своих позициях.

Tarvikkeet olivat halpoja.

Припасы стоили дешево.

Kaikki olivat innoissaan.

Нас охватил восторг.

Kaikki olivat läsnä.

- Все присутствовали.
- Присутствовали все.

Tulokset olivat vaikuttavat.

Результаты были впечатляющими.

He olivat vihaisia.

Они были сердиты.

He olivat serkuksia.

- Они были двоюродными братьями.
- Они были двоюродными сёстрами.
- Они были двоюродными братом и сестрой.
- Они были двоюродными братьями и сёстрами.

Kaikki olivat väsyneitä.

Все устали.

Seinät olivat paljaat.

Стены были голые.

He olivat sotilaita.

Они были солдатами.

He olivat siellä.

- Они там были.
- Они были там.

Vanhempani olivat opettajia.

Мои родители были учителями.

Ennusteeni olivat paikkansapitäviä.

Мои прогнозы были точны.

Ohjeeni olivat selvät.

Мои инструкции были чёткими.

Seuraukset olivat arvaamattomia.

Результаты были непредсказуемы.

Kaikki olivat ymmällään.

Все были сбиты с толку.

Missä he olivat?

Где они были?

Republikaanit olivat raivoissaan.

Республиканцы были в ярости.

- He olivat humalassa.
- Ne oli kännissä.
- He olivat juopuneita.

- Они были пьяные.
- Они были пьяны.

- Ne kaksi lasta olivat samanikäisiä.
- Molemmat lapset olivat samanikäisiä.

Эти двое детей были одного возраста.

- Kaikki talon ovet olivat kiinni.
- Kaikki talon ovet olivat suljettuja.

Все двери дома были закрыты.

- Pojat olivat täysin mudan peitossa.
- Pojat olivat yltäpäältä mudan peitossa.

Мальчики были покрыты грязью с ног до головы.

Miehet olivat osa luontoa.

Дело в том, что эти люди по-настоящему растворены в природе.

Jopa kalat olivat hämmentyneitä.

Казалось, даже рыбы были в недоумении.

Mutta tunteeni olivat ylitsevuotavia.

Но меня захлестнули чувства к этому созданию.

Tarvikkeet olivat jo vähissä.

у нас уже не хватало припасов.

Kaikki olivat kateellisia menestyksestäni.

Все завидовали моему успеху.

Hansikkaat olivat jääneet taksiin.

- В такси была забыта пара перчаток.
- В такси были забыты перчатки.
- Кто-то оставил в такси перчатки.
- Кто-то забыл в такси перчатки.
- Кто-то оставил в такси пару перчаток.
- Кто-то забыл в такси пару перчаток.
- В такси была оставлена пара перчаток.
- В такси были оставлены перчатки.

Hänen vanhempansa olivat maanviljelijöitä.

Его родители были фермерами.

He olivat hyvin onnellisia.

Они были очень счастливы.

Hänen hampaansa olivat valkoiset.

- Её зубы были белыми.
- Зубы у неё были белые.

Melkein kaikki olivat myöhässä.

Почти все опоздали.

Tomin kädet olivat kylmät.

Руки у Тома были холодные.

Melkein kaikki olivat kuolleita.

Почти все были мертвы.

Muutamat heistä olivat haavoittuneet.

Некоторые из них были ранены.

Kaikki ikkunat olivat auki.

Все окна были открыты.

Milloin teidän häät olivat?

Когда была ваша свадьба?

Hänen silmänsä olivat kosteat.

Её глаза были мокрыми.

Kaikki olivat samaa mieltä.

Все согласились.

Kadut olivat lumen peitossa.

Улицы были покрыты снегом.

Puut olivat täynnä lintuja.

Деревья были усажены птицами.

Asiat olivat toisin silloin.

Тогда было другое время.

Tomin vanhemmat olivat kanadalaisia.

Родители Тома были канадцами.

Sveitsiläiset olivat puolueettomia sodassa.

Швейцарцы сохраняли нейтралитет в войне.

Tomin vanhemmat olivat opettajia.

У Тома оба родителя были учителями.

Nämä kirjat olivat kalliita.

Эти книги были дорогими.

Hänen huulensa olivat lämpimät.

Его губы были тёплыми.

- Molemmat penkillä istuvat miehet olivat amerikkalaisia.
- Penkillä istuvat kaksi miestä olivat amerikkalaisia.

Двое мужчин, сидящих на скамейке, были американцами.

Jotka olivat yllättyneitä ja ilahtuneita,

которые были удивлены и восхищены тем,

Koko ja aika olivat oikeat.

