Translation of "Meidät" in German

- Jätä meidät.
- Jättäkää meidät.

- Geh weg!
- Gehen Sie weg.
- Lass uns allein.
- Lassen Sie uns allein.

- Herätä meidät kello seitsemältä.
- Herätä meidät seitsemältä.
- Herättäkää meidät kello seitsemältä.
- Herättäkää meidät seitsemältä.

Wecke uns um sieben auf.

- He tietävät meidät.
- He tuntevat meidät.

Sie kennen uns.

- Näkeekö Tom meidät?
- Pystyykö Tom näkemään meidät?

Kann Tom uns sehen?

Tom petti meidät.

Tom hat uns hintergangen.

Tom tuntee meidät.

Tom kennt uns.

Tom löysi meidät.

Tom hat uns gefunden.

- Miksi sinä haluat tappaa meidät?
- Miksi te haluatte tappaa meidät?

Warum willst du uns töten?

Isäni vei meidät eläintarhaan.

Mein Vater ist mit uns in den Zoo gegangen.

Hän pelasti meidät kaikki.

Er hat uns alle gerettet.

Meidät on tarkoitettu toisillemme.

Wir sind füreinander bestimmt.

Tomi johdatti meidät ansaan.

Tom hat uns in eine Falle geführt.

Meidät luotiin Jumalan kuvaksi.

Wir wurden Gott zum Ebenbild geschaffen.

Meidät otettiin lämpimästi tervetulleiksi.

Wir wurden herzlich begrüßt.

Jätä meidät rauhaan, kiitos.

- Lass uns bitte allein!
- Lasst uns bitte allein!
- Lassen Sie uns bitte allein!

Tom saa meidät kiinni.

Tom wird uns fangen.

Tom on pettänyt meidät.

Tom hat uns hintergangen.

Vie meidät sinne, Tom.

Bring uns dort hin, Tom.

- Hän haluaa nähdä meidät uudestaan.
- Hän haluaa nähdä meidät taas.
- Hän haluaa taas nähdä meidät.
- Taas hän haluaa nähdä meidät.
- Hän haluaa nähä meiät taas.

Er möchte uns wiedersehen.

Bussi kuljetti meidät lentokentältä kaupunkiin.

Ein Bus brachte uns vom Flughafen in die Stadt.

Toisin sanoen, hän petti meidät.

Das heißt, sie hat uns verraten.

Isä vei meidät eilen eläintarhaan.

Mein Vater brachte uns gestern zum Tierpark.

Hänen vitsinsä saivat meidät nauramaan.

Seine Witze brachten uns zum Lachen.

Kuiluun laskeutuminen vei meidät pois kylmäketjureitiltä -

Beim Abseilen in die Schlucht sind wir von der Kühlketten-Route abgekommen

Ja johdattaneet meidät etsimämme eläimen luo.

und wir haben eines der Tiere gefunden, nach denen wir suchen.

Tilanne on saanut meidät kaikki varuillemme.

Die Situation hat uns alle in Alarmbereitschaft versetzt.

Meidät ajettiin pois ilman minkäänlaista selitystä.

Wir wurden ohne jegliche Erklärung weggeschickt.

Älä puhu. He saattavat kuulla meidät.

Sprich nicht. Sie könnten uns hören.

- Tomi yritti tappaa meidät.
- Tomi yritti tappaa meitä.
- Tomi koetti tappaa meidät.
- Tomi koetti tappaa meitä.
- Tomi pyrki tappamaan meidät.
- Tomi pyrki tappamaan meitä.

Tom hat versucht, uns umzubringen.

Historia ja kehitys - ovat muuttaneet meidät kapitalisteiksi.

Aber die Geschichte und die geschichtlichen Entwicklungen haben uns zu Kapitalisten gemacht.

Ulkopuolella ja ylhäällä ovat halunneet hajottaa meidät -

von außen und von oben her teilen wollen,

Nyt tämä kanjoni pakottaa meidät pois reitiltä.

Der Canyon zwingt uns in eine andere Richtung.

Emäntämme tuli meitä vastaan toivottaen meidät tervetulleiksi.

Unsere Gastgeberin kam uns entgegen, um uns willkommen zu heißen.

Joka oikein käytettynä voi pelastaa meidät tarpeen tullen.

Doch wenn wir wissen, wie wir es nutzen können, kann es uns retten.

Haasteena on antaa merkkejä, jotta kopteri löytää meidät -

Wir benötigen ein Signal, damit wir gefunden werden.

Sinä päätät. Kumpi navigointitapa - johtaa meidät oikeaan suuntaan?

Du entscheidest. Welche Form der Navigation führt uns in die richtige Richtung?

Tuuli kuljetti meidät noin neljä kilometriä länteen hylystä.

Dank dieser Winde sind wir etwa 6 Kilometer entfernt gelandet.

Olet saanut meidät hienosti tänne asti. Jatka samaa rataa.

Aber du hast dich bisher gut geschlagen. Also mach so weiter.

- Olemme puun ja kuoren välissä.
- Meidät on ajettu nurkkaan.

- Ich komme nicht mehr weiter.
- Wir kommen nicht mehr weiter.
- Ich weiß nicht mehr, was ich noch tun soll.
- Ich komme einfach nicht mehr voran.

Etsimme heimon vanhinta, jonka pitäisi tavata meidät ja kerätä rokotteet.

Wir suchen den Dorfältesten. Er will mich treffen, um die Impfstoffe entgegenzunehmen.

Ted-setä vei meidät eläintarhaan, että voisi näyttää meille pandoja.

Onkel Ted ging mit uns in den Zoo, um uns die Pandas zu zeigen.

Toimit hienosti, kun johdatit meidät tänne asti, mutta nyt minä tarvitsen vastamyrkkyä.

Du hast das bis hierher toll gemacht, aber jetzt benötige ich selbst ein Gegengift.

Opettaja väitti, että hän saisi kolmessa kuukaudessa meidät kaikki puhumaan sujuvaa ranskaa.

Der Lehrer behauptete, dass wir bei ihm in drei Monaten alle fließend Französisch würden sprechen können.

Sosiaalinen media on saanut meidät verkottumaan tiiviimmin kuin koskaan aikaisemmin. Silti uusi tutkimus viittaa siihen, että emme ole olleet ikinä yksinäisempiä ja että yksinäisyys sairastuttaa meidät henkisesti ja fyysisesti.

Soziale Netze haben uns dichter vernetzt denn je zuvor. Doch neue Untersuchungen zeigen, dass wir nie zuvor einsamer waren und dass uns diese Einsamkeit psychisch und physisch krank macht.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

Manchmal frage ich mich, ob diese Welt nicht nur in jemandes Kopf vorhanden ist, der uns alle in die Existenz träumt. Vielleicht bin ich es sogar.