Translation of "Suuntaan" in Russian

Tähän suuntaan.

Так, мы идем туда.

Mihin suuntaan lähdemme?

Так куда нам пойти?

Käännyimme väärään suuntaan.

Мы не туда свернули.

- John kävelee aseman suuntaan.
- John on kävelemässä aseman suuntaan.

- Джон идет в направлении станции.
- Джон идёт по направлению к станции.

Jatketaan matkaa - tuohon suuntaan.

Мы будем двигаться в этом направлении.

Varas pakeni aseman suuntaan.

Вор убежал в сторону станции.

Asiat menivät huonompaan suuntaan.

- Дела ухудшились.
- Всё стало хуже.

Olemme menossa oikeaan suuntaan.

- Мы двигаемся в правильном направлении.
- Мы движемся в правильном направлении.

- Et ole menossa oikeaan suuntaan.
- Sinä et ole menossa oikeaan suuntaan.

- Ты не туда идёшь.
- Вы не туда идёте.
- Ты идешь в неправильном направлении.
- Ты не туда едешь.
- Вы не туда едете.
- Ты идёшь в неправильном направлении.
- Вы идёте в неправильном направлении.
- Ты едешь в неправильном направлении.
- Вы едете в неправильном направлении.

Kunhan paine kohdistuu tähän suuntaan,

И пока давление направлено так,

Jatkammeko hylyn luokse tuohon suuntaan?

Продолжим движение к обломкам?

Käänny tuohon suuntaan! Vaihdan pikaisesti vaatteet.

Отвернитесь на минуту! Я по-быстрому переоденусь.

Ankea maisema levittäytyy maileittain joka suuntaan.

Тоскливый пейзаж простирался на многие мили вокруг.

Vai laskeudutaanko alas ja jatketaan tuohon suuntaan?

Или спустимся и продолжим путь так?

Sinne on vielä pitkä kävelymatka tuohon suuntaan.

До сих пор до них приличное расстояние в этом направлении.

On löydettävä paras reitti edetä kyseiseen suuntaan.

Это просто попытка найти лучший способ движения в этом направлении.

Mitä teemme? Jatkammeko hylyn luokse tuohon suuntaan?

Что будем делать? Будем придерживаться того же направления к обломкам?

Kanjonin suunnassa. Fiksua. Menemme siis siihen suuntaan.

в сторону расщелины каньона. Умно. Значит мы идём туда! Пошли.

On loogista ajatella, että Dana matkaisi tänne suuntaan.

Логично, что Дана пошла бы сюда.

Sinä päätät. Kumpi navigointitapa - johtaa meidät oikeaan suuntaan?

Вам выбирать, какой метод ориентирования поможет двигаться в верном направлении.

Jos aurinko näkyisi, tietäisin mihin suuntaan se liikkuu.

Если бы было солнце, я бы видел, куда оно движется,

Dissonanssi vähenee, kun käytöstämme on tuupattu oikeaan suuntaan.

Смысл в том, что диссонанс уменьшается по мере маленьких изменений в поведении.

- Mä revin sulta kulkuset irti, jos ees ikinä vilkasetkaan sen suuntaan.
- Vittu mä revin sulta kassit irti, jos ees vilkaset sen suuntaan.

Я тебе яйца оторву, если ты хоть посмотришь в её сторону.

En tiedä, kuinka kauan kestää kävellä hylyn luokse tuohon suuntaan.

И я не знаю сколько времени займёт путь к обломкам в этом направлении.

Koko aavikko on etsintäalueena, mutta meidän pitää päättää, mihin suuntaan lähdemme.

И у нас вся пустыня для выбора, но нам нужно решить, куда идти.

Ne varmaan johtavat veden luokse, mutta nämä polut johtavat tuohon suuntaan.

наверное, приведут к воде, но эти тропы направляются туда.

Jos haluat palata tähän suuntaan ja jatkaa hylyn etsimistä, valitse "yritä uudelleen".

если вы хотите вернуться туда и продолжить поиск обломков, жмите «пробовать снова».

- Tom osoitti vuorta kohti.
- Tom osoitti vuoreen päin.
- Tom osoitti vuoren suuntaan.

Том указал в сторону горы.

Vuorelta leikkimään kylän suuntaan mennyt apina löysi matkallaan punaisen kynttilän. Punaisia kynttilöitä oli silloin harvalla, minkä johdosta apina oli vakuuttunut siitä, että hän olikin löytänyt ilotulitteen. Apina kantoi punaisen kynttilän varoen takaisin vuorelleen.

Обезьяна, шедшая с гор в деревню поразвлечься, нашла красную свечку. Красные свечки нечасто попадаются, поэтому обезьяна без тени сомнения решила, что это фейерверк. Подобрала она красную свечку и, неся её словно сокровище, вернулась в горы.