Судя по его размеру и прошедшему времени.

He olivat vapaana sillä hetkellä.

Они тогда были свободны.

Useat ihmiset olivat odottamassa häntä.

Множество людей ждали его.

Tutkimuksen tulokset olivat melko tyydyttävät.

Результаты исследования были весьма удовлетворительными.

Hänen kyyneleensä olivat hänelle mysteeri.

Её слёзы сбили его с толку.

He olivat laittaneet pitkälleen nurmikolle.

Они лежали на лужайке.

He olivat raivanneet esteen tiellä.

Они убрали препятствие с дороги.

Käteni ja jalkani olivat jääkylmiä.

Мои руки и ноги были холодны как лёд.

Useimmat heistä olivat yliopisto-opiskelijoita.

Большинство из них были студентами университета.

Kaikki talon ovet olivat kiinni.

Все двери в доме были закрыты.

Kaksosveljekset olivat kuin kaksi marjaa.

Эти братья-близнецы похожи как две капли воды.

Romulus ja Remus olivat veljiä.

Ромул и Рем были братьями.

Jotkut hänen neuvoistaan olivat hyödyllisiä.

Некоторые из его советов были полезны.

Kaikki olivat pukeutuneet erittäin hyvin.

Все были очень хорошо одеты.

Kaikki laatikon munat olivat rikki.

Все яйца в коробке были разбиты.

Tom ja Mari olivat naapureita.

Том и Мэри были соседями.

Näkymät vuoren huipulta olivat uskomattomat.

Вид с вершины горы был грандиозным.

Hänen silmänsä olivat ymmyrkäisinä hämmästyksestä.

Её глаза широко раскрылись от изумления.

Tiedän että he olivat siellä.

Я знаю, что они там были.

He olivat toinen toisilleen tarkoitetut.

Они были созданы друг для друга.

Vaimoni ja lapseni olivat siellä.

Моя жена и дети были там.

Tomin molemmat vanhemmat olivat opettajia.

Родители Тома оба были учителями.

Hänen silmänsä olivat kyyneliä täynnä.

Её глаза были полны слёз.

Korot ja inflaatio olivat korkealla.

Процентные ставки и инфляция были высокими.

Maryn silmät olivat täynnä kyyneleitä.

Глаза Мэри слезились.

Kaikki paitsi Tomi olivat paikalla.

Были все, кроме Тома.

- Kuinka vanhoja lapsenne olivat, kun muutitte Bostoniin?
- Kuinka vanhoja lapsesi olivat, kun muutitte Bostoniin?
- Kuinka vanhoja lapsesi olivat, kun muutit Bostoniin?
- Kuinka vanhoja lapsenne olivat, kun muutit Bostoniin?

- Сколько лет было вашим детям, когда вы переехали в Бостон?
- Сколько лет было твоим детям, когда ты переехала в Бостон?

Hänen kaksi seuraavaa kirjaansa olivat romaaneja.

Его следующие две книги были романами.

Kissat olivat pyhiä eläimiä muinaisessa Egyptissä.

Кошки в Древнем Египте были священными животными.

He olivat juuttuneena hissiin kaksi tuntia.

- Они застряли в лифте на два часа.
- Они два часа просидели в застрявшем лифте.

Tom ja Mari olivat kovin iloisia.

Том и Мэри были так счастливы.

He tiesivät tarkalleen mitä olivat tekemässä.

Они точно знали, что делают.

Syntymä- ja kuolinluvut olivat lähes yhtäläiset.

Рождаемость и смертность были примерно равны.

Tom ja Mary olivat myös autossa.

Том и Мэри тоже были в машине.

Maryn vanhemmat olivat kovin vaikuttuneita Tomista.

Родители Марии были очень впечатлены Томом.

Kaikki olivat juovuksissa, minua lukuun ottamatta.

Напились все, кроме меня.

Niihin aikoihin miehet olivat vielä miehiä.

В те времена мужчины были мужчинами.

Tomi ja Mari olivat molemmat humalassa.

Том и Мэри оба были пьяны.

- Tiedot olivat paikkansapitäviä.
- Data oli virheetöntä.

Данные были точными.

- Tietoni pitivät paikkansa.
- Tietoni olivat paikkansapitävät.

Моя информация была точной.

Hänen kommenttinsa siitä kirjasta olivat ystävällisiä.

Его рецензия на эту книгу была доброжелательна.

Suosikkiaineeni lukiossa olivat geometria ja historia.

В старших классах моими любимыми предметами были геометрия и история.

Linnun kaikki sulat olivat puhdasta kultaa.

Перья у птицы все были из чистого золота.