Translation of "Teille" in Russian

On teille tarjottavana.

могу вам всем сказать.

Kerron teille tarinan.

- Я расскажу тебе одну историю.
- Я расскажу вам одну историю.

Tein kahvia teille.

- Я сделал тебе кофе.
- Я сделал вам кофе.
- Я сварил тебе кофе.
- Я сварил вам кофе.

Kiitos teille molemmille.

Спасибо вам обоим.

Kiitos teille kaikille.

Всем спасибо.

Yritin sanoa teille.

Я пытался вам сказать.

Annan teille autoni.

Я дам вам свою машину.

Toivotan teille onnea!

Желаю вам счастья!

Kerroin teille totuuden!

- Я сказал Вам правду!
- Я сказал вам правду!

- Mitä Tomi teki teille?
- Mitä Tomi on tehnyt teille?

- Что Том тебе сделал?
- Что Том вам сделал?

Milloin voin soittaa teille?

- Когда Вам можно позвонить?
- Когда я могу Вам позвонить?

Kiitos hyvää, entä teille?

Спасибо, хорошо. А вы?

Tuon Teille laskun heti.

Я Вам счёт сейчас принесу.

Olen vihainen teille molemmille.

Я зол на вас обоих.

Kiitos teille kaikille syntymäpäiväonnitteluista!

Спасибо всем за ваши пожелания на день рожденья!

Minulla on yllätys teille.

- У меня для тебя сюрприз.
- У меня для вас сюрприз.
- У меня для Вас сюрприз.

Milloin teille sopisi soittaa?

Когда Вам удобно позвонить?

Tomi lainaa teille sateenvarjoaan.

- Том даст тебе свой зонтик.
- Том одолжит вам свой зонтик.

Minulla on teille huonoja uutisia.

- У меня для вас плохие новости.
- У меня для тебя плохие новости.

Hän on liian vanha teille.

Она слишком стара для тебя.

Sallikaa minun esitellä teille vaimoni.

Разрешите мне представить вам мою жену.

Annan teille siitä 30 dollaria.

Я дам вам за это тридцать долларов.

- Kiitos teille kaikille.
- Kiitos kaikille.

Всем спасибо.

Anteeksi, että en kirjoittanut teille aiemmin.

Извините, что не написал Вам раньше.

Hyvää huomenta, herra! Hyvää joulua teille!

Доброе утро, сэр! Счастливого Вам Рождества!

- Kirjoitin sinulle kirjeen.
- Kirjoitin teille kirjeen.

- Я написал вам письмо.
- Я написал тебе письмо.

Tiedämme, että se on teille tärkeää.

Мы знаем, что для вас это важно.

- Tomi voisi kertoa sinulle.
- Tomi voisi kertoa teille.
- Tomi osaisi kertoa sinulle.
- Tomi osaisi kertoa teille.
- Tomi vois kertoo sulle.
- Tomi vois kertoo teille.

- Том мог бы тебе сказать.
- Том мог бы вам сказать.

- Olenko koskaan valehdellut sinulle?
- Olenko koskaan valehdellut teille?
- Olenko ikinä valehdellut sinulle?
- Olenko ikinä valehdellut teille?

- Я тебе когда-нибудь врал?
- Я когда-нибудь врал тебе?

Haluan näyttää teille vielä yhden esimerkin sisätiloista,

Приведу в пример ещё один эксперимент в помещении,

Jos haluatte kuunnella, kerron teille yhden tarinan.

Если хотите послушать, расскажу вам одну сказку.

Pyydän anteeksi, että olen aiheuttanut teille vaivaa.

Прошу прощения за то, что навлёк на вас проблемы.

Annan teille joitain esimerkkejä siitä, miten tämä toimii.

Позвольте привести пару примеров того, как это работает.

- Kuka opettaa sinulle ranskaa?
- Kuka opettaa teille ranskaa?

- Кто учит тебя французскому?
- Кто преподаёт вам французский?
- Кто преподаёт тебе французский?

- Tomilla on sinulle yllätys.
- Tomilla on teille yllätys.

- У Тома для тебя сюрприз.
- У Тома для вас сюрприз.

- Toivotamme sinulle miellyttävää matkaa.
- Toivotamme teille miellyttävää matkaa.

Желаем вам приятного путешествия.

- Toivotamme sinulle miellyttävää lentoa.
- Toivotamme teille miellyttävää lentoa.

Желаем вам приятного полёта.

- Täytyykö minun maksaa sinulle?
- Täytyykö minun maksaa teille?

- Я должен тебе заплатить?
- Мне тебе заплатить?
- Я должен вам заплатить?
- Мне вам заплатить?

- Tämä kirje on teille.
- Tämä kirje on sinulle.

- Это письмо вам.
- Это письмо тебе.

- Sanoiko Tom sinulle yhtikäs mitään?
- Sanoiko Tom teille yhtikäs mitään?
- Sanoiko Tom sinulle yhtään mitään?
- Sanoiko Tom teille yhtään mitään?

