Translation of "Paikka" in French

Paikka!

- Reste !
- Restez !

- Onko tämä paikka vapaa?
- Onko tämä paikka vapaana?

Est-ce que ce siège est libre ?

Katso, mikä paikka.

Regardez-moi ça !

Onpa kaunis paikka!

Quel bel endroit !

- Anteeksi, onko tämä paikka varattu?
- Anteeksi, onko tässä vapaa paikka?

- Excusez-moi, cette place est-elle prise ?
- Excusez-moi, cette place est libre ?

Paikka on kaukana suistosta,

Elle est loin de l'estuaire.

Ja kuviteltujen kauhujen paikka.

et de terreurs imaginaires.

Paikka käytävän vierestä, kiitos.

Je voudrais un siège côté couloir, s'il vous plaît.

Mikä tämä paikka on?

- Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
- Qu'est cet endroit ?

Tämä on täydellinen paikka.

C'est l'endroit idéal.

Onko tämä paikka vapaa?

- Ce siège est-il libre ?
- Cette chaise est-elle libre ?
- Cette place est-elle libre ?
- Est-ce que ce siège est libre ?

Tämä on aikamoinen paikka.

C'est un sacré endroit.

Tämä paikka haisee pahalle.

Cet endroit sent mauvais.

Onko tämä paikka turvallinen?

Est-ce que cet endroit est sûr ?

Maailma on hullu paikka.

Le monde est un endroit dingue.

Tämä paikka on varattu.

Ce siège est pris.

- Mikä harmi!
- Harmin paikka!

Dommage !

Maailma on vaarallinen paikka.

Le monde est un endroit dangereux.

Tämä paikka on tylsä.

Cet endroit est ennuyeux.

- Missä on maailman kaunein paikka?
- Missä on kaikista kaunein paikka maailmassa?

Où se trouve l'endroit le plus beau au monde ?

Tämä voisi olla hyvä paikka.

Ça pourrait faire l'affaire.

Se on julman anteeksiantamaton paikka.

C'est un endroit des plus impitoyables.

Tämä ei ole hyvä paikka.

Ce n'est pas le lieu idéal.

Tällainen kaupunki on hyvä paikka -

Ce genre d'endroit est parfait

Tämä paikka on täynnä olioita.

Ça va grouiller de bestioles, là-dedans.

- Paikka.
- Pysy.
- Pysykää.
- Jää.
- Jääkää.

Prends place !

Se on salaperäinen ja pahaenteinen paikka.

C'est un endroit mystérieux et inquiétant.

Mossel Bay on ainoa paikka maailmassa,

Mossel Bay est le seul endroit au monde

- Mikä harmi!
- Mikä sääli!
- Harmin paikka!

- Quel dommage !
- Quelle honte !
- Dommage !

Tatoeba: Paikka, johon sitaatit menevät kuolemaan.

- Tatoeba: Là où les citations se meurent.
- Tatoeba: Là où les citations s'en vont mourir.

Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

Ce serait bien pour les médicaments, car il y fait frais.

Yöllä kylmällä ilmalla on paikka, johon laskeutua.

La nuit, tout l'air froid ira se mettre dedans.

Tämä aukio on hyvä paikka tärkeimmälle tehtävällemme.

Cette clairière est l'endroit parfait pour notre tâche la plus importante.

Pimeimpinä öinä - Namibian dyynit ovat petollinen paikka.

Les nuits les plus sombres, les dunes namibiennes sont semées d'embûches.

Täydellinen paikka perheen perustamiseen pitkien talviöiden aikaan.

L'endroit idéal pour fonder une nouvelle famille durant la longue nuit hivernale.

On yksi paikka, jossa niin tehdään jo.

Il existe un endroit où cela se produit déjà.

- Onko tämä paikka varattu?
- Onko tässä varattua?

Cette place est-elle libre ?

Tom sanoi, että Boston on kiva paikka käydä.

Tom a dit que Boston est un endroit agréable à visiter.

Onko sinulla mielessä joku paikka, johon haluat mennä?

Tu veux aller quelque part ?

Meidän pitää löytää varjoisa paikka, joka ei ole auringossa.

Ce qu'on veut, c'est trouver un coin à l'ombre, à l'abri du soleil.

Siksi se on hyvä paikka ötököille - lämmöltä suojautumista varten.

Ce qui en fait l'endroit idéal pour que les bestioles s'abritent de la chaleur.

Se on mukava paikka, mutta en haluaisi asua siellä.

C'est un chouette endroit mais je ne voudrais pas y vivre.

Se on kaunis paikka, mutta en haluaisi asua siellä.

C'est un chouette endroit mais je ne voudrais pas y vivre.

Voisimme leiriytyä luolaan. Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

On pourrait camper dans la grotte. Ce serait bien pour les médicaments, car il y fait frais.

Täällä on kaikki rempallaan. Mutta tämä on täydellinen paikka metsästää olioita.

Tout tombe en ruines. Mais c'est l'endroit rêvé pour attraper des bestioles.

Voi olla pelottava paikka. Moni pelkää sitä, mitä pinnan alta löytyy.

peut être un endroit terrifiant. Beaucoup craignent ce qu'il y a sous la surface.

Olen vieläkin sitä mieltä, että internet ei ole lapsille sopiva paikka.

Même maintenant, je pense qu'internet n'est pas un endroit fait pour les enfants.

Tatoeba: Paikka, jossa keskustelut käyvät kiihkeämpinä kuin kaksi jänistä vauvantekopuuhissa sukassa!

- Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins qui s'accouplent dans une chaussette !
- Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins en train de faire des bébés dans une chaussette !

- Missä minä olen?
- Missä me olemme nyt?
- Mikä tämä paikka on?

- Où suis-je ?
- Où suis-je ?
- Je suis où ?

Tatoeba: Paikka, jossa huomion kiinnittäminen yksityiskohtiin on pyhää ja rankaisut ovat pikaisia.

Tatoeba : Où l'attention au détail est sacrée et la sanction prompte.

Tämä paikka on melko kammottava - emmekä halua olla täällä pidempään kuin on tarve.

c'est flippant comme endroit, et on ne veut pas s'éterniser ici.

Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.

Tatoeba: Là où les phrases sont toujours des phrases, excepté lorsqu'elles ne le sont pas.

Jos olet yksi niistä, jotka rakastavat kielten kääntämistä, Tatoeba on oikea paikka sinulle.

Si vous êtes de ceux qui adorent traduire, vous êtes au bon endroit sur Tatoeba.

Joten viime kädessä Tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.

Donc finalement avec Tatoeba, on ne fait que bâtir les fondations... pour faire du Web une meilleure plateforme pour l'apprentissage linguistique.

Suomeen matkustaminen olisi mahtavaa. Olen kuullut, että se on kaunis paikka täynnä ihania ihmisiä, loputtomia metsiä ja koskemattomia järviä.

Voyager en Finlande serait vraiment génial. J'ai entendu dire que c'était un endroit magnifique, plein de gens merveilleux, de forêts sans limites et de lacs cristallins.

”Onko sulla jotain suunnitelmia koulun jälkeen?” ”Ei mitään ihmeellistä, miten niin?” ”No, kun olis yks paikka, johon haluisin mennä. Tuutko mukaan?”

« T’as un truc de prévu, après les cours ? » « Rien de spécial, pourquoi ? » « Il y a un endroit où j’aimerais bien aller. Tu veux pas venir avec moi ? »

Tatoeba: Paikka, jossa kiihkeää lauseiden kirjoitusiltaa ei pilaa mikään muu niin kuin pilkku väärässä paikassa tai, mikä vielä pahempaa, huolimaton näppäilyvirhe.

Tatoeba : là où rien ne ruine autant une nuit passionnée de création de phrases qu'une virgule mal placée ou, pire encore, une coquille d'inattention.

Minusta tuntuu, että Tatoebasta on tullut meille kielten rakastajille hyvin lämminhenkinen ja viihtyisä paikka, erityisesti kaikille niille meistä, jotka saavat otteen ja oppivat kieliä suhteellisen nopeasti ja sukkelasti.

- Je trouve que Tatoeba, pour nous amis des langues, est devenu un lieu très agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
- Je trouve que Tatoeba, pour nous amoureux des langues, est devenu un lieu très chaleureux et intime, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
- J'ai la sensation que Tatoeba est devenu un endroit très agréable pour nous les amateurs de langues, et en particulier pour ceux d'entre nous qui sont capables d'apprendre des langues relativement facilement et rapidement.