Translation of "Kunhan" in Russian

Kunhan katselemme.

Мы просто смотрим.

Kunhan vaan totean faktan.

Я только констатирую факт.

Kunhan paine kohdistuu tähän suuntaan,

И пока давление направлено так,

Kunhan pidän tulta yllä yön yli,

Если я буду поддерживать огонь в течение ночи,

Mikä vain kello kelpaa, kunhan se on halpa.

- Подойдут любые часы, если они недорогие.
- Подойдут любые недорогие часы.
- Любые недорогие часы подойдут.
- Подойдут любые часы, главное - недорогие.

Turkki on mukava maa, kunhan pitää turpansa rullalla.

Турция - хорошее место, пока держишь рот на замке.

- Minulle on yhdentekevää miten teet sen, kunhan teet sen.
- Minulle on ihan sama miten teet sen, kunhan vaan teet sen.

Мне всё равно, как ты сделаешь это. Просто сделай это!

Saavut sinne ajoissa perille, kunhan et vain myöhästy junasta.

- Вы доберётесь туда вовремя, если только на поезд не опоздаете.
- Ты доберёшься туда вовремя, если только на поезд не опоздаешь.

- Minä vain vitsailen.
- Kunhan vitsailen.
- Se oli vain vitsi.

Это шутка.

Kunhan kusetin. Olet maksanut verosi ajoissa! Voit lähteä, jos haluat.

Я тебя просто подъебнул, парень. Ты заплатил налоги вовремя! Если хочешь, можешь уйти.

Tällä lauseella ei ole omistajaa. Voit adoptoida sen ja muuttaa sitä, kunhan se sopii edelleen yhteen suorien käännöstensä kanssa, jolloin sinun pitää varoittaa muita kääntäjiä muutoksistasi kommentoimalla heidän käännöksiään.

У этого предложения нет владельца. Вы можете присвоить и изменить его, при условии, что оно по-прежнему будет соответствовать своим прямым переводам, в таком случае вам следует предупредить переводящих о произведённых вами изменениях путём комментирования их переводов.