Translation of "Yli" in Russian

- Hyppää yli.
- Hypätkää yli.

Перепрыгни.

Mennään yli.

Ладно, ползем дальше.

Pääsimme yli.

Мы это сделали.

- Olen odottanut yli tunnin.
- Olen odotellut yli tunnin.
- Olen odottanut yli tunnin ajan.

Я жду уже больше часа.

- Oletko sinä yli 18?
- Oletko sinä yli kahdeksantoistavuotias?

Тебе больше 18?

Selvisimme yön yli,

Мы выжили этой ночью.

Vai rotkon yli?

Или через?

Maito kiehui yli.

Молоко убежало.

Lensimme Atlantin yli.

Мы перелетели Атлантику.

Kuolleen ruumiini yli!

- Только через мой труп!
- Только через мой труп.

Kiipesin aidan yli.

Я перелез через забор.

Kuolleen ruumiini yli.

- Только через мой труп!
- Только через мой труп.

Mies yli laidan!

Человек за бортом!

- Kello on viisitoista yli yhdeksän.
- Kello on varttia yli yhdeksän.
- Kello on vartin yli yhdeksän.

- Сейчас девять пятнадцать.
- Сейчас четверть десятого.
- Сейчас девять с четвертью.

- Syön illallista vartin yli seitsemän.
- Syön illallista varttia yli seitsemän.
- Minä syön illallista vartin yli seitsemän.
- Minä syön illallista varttia yli seitsemän.

- Я ужинаю в четверть восьмого.
- Я ужинаю в семь с четвертью.

- Se tapahtui varttia yli yksitoista.
- Se tapahtui vartin yli yksitoista.

- Это произошло в одиннадцать пятнадцать.
- Это произошло в четверть двенадцатого.

- Yli kolmetuhatta ihmistä oli konsertissa.
- Konsertissa oli yli kolmetuhatta ihmistä.

На концерте было больше трёх тысяч человек.

- Kello on varttia yli kahdeksan.
- Kello on vartin yli kahdeksan.

Сейчас четверть девятого.

- Hänellä on kirjoja yli tuhat.
- Hänellä on yli tuhat kirjaa.

У него больше тысячи книг.

- Laivanne lähtee varttia yli neljältä.
- Laivasi lähtee varttia yli neljältä.

- Твой корабль отплывает в четверть пятого.
- Ваш корабль отплывает в четверть пятого.

- Kello on vartin yli neljä.
- Kello on varttia yli neljä.

Сейчас четверть пятого.

- Kello on vartin yli yksi.
- Kello on varttia yli yksi.

- Сейчас четверть второго.
- Сейчас час пятнадцать.

- Hän viipyi Lontoossa yli kuukauden.
- Hän jäi Lontooseen yli kuukaudeksi.

Он оставался в Лондоне больше месяца.

Niitä on yli 50.

Их более 50.

Yli 40 000 karibianflamingoa.

Более 40 000 красных фламинго.

Pallo vieri tien yli.

Мяч перекатился через дорогу.

Hän on yli kaksikymmentävuotias.

Ей за двадцать.

Hän kiipesi aidan yli.

Он перелез через забор.

Tomi hyppäsi ojan yli.

Том перепрыгнул через канаву.

Hän hyppäsi ojan yli.

Он перепрыгнул через канаву.

Tom odotti yli tunnin.

Том прождал больше часа.

Tomi hyppäsi aidan yli.

Том перепрыгнул через забор.

Koira hyppäsi tuolin yli.

Собака перепрыгнула через стул.

Asuin yli kuukauden Nagoyassa.

Я больше месяца прожил в Нагои.

Hän hyppäsi lätäkön yli.

Он перепрыгнул через лужу.

Kynnyksen yli ei tervehditä.

Через порог не здороваются.

Kynnyksen yli ei suudella.

Через порог не целуются.

- Kello on varttia yli yhdeksän aamulla.
- Kello on vartin yli yhdeksän aamulla.

Сейчас четверть десятого утра.

- Tom saa yli viisikymmentä sähköpostia päivittäin.
- Tom saa yli viisikymmentä sähköpostiviestiä päivittäin.

Том получает более пятидесяти электронных писем в день.

Lumihanget ovat yli metrin paksuisia.

и вы можете подняться на 12 000 метров по глубокому снегу.

Ne säilyvät ruohokerässä talven yli.

и питаются ими всю зиму.

Nyt heitämme tämän - oksan yli.

А теперь перебросим это через ветку.

En pääse suon yli koskaan.

Я никогда не вылезу отсюда.

Yli puolet niistä on nuoria.

Более половины — молодое потомство.

Ne syövät hunajavarastojaan talven yli.

Они могут прокормиться всю зиму запасами меда.

yli 1 000 kilometrin tuntinopeudella.

...на скорости 1 000 км в час.