Том тебе хоть что-то сказал?

- Oliko se sinulle pelkkää peliä?
- Oliko se sinulle vain peliä?
- Oliko se teille vain peliä?
- Oliko se teille pelkkää peliä?

Для тебя это была лишь игра?

- Kuka antoi sinulle tuon paidan?
- Kuka antoi teille tuon paidan?
- Ketkä antoivat sinulle tuon paidan?
- Ketkä antoivat teille tuon paidan?

Кто дал тебе ту рубашку?

Vastauksena tiedusteluunne tarjoamme teille viiden prosentin alennusta tästä tuotteesta.

В ответ на ваш запрос мы предлагаем вам пятипроцентную скидку на этот товар.

- Seiso suorassa kun puhun sinulle!
- Seisokaa suorassa kun puhun teille!

- Стой прямо, когда я с тобой разговариваю!
- Стойте прямо, когда я с вами разговариваю!

- Puhunko minä sinulle liian nopeasti?
- Puhunko minä teille liian nopeasti?

Я говорю слишком быстро для тебя?

- Minulla on kolme kysymystä sinulle.
- Minulla on kolme kysymystä teille.

- У меня есть к тебе три вопроса.
- У меня есть для тебя три вопроса.

- Unohda kaikki mitä kerroin sinulle!
- Unohda kaikki mitä minä kerroin sinulle!
- Unohda kaikki, mitä kerroin sinulle!
- Unohtakaa kaikki, mitä kerroin teille!
- Unohtakaa kaikki mitä minä kerroin teille!
- Unohda kaikki, mitä sanoin sinulle!
- Unohda kaikki mitä minä sanoin sinulle!
- Unohtakaa kaikki mitä sanoin teille!
- Unohtakaa kaikki mitä minä sanoin teille!
- Unohda kaikki mitä mää sanoin sulle!
- Unohtakaa kaikki mitä mää sanoin teille!

- Забудь всё, что я тебе говорил.
- Забудь всё, что я тебе говорила.
- Забудьте всё, что я вам говорил.
- Забудьте всё, что я вам говорила.

- Jos teidän poikanne jonain päivänä myöntäisi teille olevansa homo, miten te reagoisitte?
- Jos poikanne jonain päivänä myöntäisi teille, että hän on homo, miten te vastaisitte hänelle?

Если бы ваш сын признался вам однажды в том, что он гей, как бы вы отреагировали?

- Tomi ei tule antamaan sinulle anteeksi.
- Tomi ei tule antamaan teille anteeksi.

- Том тебя не простит.
- Том вас не простит.

- Valitettavasti meillä on teille huonoja uutisia.
- Valitettavasti meillä on sinulle huonoja uutisia.

Боюсь, у нас для вас плохие новости.

- Minähän sanoin sinulle, että älä soita viikonloppuisin.
- Minähän sanoin teille, että älkää soittako viikonloppuisin.
- Minähän sanoin sinulle, että älä soita viikonloppuina.
- Minähän sanoin teille, että älkää soittako viikonloppuina.

- Я говорил тебе не звонить мне на выходных.
- Я говорил вам не звонить мне в выходные.
- Я сказал тебе не звонить мне на выходных.
- Я говорил тебе не звонить мне в выходные.

- Se mitä Tom kertoi sinulle, oli vale.
- Se mitä Tom kertoi teille, oli vale.

- То, что Том вам сказал, - неправда.
- То, что Том тебе сказал, - неправда.
- То, что вам сказал Том, - неправда.
- То, что тебе сказал Том, - неправда.

- Se mitä Tom kertoi sinulle, ei ollut totta.
- Se mitä Tom kertoi teille, ei ollut totta.

- То, что Том вам сказал, - неправда.
- То, что Том тебе сказал, - неправда.
- То, что вам сказал Том, - неправда.
- То, что тебе сказал Том, - неправда.

- Mitä kuuluu?
- Miten menee?
- Mitä sinulle kuuluu?
- Miten voit?
- Kuinka voit?
- Kuinka voitte?
- Miten voitte?
- Mitä teille kuuluu?

- Как поживаете?
- Как дела?
- Как у тебя дела?
- Как у вас дела?
- Как поживаешь?
- Как твоё ничего?
- Как ты?
- Как у Вас дела?
- Как живёшь?

- Kukaan ei tee sinulle pahaa.
- Kukaan ei satuta sinua.
- Kukaan ei tee teille pahaa.
- Kukaan ei satuta teitä.

- Никто не причинит тебе боль.
- Никто тебя не обидит.
- Никто тебе не навредит.
- Никто тебя не ранит.

- Tuleeko sinulle mitään muuta mieleen?
- Tuleeko teille mitään muuta mieleen?
- Keksittekö te mitään muuta?
- Keksittekö mitään muuta?
- Keksitkö sinä mitään muuta?
- Keksitkö mitään muuta?

- Ты можешь подумать о чём-то другом?
- Ты можешь думать о чём-нибудь ещё?
- Вы можете думать о чём-нибудь ещё?

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша