Translation of "Asiat" in Russian

Asiat muuttuivat.

- Обстоятельства изменились.
- Всё изменилось.

Asiat muuttuvat.

Всё меняется.

Asiat hajoavat.

- Вещи ломаются.
- Всё ломается.

- Asiat lähtivät täysin lapasesta.
- Asiat lähtivät täysin hallinnasta.

Всё вышло из-под контроля.

Asiat ovat muuttuneet.

Обстоятельства изменились.

Asiat muuttuivat kummallisiksi.

Всё стало как-то странно.

Olen sotkenut asiat.

Я всё испортил.

Pidä asiat yksinkertaisina.

- Не усложняйте.
- Не усложняй.

Asiat voisivat olla huonomminkin.

Могло быть хуже.

Asiat lähtivät täysin hallinnasta.

Всё вышло из-под контроля.

Asiat menivät huonompaan suuntaan.

- Дела ухудшились.
- Всё стало хуже.

Asiat olivat toisin silloin.

Тогда было другое время.

Asiat eivät ole mustavalkoisia.

Мир не чёрно-белый.

Monet asiat ovat muuttuneet.

Многое поменялось.

- Tomi jättää usein asiat viime tippaan.
- Tomi jättää usein asiat viime tinkaan.

Том часто оставляет всё на последний момент.

Parhaat asiat elämässä ovat ilmaisia.

Самые лучшие вещи в жизни бесплатны.

Tom tekee asiat omaan tahtiinsa.

Том делает всё в удобном для себя темпе.

- Miten sinä tiedät nämä asiat?
- Miten tiedät nämä asiat?
- Miten te tiedätte nämä asiat?
- Miten tiedätte nämä asiat?
- Miten sää tiiät nää jutut?
- Miten te tiätte nää jutut?

- Откуда ты знаешь такие вещи?
- Откуда вы знаете такие вещи?

Sinun kaltaisesi ihmiset pilaavat asiat kaikilta.

Это такие, как ты, всем всё портят.

Tietyt asiat on parempi jättää sanomatta.

- Некоторые вещи лучше не говорить.
- Некоторые вещи лучше оставить недосказанными.

Mitkä asiat ovat sinulle tärkeitä elämässä?

Что ты находишь в жизни важным?

Viidakossa pienet asiat ovat usein - kaikkein vaarallisimpia.

В джунглях я понял, что маленькие существа бывают самыми смертоносными.

Miten sinä pystyt selittämään asiat noin ymmärrettävästi?

Как это ты умеешь так понятно объяснять?

- Mary tykkää tehdä asiat toisin kuin muut.
- Mary pitää siitä, että hän tekee asiat erilailla kuin muut.

Мэри любит делать всё не так, как другие.

- Minun täytyy priorisoida.
- Minun täytyy asettaa asiat tärkeysjärjestykseen.

Мне надо расставить приоритеты.

Tuli pian selväksi, että asiat saisivat vaarallisen käänteen.

Скоро стало ясно, что события приобретают опасный оборот.

Asiat ovat tulleet siihen pisteeseen, että en ymmärrä matematiikka.

Я перестал понимать математику.

- Mikä on tilanne?
- Miten asiat ovat?
- Miltä tilanne näyttää?

Как у вас дела?

- Asioita ei ole määritelty selkeästi.
- Asiat eivät ole selkeästi määriteltyjä.

Точно ничего не ясно.

Yleisesti ottaen mikään ei ole niin pelottavaa kuin tuntemattomat asiat.

Пожалуй, из всех вещей нет для человека ничего более страшного, чем неизведанное.

- Tom puhuu asioista asoiden oikeilla nimillä.
- Tom sanoo asiat kiertelemättä

Том говорит как есть.

Vain harvat asiat tuottavat meille yhtä paljon nautintoa kuin musiikki.

Лишь немногие вещи приносят нам такое же удовольствие, как музыка.

- Valmis?
- Järjestyksessä?
- Järjestetty?
- Valmiina?
- Hoidettu?
- Onko asiat kunnossa?
- Kunnossa?
- Pilvessä?

Готово?

Kaikki minkä minä saavutin, oli kovan työn tulosta. Kaikki pahat asiat, jotka tapahtuvat minulle johtuvat huonosta onnesta. Kaikki asiat, jotka sinä saavutat, johtuvat hyvästä onnesta. Kaikki pahat asiat, jotka tapahtuvat sinulle, johtuvat sinun työmoraalisi puutteesta.

Всё, чего я достиг, является плодом упорного труда. Все неприятности, которые со мной случались, - это просто неудача. Всё, чего достигли вы, не больше чем везение. А все неприятности, что выпали на вашу долю, являются следствием отсутствия у вас рабочей этики.

Miksiköhän mikään muu ei mene niin helposti rikki kuin kauniit asiat?

Почему же чем вещь красивее, тем она более хрупкая?

- Tajuatpa sinä asiat nopeasti!
- Oletpa sinä fiksu!
- Kylläpä sinulla leikkaa nopeasti!

А ты сообразительный.

- Ei ole hoppu hyväksi, eikä kiire kunniaksi.
- Mitä enemmän kiirehtii, sitä enemmän asiat menevät pieleen.

Поспешишь - людей насмешишь!

- Tom on aloittelija, mutta hän pääsee kärryille nopeasti.
- Tom on aloittelija, mutta hän tajuaa asiat nopeasti.

Том - новичок, но он схватывает на лету.

Tom tykkää Marista, mutta Mari tykkää Jonista. Jotta asiat kävisivät vielä mielenkiintoisemmiksi, Joni tykkää Liisasta, mutta Liisa taas Tomista.

Том любит Мэри, а Мэри любит Джона. А чтобы всё стало ещё интереснее: Джон любит Элис, а Элис любит Тома.

Missään muualla kuin antiikin maailmassa ei ole ilmeisempää, että monet asiat, joita me yksilöinä pidämme tärkeinä, ovat täysin satunnaisia.

Нигде, кроме античного мира, не было более очевидным то, что многие из вещей, которые мы лично для себя считаем ценными, совершенно произвольны.

Tänään tunnustin rakkauteni hänelle. Sanoin: "Olen rakastunut sinuun". Sen jälkeen hän ei ensin tiennyt mitä sanoa. Muutama minuutti kului kunnes hän viimein sanoi: "Asiat etenevät hieman liian nopeasti. Haluaisin tutustua sinuun paremmin ensin."

Сегодня я признался ей в любви. Я сказал: «Я в тебя влюбился». Поначалу она не знала, что сказать. Прошло несколько минут, прежде чем она сказала: «Всё это слишком быстро. Я бы хотела сначала получше тебя узнать».