Minua pelottaa hypätä ojan yli.

Мне страшно перепрыгивать через ров.

Tom painaa yli 90 kiloa.

Том весит больше девяноста килограмм.

Hän heitti pallon aidan yli.

Он перекинул мяч через забор.

Tomi on luultavasti yli kolmekymmentävuotias.

Тому, наверное, за тридцать.

Mun arvosanat ovat yli keskiarvon.

Мои оценки выше среднего.

- Ylitetään katu.
- Mennään kadun yli.

Давай перейдём через дорогу.

Minun piti kiivetä aidan yli.

- Мне пришлось перелезть через ограду.
- Мне пришлось лезть через забор.

Saan yli kaksisataa sähköpostiviestiä päivässä.

Я получаю больше двухсот электронных писем в день.

Tulva vahingoitti yli sataa kotia.

Более ста домов пострадало от наводнения.

Tomi näyttää yli 70-vuotiaalta.

Том выглядит старше семидесяти.

Uutta siltaa rakennetaan joen yli.

Через реку строят новый мост.

Tomin täytyy olla yli kolmenkympin.

- Тому, должно быть, за тридцать.
- Тому, наверное, за тридцать.

En pidä yli viisisataasivuisista kirjoista.

Мне не нравятся книги, в которых больше пятисот страниц.

Kello on viisitoista yli yhdeksän.

- Сейчас девять пятнадцать.
- Сейчас девять с четвертью.

Silmänräpäyksessä pikkutyttö hyppäsi metalliverkkoaidan yli.

Девочка в мгновенье ока перепрыгнула через забор из металлической сетки.

He puhuivat yli puoli tuntia.

Они проговорили больше трёх часов.

- Kello on viisitoista yli yhdeksän.
- Kello on varttia yli yhdeksän.
- Kello on 9.15.

- Сейчас девять пятнадцать.
- Сейчас четверть десятого.

Ne jyräävät kaiken yli. Kuuletteko tuon?

Она сметет этот склон. Вы слышите?

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

Нужно постараться накинуть веревку на одну из этих высоких веток.

Käytämme laskuvarjonarua köyden saamiseksi oksan yli.

Паракорд тоже нужен, будет легче накинуть веревку.

Täällä pitäisi pärjätä hyvin yön yli.

И это должно помочь мне пережить ночь.

Kunhan pidän tulta yllä yön yli,

Если я буду поддерживать огонь в течение ночи,

Jopa yli 380 000 kilometrin etäisyydeltä -

Даже на расстоянии более 380 000 км...

Se on yli 30-senttinen hirviö.

Монстр... ...длиной в 30 сантиметров.

Tämä naaras voi kasvaa yli kymmenmetriseksi.

Самка может достигнуть более 10 метров в длину.

Ne ovat kävelleet yli neljä tuntia.

Они идут уже более четырех часов.

Puista rakennettiin silta Khumbun jääputouksen yli.

Из них мы построили мост через ледопад.

Kyläläiset rakensivat puusta sillan joen yli.

Жители деревни построили деревянный мост через реку.

Näin valkoisen koiran hyppäävän aidan yli.

Я видел, как белая собака перепрыгнула через забор.

Sinivalas kasvaa yli 30 metrin pituiseksi.

Синий кит вырастает более тридцати метров в длину.

Hän auttoi vanhan miehen kadun yli.

Она помогла старику перейти через дорогу.

Olen tuntenut hänet yli kaksikymmentä vuotta.

Я знаком с ней уже более двадцати лет.

Täällä ajattiin lapsen yli eilen illalla.

Вчера ночью здесь сбили ребёнка.

Heidän yhtiönsä säilyi elossa kriisin yli.

Их компания пережила кризис.

Yli neljä miljoonaa syyrialaista ovat pakolaisia.

Более четырёх миллионов сирийцев — беженцы.

Hän ei uskaltanut hypätä puron yli.

Он не осмелился перепрыгнуть через ручей.

Kiitos kun autoit minut tien yli.

- Спасибо, что перевели меня через дорогу!
- Спасибо, что перевёл меня через дорогу!
- Спасибо, что помог мне перейти дорогу.
- Спасибо, что помогли мне перейти дорогу.

Maailmassa on yli kuusi miljardia ihmistä.

На Земле живут свыше шести миллиардов людей.

Tomin täytyy olla nyttemmin yli kolmenkympin.

Тому теперь за тридцать уже, должно быть.

Olen odottanut junaa jo yli tunnin.

Я больше часа жду поезд.

Nämä tammet ovat yli sata vuotiaita.

Этим дубам больше ста лет.

Yli puolet maailman väestöstä asuu kaupungeissa.

Более половины населения Земли проживает в городах.

Tom on kirjoittanut yli 30 kirjaa.

Том написал более тридцати книг.