Translation of "Voisi" in Portuguese

Hän voisi kuolla.

Ele poderia morrer.

Tuo voisi olla totta.

Deve ser verdade.

Elämä voisi olla unelma.

A vida poderia ser um sonho.

Etkö voisi imuroida myöhemmin?

Você não pode usar o aspirador mais tarde?

- Sanoitko sinä, etten voisi koskaan voittaa?
- Sanoitko sinä, etten koskaan voisi voittaa?

Você disse que eu nunca poderia ganhar?

Tämä voisi olla hyvä paikka.

Podia ser aqui, veja.

Tämä puu voisi olla hyvä.

Esta árvore é capaz de ser boa.

En voisi ikinä pettää sinua!

- Eu nunca o trairia!
- Eu nunca a trairia!
- Eu nunca te trairia!
- Eu nunca os trairia!
- Eu nunca as trairia!
- Eu nunca vos trairia!
- Eu jamais o trairia!
- Eu jamais a trairia!
- Eu jamais te trairia!
- Eu jamais os trairia!
- Eu jamais as trairia!
- Eu jamais vos trairia!

Se voisi kirjaimellisesti tuhota elämäni.

- Isso poderia literalmente arruinar minha vida.
- Isso poderia literalmente arruinar a minha vida.

En voisi tappaa sinua, Tom.

Eu não poderia te matar, Tom.

Atomisota voisi tuhota koko maailman.

O mundo inteiro poderia ser destruído por uma bomba atômica.

Pitää miettiä, mihin sen voisi kiinnittää.

Mas tenho de descobrir a que posso atá-la.

Ilman auringonvaloa emme voisi nähdä mitään.

Sem a luz do sol, nós não poderíamos ver nada.

Ilman vettä mikään ei voisi elää.

Se não fosse a água, nada poderia viver.

Tom auttaisi meitä, jos hän voisi.

- Tom nos ajudaria se pudesse.
- Tom nos ajudaria se ele pudesse.
- O Tom nos ajudaria se pudesse.
- O Tom nos ajudaria se ele pudesse.

Kohtaaminen voisi olla tappava sen riehakkaalle pennulle.

Um encontro pode ser fatal para a sua cria irrequieta.

Ilman vettä mikään ei voisi elää maapallolla.

Sem água, nada poderia viver nesta terra.

En voisi olla ostamatta noin söpöjä nukkeja.

Eu não pude comprar bonecas tão adoráveis.

Tämä voisi olla hyvä suoja. Mukava luonnollinen katos.

Isto funcionaria perfeitamente. Temos aqui um teto para nos proteger.

En voisi kuvitellakaan meneväni piknikille näin sateisena päivänä.

Eu nem sonharia em ir a um piquenique num dia tão chuvoso.

Jos hän opiskelisi kovasti, hän voisi päästä tutkinnosta.

Se ele estudasse mais, poderia passar no exame.

On niin kuuma, että auton konepellillä voisi paistaa kananmunan.

Está tão quente que você poderia cozinhar um ovo no capô de um carro.

Tom otti esiin kännykkänsä, että hän voisi ottaa selfien.

O Tomás pegou no seu telemóvel para, assim, poder tirar uma selfie.

Tom kertoi Marille, ettei hän voisi elää ilman häntä.

Tom disse a Mary que não poderia viver sem ela.

Jos jotain tapahtuisi Tomille, en voisi antaa itselleni anteeksi.

Se alguma coisa acontecesse com o Tom, eu nunca me perdoaria.

- Tom kysyi, onko minulla mustaa solmiota, jonka hän voisi lainata.
- Tom kysyi minulta, onko minulla mustaa kravattia, jonka hän voisi ottaa lainaan.

Tom me perguntou se eu tinha uma gravata preta para emprestar.

Jos Ted olisi täällä, hän voisi auttaa meitä siivoamaan huoneemme.

Se Ted estivesse aqui, ele poderia nos ajudar a limpar nosso quarto.

On hyvä olla oma itsensä. Kuka muu sitä voisi olla?

É bom seres tu mesmo. Quem mais poderias ser?

- En voisi elää ilman TV:tä.
- En voi elää ilman televisiota.

Eu não consigo viver sem uma televisão.

Pistos voisi tappaa sen. Mutta onneksi mehiläisillä on liian kylmä hyökätäkseen.

Uma picada pode matá-la. Mas, felizmente, as abelhas estão demasiado frias para atacar.

Tom toivoo että hän voisi puhua ranskaa yhtä hyvin kuin Mary.

Tom queria falar francês tão bem quanto Mary.

Emme ole aina olleet oikeassa. Emme uskoneet, että Pepestä voisi tulla presidentti.

Porque não estamos sempre certos. Nunca imaginámos que o Pepe se podia tornar presidente.

On mahdoton sanoa, kuinka paljon vettä siellä on. Se voisi olla syvä umpikuja.

Não há como saber quanta água há ali, pode só ser um beco sem saída profundo.

Minulla ei voisi olla sellaista summaa. Se ei olisi mahdollista. Tuhlaisin rahat ennen sitä.

Não, eu nunca poderia ter essa quantia. Não a posso ter. Eu gastá-la-ia muito antes de lá chegar.

Ei ole hiekanjyvääkään, ei atomiakaan, joka voisi muuttua olemattomaksi, ja silti ihminen uskoo kuoleman olevan olevaisuutensa tuho.

Não existe um grão de areia, nem mesmo um átomo que possa tornar-se nada, contudo o homem acredita que a morte seja a aniquilação do seu ser.

- En olisi voinut ikinä kuvitellakaan, että jotain tällaista olisi olemassa.
- En olisi voinut koskaan kuvitellakaan, että jotain tällaista voisi olla.

Eu jamais imaginaria que algo assim existisse.

- Lampi on liian matala uimiseen.
- Se lampi on liian matala eikä siinä voi uida.
- Se lampi on liian matala, että siinä voisi uida.

A lagoa é muito pouco profunda para nadar.

Näen kellon, mutten voi kuvitellakkaan kelloseppää. Ihmismieli ei kykene ymmärtään neljää ulottuvuutta; miten se siis voisi ymmärtää Jumalaa, jolle tuhat vuotta ja tuhat ulottuvuutta ovat yhtä?

Eu vejo um relógio, mas não consigo imaginar o relojoeiro. A mente humana é incapaz de apreender as quatro dimensões, assim, como poderá fazer ideia de um Deus, diante do qual mil anos e mil dimensões são como um?

Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.

Quando eu era criança, eu achava que se eu morresse o mundo simplesmente desapareceria. Que ilusão infantil! Eu não podia aceitar que o mundo poderia existir sem mim.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.

Quando um falante de inglês percebe que um estrangeiro com quem ele está falando não entende uma de suas frases, ele a repete, da mesma forma, mas mais alto, como se e pessoa fosse surda. Em nenhum momento lhe passa pela cabeça que seu vocabulário pode ser muito complicado ou que sua expressão seja muito provavelmente ambígua para um estrangeiro e que poderia reformulá-la de uma maneira mais simples. O resultado é que a pessoa não apenas fica sem entender, mas se irrita por ser considerada surda.